07.11.2011. Rīgas Latviešu biedrības namā notiks Jura Baldunčika lekcija par aizguvumiem


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Saskaņā ar Skaidrojošo vārdnīcu aizguvums ir vārds, vārdu savienojums, morfēma utml., kas aizgūts no citas valodas. Nākošās nedēļas sākumā, pirmdien, 07.11.2011., Rīgas Latviešu biedrības namā notiks filoloģijas doktora, Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes profesora, Jura Baldunčika lekcija par aizguvumiem. Lekcijā tiek aicināti piedalīties visi interesenti, sevišķi terminologi un specifisku tehnisku nozaru pārstāvji, kuru ikdiena saistīta ar valodniecības un tulkošanas jautājumiem.

Lekcija par aizguvumiem

Vārdu aizgūšana notiek visu laiku, jo pastāvīgi mainās valodā izteicamo lietu daudzums un sarežģītība. Gandrīz katru aizgūstamo vārdu valodas lietotāji apzināti vai neapzināti rūpīgi izvērtē. Vajadzīgi ir tie aizguvumi, kuru nozīmi nav iespējams izteikt ar dzimtās valodas rīcībā esošo vārdu krājumu vai veidojot jaunvārdu. Dažkārt aizguvumi papildina valodu kā sinonīmi, piemēram, “ieteikumu” sinonīms ir “rekomendācijas”. Bet ir gadījumi, kad nepārdomāts aizguvums mulsina, piemēram, vai “pasta” – latviešu valodā jau lietots vārds var vienlaikus izteikt arī jēdzienu ‘makaroni’?

Lekcijas norises laiks – 2011. gada 7. novembris, plkst. 18:00.
Vieta – Rīgas Latviešu biedrības nams,  Rīgā, Merķeļa ielā 13, otrā stāva 301. telpa.
Rīkotājs – RLB latviešu valodas attīstības kopa (LVAK).


AVOTS: http://lvak.wordpress.com/2011/11/03/07-11-2011-juris-baldunciks-par-aizguvumiem/

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

03
11/2011