Iespējams jau tagad pasaulē eksistē vairāk lietojumprogrammu, aplikāciju un citu rīku, kuri domāti tulkošanas atvieglošanai / aizstāšanai, nekā pašas valodas. Kuras no tām lietot un kādos gadījumos? Šeit atrodams neliels ieskats, kurš jums palīdzēs izvēlēties efektīvāko tulkošanas metodi, gadījumos, kad rodas jautājums - tulkot pašam vai izmantot mašīntulkošanu (tulkošanas programmu)?
Mašīntulkošana ir izmantojama:
· lai atklātu svešvalodas teksta būtību; · ja tekstā ir daudz terminu, kuri atkārtojas; · ja tulkojums nepieciešams personiskām vajadzībām un precizitātei nav izšķiroša nozīme.
Mašīntulkošana nav izmantojama:
· ja tulkojamajā tekstā ir daudz nianšu vai tam ir sarežģīta valoda un teikumu struktūra; · ja tulkojamais teksts satur sensitīvu vai ļoti svarīgu informāciju; · ja iztulkotais teksts var iespaidot uzņēmuma tēlu.
