Jaunumi zooloģijas terminoloģijā - tiks papildināts primātu kārtas sugu terminu saraksts
Darbs pie primātu sugu nosaukumu latviskošanas tika aizsākts pirms četriem gadiem, bet pirms gada jaunizveidotie termini tika oficiāli izsludināti "Latvijas vēstnesī". Jauno zooloģijas terminu sarakstā pavisam ir iekļauti 530 nosaukumi, kas sakārtoti tabulā četrās (latīņu, latviešu, krievu, angļu) valodās un pie tiem pievienotas īsas piezīmes un skaidrojumi. Šī brīža oficiālais primātu kārtas sugu saraksts ir aplūkojams šeit.
Kā ziņo Atklajumi.lv, šobrīd šim sarakstam ir sagatavoti papildinājumi, kuri gaida apstiprinājumu no LZA Terminoloģijas komisijas. Ja jaunie latviskojumi tiks apstiprināti, tad drīzumā primātu kārtas terminoloģijas kopa tiks paplašināta vēl ar trim jauniem terminiem. Šādi uzlabojumi nepieciešami, jo 2010. gadā tika atklātas jaunas primātu sugas - Callicebus caquetensis, Nomascus annamensis un Rhinopithecus strykeri.
Terminoloģijas izstrādātāji aicina tulkotājus būt konsekventiem un tulkojumos izmantot tikai oficiāli apstiprinātus terminus.
