Kā pārveidot skanētu dokumentu tekstā, kas būtu atverams un rediģējams teksta redaktorā (Word)?
Nereti tulkotājiem nākas saskarties ar problēmu, kad jāpārtulko drukāts teksts, kuram elektroniskā versija nav pieejama. Protams, arī ar tādu uzdevumu ir iespējams tikt galā, taču tas ir ļoti neērts un laiku patērējošs process. Nemaz nerunājot par to, ka šādā veidā tulkotus dokumentus nav iespējams iekļaut tulkošanas atmiņā, lai nākotnē atvieglotu līdzīgu tekstu tulkošanu. Ko darīt?
Viens no iespējamajiem variantiem ir izmantot skeneri un atbilstošu programmatūru, ar kuras palīdzību skenēšanas laikā drukātais teksts tiek pārvērsts par elektronisku dokumentu, kuru iespējams rediģēt. Taču šis variants nebūs noderīgs, ja jūsu rīcībā nav šādas programmatūras vai ja klients jums būs nosūtījis skenētu failu pa e-pastu. Tādā gadījumā visērtāk būs izmantot bezmaksas servisu tiešsaistē, kas ātri, ērti, precīzi un galvenais bez maksas pārvērtīs jūsu augšupielādēto failu glītā dokumentā, kuru būs iespējams rediģēt programmās, kas atbalsta .doc, .rtf, .txt, vai .pdf failu apstrādi. Izmēģiniet paši - http://www.ocronline.com/ !
