Uzņēmuma reģistra (UR) dokumentu tulkojumi

UR dokumentu tulkošana un notariāla apliecināšana

Uzņēmuma reģistra (UR) dokumentu tulkojumi


Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" piedāvā dokumentu tulkojumus un tulkojumu notariālu apliecināšanu gan, lai dokumentus varētu iesniegt Latvijas Republikas (LR) Uzņēmumu reģistrā (UR), gan arī, lai Latvijas Uzņēmumu reģistrā izdotos dokumentus varētu iesniegt ārvalstu iestādēs.


Tulkojumus veicam, latviešu, angļu, lietuviešu, igauņu, poļu, krievu, spāņu, itāļu, vācu, portugāļu, somu, zviedru, franču, dāņu, norvēģu, ukraiņu, čehu, slovāku, ungāru, bulgāru, slovēņu, baltkrievu, holandiešu, grieķu, gruzīnu, rumāņu, turku, u.c. valodās. 


Tulkojumu birojs "Rīgas tulki" atrodas pavisam netālu no Uzņēmuma reģistra, pašā Rīgas centrā, pretī Vērmanes dārzam. Tulkošanas biroja adrese ir Elizabetes iela 75, 3. kāpņu telpa, 3. stāvs, 23. birojs. Darba laiks darbdienās ir 10:00-18:00.  


Veicam tulkošanu un notariālo apliecināšanu visa veida juridiskajiem dokumentiem, tostarp -  izziņām, apliecībām, statūtiem, apliecinātām kopijām, norakstiem, apliecinājuma tekstiem, paraksta īstuma apliecinājumiem, notariālajiem apliecinājuma tekstiem, veidlapām (formām), līgumiem, sertifikātiem un citiem dokumentiem. Mūsu birojā iespējams arī pasūtīt un veikt dokumentu legalizēšanu (apliecinājums ar Apostille).  


Lai uzzinātu tulkojumu izmaksas un darba izpildes termiņus, lūdzu, rakstiet vai zvaniet uz info@rigastulki.lv vai 25904727

 

 

 

Atslēgas vārdi: Tulkošanas birojs pie Uzņēmuma reģistra, UR, Tulkošana netālu no LR UR, Notariāls apliecinājums, latviski, angliski, igauniski, lietuviski, krieviski, vāciski, poliski, somiski, Rīgas centra, centrs, centrā, tulkošanas pakalpojumi, tulkošanas birojs, apliecināšana, apstiprināšana, apostile, legalizēšana.

08
05/2017

Kurās valstīs Latvijā izdotu publisku dokumentu var iesniegt bez apostilizācijas?

Uzsākot ekonomisko darbību (kļūstot par darba ņēmēju, veicot biznesa darījumus), ceļojot, slēdzot laulības vai dodoties mācīties un/vai studēt uz ārvalstīm, Latvijas iedzīvotājiem nereti nepieciešams Latvijā izdotus dokumentus ne tikai notariāli iztulkot (tos apliecinot ar tulkotāja parakstu un notāra parakstu un zīmogu), bet arī apostilizēt.


TULKOŠANAS BIROJS "Rīgas tulki" ir profesionāls pakalpojumusniedzējs ar ilggadēju pieredzi. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Uzsākot ekonomisko darbību (kļūstot par darba ņēmēju, veicot biznesa darījumus), ceļojot, slēdzot laulības vai dodoties mācīties un/vai studēt uz ārvalstīm, Latvijas iedzīvotājiem nereti nepieciešams Latvijā izdotus dokumentus ne tikai notariāli iztulkot (tos apliecinot ar tulkotāja parakstu un notāra parakstu un zīmogu), bet arī apostilizēt.


Ko nozīmē dokumentu apostilizācija?

Vārds "apostille" franču valodā nozīmē "apliecināšanu". Dokumentu apostilizācijas gadījumā Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā Latvijā izdotam publiskam dokumentam (dzimšanas apliecībai, laulības apliecībai, diplomam, sertifikātam, liecībai, utt.) tiek pievienots Apostils (Apostille), kurš apliecina, ka uzrādītais dokuments tiešām ir oficiāli izdots LR iestādēs. Apostila teksts tiek veidots angļu valodā. Apostila saturs tiek veidots pēc vienota standarta, un satur sekojošu informāciju: 1) Valsts nosaukumu, kurā dokuments izdots; 2) Amatpersonas vārdu un uzvārdu, kas dokumentu izdevusi; 3) Amatpersonas ieņemamo amatu; 4) Amatpersonas pārstāvētās iestādes nosaukumu; 5) Vietu, kurā apostilizācija veikta; 6) Apostilizācijas datumu; 7) Apostila izdevēja amatu 8) Apostila numuru; 9) Apostila izdevēja zīmogu; 10) Apostila izdevēja vārdu, uzvārdu, parakstu. Apostilizāciju mēdz dēvēt arī par 'dokumentu īstuma apliecināšanu' vai 'dokumentu legalizāciju'.

Kā Apostils izskatās?

Apostils
Apostila paraugs (Apostils parasti tiek pievienots to vienkārši pielīmējot dokumentam otrā pusē vai citā brīvā vietā)

Kurās valstīs Latvijā izdots dokuments iesniedzams ar Apostilu?

Ja dokuments paredzēts izmantošanai valstī, kas ir 1961. gada 5.oktobra Hāgas konvencijas "Par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu" dalībvalsts, tā īstums ir jāapliecina ar apliecinājumu "Apostille" Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā. Ar "Apostille" apliecināts dokuments ir derīgs iesniegšanai attiecīgās valsts iestādēs bez jebkādas citas papildu apstiprināšanas.

Valstu saraksts, kuras pievienojušās 1961. gada 5. oktobra Hāgas konvencijai (Convention de la Haye du 5 octobre 1961):


Albānija
Amerikas Savienotās Valstis
Andora
Antigva un Barbuda
Armēnija
Argentīna
Austrālija
Austrija
Azerbaidžāna
Bahamas
Baltkrievija
Barbadosa
Belize
Beļģija
Bosnija un Hercegovina
Botsvāna
Bruneja Darusalama
Bulgārija
Čehija
Dānija
Dienvidāfrika
Dominika
Dominikānas Republika
Ekvadora
Fidži
Francija
Grieķija
Grenada
Gruzija
Hondurasa
Honkonga
Horvātija
Igaunija
Indija
Itālija
Izraēla
Īrija
Islande
Japāna
Jaunzēlande
Kaboverde
Kazahstāna
Kipra
Kirgizstāna
Kolumbija
Korejas Republika
Kostarika
Krievija
Kuka salas
Latvija
Lielbritānija un tai pakļautās teritorijas:
Angilja;
Bermudas;
Britu Antarktiskās teritorijas;
Britu Virdžīnu salas;
Kaimanu salas;
Folklendu salas;
Gibraltārs;
Gernsija;
Menas sala;
Džersija;
Montserrata;
Svētā Helēnas un atkarīgās salas;
Dienvidu Džordžija un Dienvidu Sendviča;
Tērksa un Kaikosa salas
Lesoto
Libērija
Lietuva
Luksemburga
Lihtenšteina
Makao
Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija
Malāvi
Malta
Maršalu salas
Maurīcija
Meksika
Melnkalne
Moldova
Monako
Mongolija
Namībija
Niue
Nīderlande
Norvēģija
Omāna
Panama
Peru
Polija
Portugāle
Rumānija
Salvadora
Samoa
Sanmarino
Santome un Prinsipi
Seišelu salas
Sentkitsa un Nevisa
Sentlūsija
Sentvincenta un Grenadines
Serbija
Slovākija
Slovēnija
Somija
Spānija
Surinama
Svazilenda
Šveice
Tonga
Trinidada un Tobago
Turcija
Ukraina
Ungārija
Urugvaja (no 14.10.2012)
Uzbekistāna
Vanuatu
Vācija
Venecuēla
Zviedrija


Kā rīkoties, ja dokuments iesniedzams valstī, kura nav 1961. gada 5.oktobra Hāgas konvencijas "Par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu" dalībvalsts?

Ja valsts nav atrodama augstāk minēto valstu vidū, tad dokuments vispirms jālegalizē LR Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā un pēc tam attiecīgās valsts diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā vai arī Latvijas Republikas diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā attiecīgajā ārvalstī.

Kurās valstīs Latvijā izdotu dokumentu var iesniegt bez apostilizācijas?

Kopš 2010.gada 31.oktobra Latvija piemero 1987.gada 25.maija Briseles Konvenciju par dokumentu legalizacijas atcelšanu Eiropas Kopienu dalibvalstu starpa, kas paredz savstarpeju atbrivošanu no apliecinašanas ar „Apostille” prasibas. Konvencija tiek piemerota tikai attieciba uz dokumentu iesniegšanu Beļģija, Dānija, Francija, Igaunija, Īrija, Kipra un Itālija, lidz ar to Latvija izsniegti publiski dokumenti mineto valstu institucijas iesniedzami bez apliecinašanas ar „Apostille”.

TULKOŠANAS BIROJS "Rīgas tulki" ir profesionāls pakalpojumusniedzējs ar ilggadēju pieredzi. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

16
04/2017

Tulkošanas biroja "Rīgas tulki" LATVIEŠU > ANGĻU terminu vārdnīca

Vārdnīca satur nosaukumus, nozīmes vai terminus, kuri līdz šim nav tikuši iekļauti citās populārajās vārdnīcās (TILDE, GOOGLE, BING, u.c.).

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!


Vārdnīca satur nosaukumus, nozīmes vai terminus, kuri līdz šim nav tikuši iekļauti citās populārajās vārdnīcās
(TILDE, GOOGLE, BING, u.c.).

 

ANGĻU > LATVIEŠU vārdnīca

 

Elektroniskās vārdnīcas izveidošanas datums: 17-01-2017

 

Ā

 

ārstniecības persona - medical practitioner ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ministru kabineta noteikumi Nr.76 "Veselības inspekcijas nolikums"
("Regulations of the Health Inspectorate")
Saites: http://likumi.lv/doc.php?id=170578
http://www.vi.gov.lv/en/start/_142/regulations-of-the-health-inspectorate  
Atslēgvārdi: Latvijas Republika, LR, Veselības ministrija, Veselības inspekcija, Health Inspectorate

 

Ārstniecības personu un ārstniecības atbalsta personu reģistrs - The Register of Medical Practitioners and Medical Support Staff ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ministru kabineta noteikumi Nr.76 "Veselības inspekcijas nolikums"
("Regulations of the Health Inspectorate")
Saites: http://likumi.lv/doc.php?id=170578
http://www.vi.gov.lv/en/start/_142/regulations-of-the-health-inspectorate  
Atslēgvārdi: Reģistrs, fizioterapeits, Veselības ministrija, Veselības inspekcija, Health Inspectorate, ārstniecības persona

 

C

 

Ceļu satiksmes drošības direkcija (CSDD) - Road Traffic Safety Directorate (RTSD)  
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 02.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Noteikumi par transportlīdzekļu valsts tehnisko apskati un tehnisko kontroli uz ceļiem (Regulations regarding the Technical Inspection and Technical Control of Vehicles on the Road)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=88101
Atslēgvārdi: saīsinājums, abbreviation, abriviatūra, angliski, latviski, tiesības, driving licence, english, latvian, dictionary, term, kategorija, Eiropas, Latvijas, kopiena, termiņš, tulkojums, translation, vārdkopa, vārdu kopa

 

D

 

darba tiesiskās attiecības - employment legal relationships  
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.06.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Darba likums (Labour Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=26019
Atslēgvārdi: darba attiecības, nodarbinātība, darba ņēmējs, darba devējs, tiesiskās, tiesisks, termins, tulkojums

 

dalībnieku reģistra nodalījums - participant registration section 
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistru"
("On the Enterprise Register of the Republic of Latvia")
Saite: http://www.vvc.gov.lv/export/sites/default/docs/LRTA/Likumi/On_the_Enterprise_Register_of_the_Republic_of_Latvia.doc
Atslēgvārdi: UR, Uzņēmumu reģistrs, Latvijas Republika, LR

 

I

 

Informācijas sistēmu menedžmenta augstskola (ISMA) - (1) Information System Management Institute (ISMI), (2) ISMA University​
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 06.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://www.isma.lv/en/about-isma
Saite: http://www.aic.lv/rp/Educ_LV/ed_sys/high_in4.htm#isma
Atslēgvārdi: augstskola, institūts, izglītība, higher education, tulkojums, proZ, akreditācija, adrese, iestāde, dibināšana 

 

Ī

 

īpaši aizsargājamas dabas teritorijas - specially protected nature territories
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: LATVIJAS REPUBLIKAS LIKUMS "Par īpaši aizsargājamām dabas teritorijām"
("On Specially Protected Nature Territories")
Saite: http://likumi.lv/ta/id/59994-par-ipasi-aizsargajamam-dabas-teritorijam
Atslēgvārdi: likums, LR, aizsargājams, dabas teritorija, aizsargājama, daba, aizsardzība, noteikumi, ierobežojumi, joslas, nacionālais parks, liegums 

 

K

 

kārtot grāmatvedību - to conduct accounting, to organise accounting
Nozare: Finanšu dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: LR likums "Par grāmatvedību" (On Accounting)
Papildu avots: Noteikumi par grāmatvedības kārtošanu un organizāciju (Regulation Regarding the Conduct and Organisation of Accounting)
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=66460, https://likumi.lv/doc.php?id=80418
Atslēgvārdi: grāmatvedības kārtošana, kārtot, grāmatvedība, kā, tulkot, angliski, latviski, vārdnīca, proz, tulkošana, tulkojums, termini, saimnieciskie darījumi, finanses, accounting, book-keeping, book-keeper, accountant, grāmatvedis, finanses, dokumenti, kārtot grāmatvedību, likums, noteikumi, pareizi, definīcijas

 

klavierspēle - piano playing
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Klavieru skolotāju asociācija
Saite: http://www.music.lv/epta/notikumi2013.htm
Atslēgvārdi: klavieres, piano, spēle, spēlēt, spēlēšana, angliski, latviski, kā, tulkot, atveidot, iztulkot, fonds, mūzika, biedrība, asociācija, konkurss, atestāts, sekmju izraksts, liecība, nolikums, izglītības programma, mūzikas skola, iestāde, veidlapa, pieteikums, form, English, Latvian  

 

L

 

Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība - Latvian Association of Professional Organisations for Health Professionals ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: EK
Saite: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=30307&tab=ca
Atslēgvārdi: organizācija, savienība, profesionālā, ārstniecības personas sertifikāts, LĀPPOS

 

Latvijas Ārstu biedrība - Latvian Medical Association​ ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: LATVIJAS ĀRSTU BIEDRĪBAS STATŪTI
Saite: http://www.arstubiedriba.lv/statuti/
Atslēgvārdi: ārstu biedrība, sertifikāts, zināšanas, iemaņas, ārste, tulkojumā, LĀB, statūti, praktizēt, iestāde, organizācija, nodibinājums, asociācija
Piezīmes: Termina tulkojums vācu valodā – “Lettischer Ärzteverein”

 

Latvijas Nefrologu asociācija - Latvian Association of Nephrology​​ ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: NACIONĀLO NEFROLOĢIJAS BIEDRĪBU SARAKSTS
Saite: http://web.era-edta.org/national-societies-of-nephrology-list-1
Atslēgvārdi: biedrība, nefrologs, asociācija, komisija, sertifikācija, eksāmens,  nieru un urīnceļu slimību diagnostika, ārstēšana un profilakse 
Piezīmes: Termina etimoloģija jeb cilme no grieķu valodas vārd “nephros" (latviski - niere)

 

Latvijas proves birojs - Assay Office of Latvia​​ ​ 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: ASSAY OFFICES
Saite: http://www.hallmarkingconvention.org/assay-offices.php
Atslēgvārdi: birojs, Latvija, cēlmetāli, dārgmetāli, retail trade, production, repair, order acceptance and delivery of precious metals and precious stones, dārgakmeņi

 

Latvijas Republikas Jūras spēku Kuģu reģistrs - Naval Forces Ship Register of the Republic of Latvia
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likums (Maritime Administration and Marine Safety Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=68491&version_date=26.11.2004&from=off
Atslēgvārdi: jūras, spēki, reģistrs, kuģis, nacionāls, national, karogs, kuģot, navigate, certificate, apliecība, angliski, latviski, iztulkot, tulks, tulkotājs 

 

laulāto uzturlīdzekļi - alimony
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 21.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Pētījums Ģimenes tiesībās - Tieslietu ministrija, 
Saite: https://www.tm.gov.lv/.../lv_documents_petijumi_petijums_gimenes_tiesibas_12.doc
Atslēgvārdi: uzturlīdzekļi, uzturs, līdzekļi, latviski, angliski, Latvian, English, laulātie, laulātais, mantiskais strāvoklis, alimenti, iztika uzturs, šķiršanās, laulību škiršana, šķirtība, maksāšana, maksājums 

 

lietu tiesības - right in rem 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Interactive Terminology for Europe
Saite: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Atslēgvārdi: tiesības, right, rights, things, manta, lietas, piederība, valdījums, lietojamība, lietošana

 

M

 

medniecība - hunting
Nozare: Juridisko un izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 24.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par pašvaldību finanšu izlīdzināšanu" (On the Equalisation of Local Government Finances)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=47361
Atslēgvārdi: medniecība, priekšmets, mācību, mācības, augstākā izglītība, lauksaimniecība, zemkopība, mežsaimniecība, mežkopība, zivsaimniecība, zvejniecība, sekmes, izraksts, atzīmes, huntsmanship, mežs, dabas aizsardzība, latviski, angliski, termins, šķirklis, proz, vārdnīca, dictionary


N

 

nostriprinājuma uzraksts - inscription of corroboration 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Zemesgrāmatu likums
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=60460
Atslēgvārdi: Zemesgrāmata, nekustamais īpašums, lēmums, tiesnesis, kadastrs

 

P

 

pamatspecialitāte - basic speciality
Nozare: Medicīnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 28.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ārstniecības likums (Medical Treatment Law)
Saite:https://likumi.lv/doc.php?id=44108
Atslēgvārdi: tulki, rīgas, vārdnīca, dictionary, ārsts, mediķis, ķirurgs, surgeon, tulkojums, altviski, angliski, latviskais, angliskais, english, latvian

 

personu identificējoša informācija - personal identification information
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 02.05.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Elektronisko dokumentu likums (Electronic Documents Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=68521
Atslēgvārdi: pase, apliecība, id, persona, personas, personu, apliecinoša, identificējoša, informācija, latviski, angliski  

 

Pilsonības un imigrācijas departaments (PID) - The Office of Citizenship and Migration Affairs
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.04.2017.
Autors / Avots / Dokuments: likumi.lv, Repatriācijas likums, Repatriation Law
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=37187&version_date=24.10.1995
Atslēgvārdi: pilsonība, imigrācija, imigrants, departaments, department, pid, ocma, gads, former, bijušais, nosaukums, tulkojums, angļu valodā, angliski, kā, proz, tulkotāji, likums, noteikumi, termins, šķirklis, nodaļa, birojs, krieviski, vēsture, migrācija, migrants, pavalstniecība, atļauja, dokumenti, kārtošana

 

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde (PMLP) - Office of Citizenship and Migration Affairs (OCMA)
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: PMLP
Saite:http://www.pmlp.gov.lv/en/home/about-ocma/
Atslēgvārdi: izziņa, certificate, pārvalde, migrācija, pilsonība, pase, nodaļa, izdeva, izdošana, datums, spravka, departaments, policy, service, department, pārtulkot

 

pirmās, otrās, trešās grupas invalīds (1., 2., 3. grupas invaliditāte) - a person with Group I, Group II or Group III disability (Group I, Group II, Group III disability)
Nozare: Medicīnisko un juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Invaliditātes likums (Disability Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=211494
Atslēgvārdi: invaliditāte, persona, īpašas vajadzības, slimība, darbnespēja, darba nespēja, lapa, izraksts, grupa, group, AES, lēmums, pamatojums, Labklājības ministrija, izziņa, certificate, english, latvian translation, deed, act, LV LAT, ENG, EN  

 

pēcmantinieks - secondary heir 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca
Saite: http://www.rulit.me/books/latvijas-republikas-civillikuma-terminu-v-read-270544-17.html
Atslēgvārdi: Civillikums, mantinieks, mantojums, mantošana, tiesa, spriedums, tulkojums, pēcmantnieks, tulkošana, iztulkot, kā, latviski, angliski, termins, šķirklis, terminoloģija 

 

R

 

reljefzīmogs - embossed (embossing) stamp (seal) 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 09.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: https://www.merriam-webster.com
Saites: https://www.merriam-webster.com/dictionary/embossed%20stamp 
http://www.dictionary.com/browse/embossing
Atslēgvārdi: zīmogs, reljefs, spiedogs, tinte, apliecinājums, tied, sealed, english, latvian, translation, tulkojums, reljefzīmogs, reljefots, dokuments, apliecinājums, notariāls, apstiprinājums, parakstīts
Termina izskaidrojums angļu valodā: an imprinted stamp with raised lettering and design, (emboss - to raise or represent (surface designs) in relief; to decorate (a surface) with raised ornament)

 

Rīgas apgabaltiesa - Riga Regional Court​ 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ordinary courts in Latvia
Saite: https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-lv-maximizeMS-en.do?member=1
Atslēgvārdi: tiesa, Rīga, apgabaltiesa, reģions, rajons, lēmums, nolēmums, spriedums, tiesnesis, tiesnese, angliski, latviski, tulkojums, LV, LAT, EN, ENG

 

Rīgas Svētā Mārtiņa evaņģēliski luteriskā baznīca - StMartin's Church
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 27.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Wikipedia
Saite: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin's_Church,_Riga
Atslēgvārdi: Rīga, Riga, baznīca, draudze, laulība, apliecība, capital, Latvia, marriage, certificate, Slokas iela, street, congregation, clergyman, garīdznieks, 

 

S

 

sociālās apdrošināšanas iemaksas - social insurance contributions ​ 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 23.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par valsts sociālo apdrošināšanu" (Law On State Social Insurance)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=45466
Atslēgvārdi: valsts, soaciālā apdrošināšana, iemaksa, darba devējs, darba ņemējs, pašnodarbinātais, jēdziens, termins, tulkojums, latviski, angliski, veicējs, persona 

 

Sodu reģistrs - Punishment Register 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 27.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Sodu reģistra likums (Punishment Register Law)
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=261384
Atslēgvārdi: sods, sodu, reģistrs, anliski, tulkot, iztulkot, kā, tulkojums, Tieslietu ministrija, departaments, lēmums, maiņa, maiņai, ieraksts, reģistrs, process, vārds, uzvārds, tautība, lieta, pārvalde, migrācijas, pilsonības, dzimtsarakstu, atļauja

 

summētais darba laiks - aggregated working time  
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.06.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Darba likums (Labour Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=26019
Atslēgvārdi: darbs, laiks, darba laiks, darbalaiks, summa, summēts, summētais, calculated, flexible, latviski, agliski, termiņš, tulkojums, translate

 

U

 

uzturlīdzekļi bērnu uzturēšanai - child support
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 21.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Pētījums Ģimenes tiesībās - Tieslietu ministrija, 
Saite: https://www.tm.gov.lv/.../lv_documents_petijumi_petijums_gimenes_tiesibas_12.doc
Atslēgvārdi: uzturlīdzekļi, vienošanās, šķiršanās, laulību, bērns, bērnu, bērni, uzturēšana, uzturs, vecāki, laulības, likums, manta, mantiskās, tiesības, pienākumi, aizgādība, bērniem, bērnu, child, children
Definīcijas skaidrojums angļu valodā: Child support – the expenses of supporting a child, which each parent has the responsibility to provide to his or her child irrespective of his or her financial condition, and the minimum amount of which the Cabinet has determined in accordance with Section 179, Paragraph five of the Civil Law

 

Uzturlīdzekļu garantiju fonds  - Maintenance Guarantee Fund
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Uzturlīdzekļu garantiju fonda likums (Maintenance Guarantee Fund Law)
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=90435
Atslēgvārdi: fonds, uzturlīdzekļi, tulkot, tulkojums, garantijas, garantiju, likums, termins, vārds, iztulkot

 

V

 

Valsts izglītības satura centrs (VISC) - National Centre for Education (NCE) 
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 28.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Republikas Valsts izglītības satura centrs
Saite: http://visc.gov.lv/en/
Atslēgvārdi: izglītība, dokuments, sertifikāts, vidējā, pamat, augstākā, skolas, vidsisskolas, secondary, education, certification, Latvia, translate, translators, interpret, notarized, notarize, notarizēts, apliecināts, komisja, centrs, iestāde, institution, term, Minister of Education and Science 

 

Valsts sabiedrība ar ierobežotu atbildību (VSIA) - State limited liability company

Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: likums par valsts un pašvaldību kapitāla daļām un kapitālsabiedrībām (Law on State and Local Government Capital Shares and Capital Companies)
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=67363&version_date=05.10.2013
Atslēgvārdi: SIA, LTD, LLC, VSIA, valsts, sabiedrība, ar ierobežotu atbildīnu, tulkojums, latviski, angliski, iztulkot, saīsinājums, abbreviation, LV,EN, English, Latvian 

 

Valsts zemes dienests - The State Land Service 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Valsts zemes dienests
Saite: http://www.vzd.gov.lv/en/contacts/requisites/
Atslēgvārdi: valsts, zemes, dienests, land, state, service, zemesgrāmata, kadastrs, cadastre, Latvia, property, ownership, dictionary, vārdnīca 

 

Veselības un darbspēju ekspertīzes ārstu valsts komisija (VDEĀVK) - State Medical Commission for the Assessment of Health Condition and Working Ability (SMC)​ 
Nozare: Medicīnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Invaliditātes likums (Disablility Law)
Saite: www.vdeavk.gov.lv
Atslēgvārdi: ekspertīze, vdeāk, veselība, iestāde, ārstniecība, ārsts, invaliditāte, komisija, slēdziens, midical, english, health, disability, termins, angliski, iztulkot, tulkojums 

 

Z

 

Zemesgrāmatu apliecība - Land Register certificate​​ ​ 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Zemesgrāmatu likums, Lursoft
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=60460 ;
https://www.lursoft.lv/en/land-register 
Atslēgvārdi: apliecība, zemesgrāmata, reģistrs, State Unified Computerized Land Register, Land Register Law

 

LATVIEŠU > ANGĻU vārdnīca

 

ANGĻU > LATVIEŠU vārdnīca

 

Vispārējie atslēgvārdi: angliskilatviski, tulkojums, tulkot, angļu valodā, latviešu valodā, tulkot, tulkojums, iztulkot, atveidot, pārtulkot, termins, , , terminoloģija, vārdnīca, proz, PROZ, ProZ, iztulkots, paraugs, šķirklis, šķirkļi, iztulkot, vārds, vārdu, teksts, tekstā, dokuments, oficiāls, juridisks, medicīnisks, tiesību akti, likumi, noteikumi, kā, apliecinājums, serifikāts, apliecība, certificate, diploma, tulkošana, nosaukums, nosaukumu, title, virsraksts, oficiāls, no, uz, NO, UZ, oficiāli, iestāde, valsts, ANGLISKI, ENGLISH, LATVIAN, LATVISKI, LV, EN, LAT, ENG.

 

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

28
02/2017