Tulkošanas biroja "Rīgas tulki" LATVIEŠU > ANGĻU terminu vārdnīca

Vārdnīca satur nosaukumus, nozīmes vai terminus, kuri līdz šim nav tikuši iekļauti citās populārajās vārdnīcās (TILDE, GOOGLE, BING, u.c.).

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!


Vārdnīca satur nosaukumus, nozīmes vai terminus, kuri līdz šim nav tikuši iekļauti citās populārajās vārdnīcās
(TILDE, GOOGLE, BING, Akadēmiskajā terminu datubāzē AkadTerm, VVC terminu vārdnīcā, u.c.).

 

ANGĻU > LATVIEŠU vārdnīca

 

Elektroniskās vārdnīcas izveidošanas datums: 17-01-2017

 

A


aizgādība - custody
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 28.02.2019.
Autors / Avots / Dokuments: LR Civillikums
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=90223
Atslēgvārdi: civillieta, prasība, prasītājs, atbildētājs, tiesa, šķiršanās, divorce, lēmums, aizgādība, custody, bērns, bērni, nepilngadīgi, nepilgadīgs, nepilgadīga, tiesības, spriedums.
Citāts: "177. Līdz pilngadības sasniegšanai (219.p.) bērns ir vecāku aizgādībā. Aizgādība ir vecāku tiesības un pienākums rūpēties par bērnu un viņa mantu un pārstāvēt bērnu viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās. Rūpes par bērnu nozīmē viņa aprūpi, uzraudzību un tiesības noteikt viņa dzīvesvietu."
Citāta tulkojums angļu valodā: "177. Until reaching age of majority (Section 219), a child is under the custody of his or her parents. Custody is the rights and duties of parents to care for the child and his or her property and to represent the child in his or her personal and property relations. Care for a child means his or her care, supervision and the right to determine his or her place of residence."
 

apakšspecialitāte - sub-speciality ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.09.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ministru kabineta noteikumi Nr.431 "Ārstniecības personu sertifikācijas kārtība"
(Cabinet Regulation No. 431 Adopted 23 December 1997 "Procedures for Certification of Medical Practitioners")
Saites: https://likumi.lv/ta/id/52959-arstniecibas-personu-sertifikacijas-kartiba
Atslēgvārdi: Latvijas Republika, LR, Veselības ministrija, Veselības inspekcija, Health Inspectorate, sertifikācija, sertifikāts, certificate
Definīcija: pamatspecialitātes (primary specialization) šaurāka joma.

 

apgrūtināt ar lietu tiesaībām - to encumber with property rights  
Nozare: Juriskisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Zemesgrāmatu likums
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=60460
Atslēgvārdi: apgrūtināt, apgrūtinājums, lietu tiesības, to encumber with, property rights, real property, real estate, Russian, Lithuanian, kā pateikt, kā var pateikt, izteikt, apzīmēt, pārnest, attēlot, atveidot, pātulkot, tulkot, iztulkot, svešavalodā, angļu valodā, krieviski, termini, terminu vārdnīca, juridikso terminu vārdnīca, nozares, nozare

 

aprakstošā daļa - descriptive part 
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Tiesnešu disciplinārās atbildības likums (Judicial Disciplinary Liability Law)
Saite:  https://likumi.lv/ta/en/en/id/57677-judicial-disciplinary-liability-law
Atslēgvārdi: apraksts, tiesas lēmums, tiesas spriedums, tiesas nolēmums, rīga, Riga, aprakstīt precizēt, kā, tulkot, latviski, angliski, un


atbrīvot no darba - dimiss
Nozare: Medicīna, izglītība, juridisprudence
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 04.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Izglītības likums
Saite:  https://likumi.lv/doc.php?id=50759
Citāts: "Pieņem darbā un atbrīvo no darba Izglītības un zinātnes ministrijas padotībā esošo izglītības iestāžu (izņemot augstskolu) vadītājus."
Citāta tulkojums: "Hire and dismiss heads of educational institutions (except institutions of higher education) subordinated to the Ministry of Education and Science."
Atslēgvārdi: atbrīvot, atlaist, atbrīvot no darba, atlaist no darba, izbeigt lietu, darba attiecības, nbodarbinātība, darba vietas maiņa, izziņa, certificate
 

atdures sindroms - impingement syndrome 
Nozare: Medicīna
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 22.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Shoulder Impingement Syndrome
Saites: https://www.webmd.com/rheumatoid-arthritis/impingement-syndrome#1
Citāts: "Shoulder impingement syndrome is a common cause of shoulder pain. It occurs when there is impingement of tendons or bursa in the shoulder from bones of the shoulder. Overhead activity of the shoulder, especially repeated activity, is a risk factor for shoulder impingement syndrome. Examples include: painting, lifting, swimming, tennis, and other overhead sports. Other risk factors include bone and joint abnormalities. With impingement syndrome, pain is persistent and affects everyday activities. Motions such as reaching up behind the back or reaching up overhead to put on a coat or blouse, for example, may cause pain. Over time, impingement syndrome can lead to inflammation of the rotator cuff tendons (tendinitis) and bursa (bursitis). If not treated appropriately, the rotator cuff tendons can start to thin and tear."
Atslēgvārdi: Lb. pleca locītavas artroskopija, rotatoru aproces fiksācija, lb. pleca locītavas hronisks stdures sindroms, chronic impingement syndrome of the right shoulder joint, pacients, ārstēšana, klīniskā diagnoze, rekomendācijasārsts, izmkelējumi, operācija, bojājums, imobilizācija, kontrole, ķirurgs, chronic impingement syndrome of the right shoulder joint, samage of the rotator cuff (MSSP, MISP, MSSC), degenerative damage of LBH, 3rd-level SLAP damage

 

atvaļinājuma nauda -  annual leave payment
Nozare: Darba tiesības
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 16.02.2018.
Autors / Avots / Dokuments:  Darba likums
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=26019
Citāts: "73.pants. Ikgadējā apmaksātā atvaļinājuma un papildatvaļinājuma apmaksa
Darba devējam ir pienākums izmaksāt darbiniekam vidējo izpeļņu par laiku, kad darbinieks atrodas ikgadējā apmaksātā atvaļinājumā vai papildatvaļinājumā."
Citāta tulkojums: "Section 73. Payment of Annual Paid Leave and Supplementary Leave
An employer has a duty to disburse and employee average earnings for the period when the employee is on annual paid leave or supplementary leave."

 

atzinības raksts -  certificate of gratitude
arī: pateicības raksts - a thank-you certificate
Nozare: Valsts pārvalde, izglītība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 30.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments:  Iekšlietu ministrijas sistēmas iestāžu un Ieslodzījuma vietu pārvaldes amatpersonu ar speciālajām dienesta pakāpēm dienesta gaitas likums
(Law On the Career Course of Service of Officials with Special Service Ranks Working in Institutions of the System of the Ministry of the Interior and the Prisons Administration)
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=138750
Atslēgvārdi: atzinības raksts, certificate of gratitude, bakalaura darbs, Latvijas universitāte, LU, zinātniskā vadītāja, assoc, asoc, prof, rektors, Rīga, Riga, apbalvojums, apbalvojumi, amatpersona, official, par priekšzīmīgu, labiem rezultātiem, pateicība, goda raksts (certificate of honour), krūšu zīme (nozīme) (lapel badge (insignia)), piezīme, atvaļinājums, award, granting, Estonian
Citāts: "Darba devēja darbiniekam piešķirts apbalvojums (arī atzinības raksts, goda raksts, pateicības raksts, diploms, medaļa, piemiņas kauss), kam nav atlīdzības nozīmes rakstura, bet ir morāla novērtējuma raksturs."
Citātat tulkojums: "An award granted to an employee by the employer (also a certificate of gratitude, a certificate of honour, a thank-you certificate, a diploma, a medal, a memorial cup), which does not have a nature of remuneration, but the nature of moral appreciation."
Skaidrojums (tezaurs.lv): atzinība -as, s.; parasti vsk. 1. Pozitīvs novērtējums (kas parasti ir izteikts vārdos vai apbalvojuma veidā).

 

atzīšanas apliecība - certificate of recognition  
Nozare: Juridisko tekstu tulkošana
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments:  Noteikumi par institūcijām, kas izsniedz ārvalstīs iegūtās profesionālās kvalifikācijas atzīšanas apliecības reglamentētajās profesijās
(Regulations Regarding the Institutions that Issue Certificates of Recognition in the Regulated Professions for Professional Qualifications Acquired in Foreign States)
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=147108
http://www.pmlp.gov.lv/lv/sakums/jaunumi/publikacijas/faktu-lapas/informativais-buklets-treso-valstu-pilsonu-iecelosana-un-uzturesanas-lv-saistiba-ar-nodarbinatibu.pdf
Atslēgvārdi: pārtika, uzņēmums, apliecība, certificate, Eiropa, sociālais fonds, ES, kvalifikācija, recognition, lauksaimniecība, agriculture, translations, likumi, noteikumi, regulations, kā tulkot angliski, kā iztulkot angliski, kāds ir angliskais tulkojums, Polish

augstākās profesionālās izglītības diploms - diploma of professional higher education
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 02.11.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Noteikumi par pirmā līmeņa profesionālās augstākās izglītības valsts standartu (Regulations regarding the State Standard for First Level Professional Higher Education)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=6397
Atslēgvārdi: augstākās profesionālās izglītības diploms, diploma of professional higher education, Rīga, dome, faklutāte, lēmums, kvalifikācija, rektors, domes priekšsēdētājs, z.v., L.S., LV, EN, tulkošana, tulkojums, Prime Minister, Minister for Education and Science.
Citāts: "Diplomu par pirmā līmeņa profesionālo augstāko izglītību, kas apliecina arī iegūto ceturto profesionālās kvalifikācijas līmeni, saņem izglītojamais, kurš apguvis programmu un nokārtojis kvalifikācijas eksāmenu, iegūstot tajā vērtējumu, kas nav mazāks par 4 - "gandrīz viduvēji". (MK 29.05.2007. noteikumu Nr.347 redakcijā)"
Citātā tulkojums: "A diploma regarding first level professional higher education, that also attests to the acquired fourth level of professional qualification, shall be received by a student who has acquired the programme and passed a qualification examination, obtaining an evaluation therein that is not less than 4 – “almost average”.


Ā


ārsta diploms - diploma of medical doctor
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 14.01.2019.
Autors / Avots / Dokuments: https://www.rsu.lv/en/alla-rivkina?page=4
Saites: https://www.latvijaskvalifikacijas.lv/kvalifikacija/arsta-grads-medicina-rsu/
https://www.latvijaskvalifikacijas.lv/qualification/arsta-grads-medicina-rsu/
Atslēgvārdi: ārsta diloms, rsu, Latvian Academy of Medicine, RĪGA STRADIŅŠ UNIVERSITY, Faculty of Medicine, DEGREE OF A MEDICAL DOCTOR, the obtained qualification corresponds to the fifth level of professional qualification, Rector, Dean, Chairman of the State Examination Commission, board.


ārstniecības persona - medical practitioner ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ministru kabineta noteikumi Nr.76 "Veselības inspekcijas nolikums"
("Regulations of the Health Inspectorate")
Saites: http://likumi.lv/doc.php?id=170578
http://www.vi.gov.lv/en/start/_142/regulations-of-the-health-inspectorate  
Atslēgvārdi: Latvijas Republika, LR, Veselības ministrija, Veselības inspekcija, Health Inspectorate, Spanish

 

Ārstniecības personu un ārstniecības atbalsta personu reģistrs - The Register of Medical Practitioners and Medical Support Staff ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ministru kabineta noteikumi Nr.76 "Veselības inspekcijas nolikums"
("Regulations of the Health Inspectorate")
Saites: http://likumi.lv/doc.php?id=170578
http://www.vi.gov.lv/en/start/_142/regulations-of-the-health-inspectorate  
Atslēgvārdi: Reģistrs, fizioterapeits, Veselības ministrija, Veselības inspekcija, Health Inspectorate, ārstniecības persona, Arabic, definīcija - jēdziena satura, priekšmeta būtisko pazīmju īss formulējums.

 

ārsts nosūtītājs - prescriber   
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 31.10.2018.
Autors / Avots / Dokuments:  Noteikumi par aizsardzību pret jonizējošo starojumu medicīniskajā apstarošanā
("Regulations Regarding Protection Against Ionising Radiation in Medical Exposure")
Saites: https://likumi.lv/ta/id/268378-noteikumi-par-aizsardzibu-pret-jonizejoso-starojumu-mediciniskaja-apstarosana
https://likumi.lv/ta/en/en/id/268378-regulations-regarding-protection-against-ionising-radiation-in-medical-exposure 
AVUJ: ārsts nosūtītājs, nosūtītājs, nosūtīt, nosūtījums, kā iztulkot latviski? kā iztulkot angliski? medicīna, valoda, vārds, termins, terminoloģija, kā tulkot? vārdnīca, vārdene, dictionary, help, forma, veidlapa.


B

 

bezstrīdus piespiedu izpilde -  undisputed enforcement of obligations
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.05.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Civilporices likums (Civil Procedure Law)
Saite:  https://likumi.lv/doc.php?id=50500
Atslēgvārdi: bezstrīdus izpildes kārtībā, saistību bezstrīdus piespiedu izpildīšana, saistību piespiedu izpildīšana brīdinājuma kārtībā
Citāts: "Rajona (pilsētas) tiesas zemesgrāmatu nodaļa izskata pieteikumus par saistību bezstrīdus piespiedu izpildīšanu un saistību piespiedu izpildīšanu brīdinājuma kārtībā, kā arī pieteikumus par izsoles aktu apstiprināšanu, izņemot to apstiprināšanu maksātnespējas procesa lietās. Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesa izskata lietas par konkurences tiesību pārkāpumiem, izņemot lietas par negodīgu konkurenci. Ja izskatāmā lieta ietver prasījumu, kas ir savstarpēji saistīts ar prasījumu lietā par komercnoslēpuma aizsardzību pret nelikumīgu iegūšanu, izmantošanu un izpaušanu, lietu izskata Vidzemes priekšpilsētas tiesa."
Citāta tulkojums: "The Land Registry Office of a district (city) court shall examine applications for the undisputed enforcement of obligations and compulsory enforcement of obligations in accordance with the warning procedures and also applications for the confirmation of statements of auction, except for the confirmation thereof in the cases regarding insolvency proceedings."


C

 

Ceļu satiksmes drošības direkcija (CSDD) - Road Traffic Safety Directorate (RTSD)  
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 02.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Noteikumi par transportlīdzekļu valsts tehnisko apskati un tehnisko kontroli uz ceļiem (Regulations regarding the Technical Inspection and Technical Control of Vehicles on the Road)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=88101
Atslēgvārdi: saīsinājums, abbreviation, abriviatūra, angliski, latviski, tiesības, driving licence, english, latvian, dictionary, term, kategorija, Eiropas, Latvijas, kopiena, termiņš, tulkojums, translation, vārdkopa, vārdu kopa, Chinese

 

D

 

dabas liegums - nature reserve
Nozare: Tūrsims
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 15.12.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Īpaši aizsargājamo dabas teritoriju vispārējie aizsardzības un izmantošanas noteikumi
("General Regulations on Protection and Use of Specially Protected Nature Territories")
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=207283
Atslēgvārdi: daba, liegums, teritorija, noteikumi, MK, LR, nacionālais parks, rezervāts, dabas liegums, liegumi,  biosphere reserve (biosfēras rezervāts), dabas liegumi (nature reserves), park, zone, tulkot, regulations, likumi, law, tulkojums, translate, latviski, angliski, Latvian, English, tulks, proz, ainava, apvisus, piemineklis, en, lv, eng, lat, termins, termini, kā, how, apliecināts, oficiāls, Finnish


darba slodze - workload
Nozare: Izglītība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 04.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Izglītības likums
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=50759
Citāts: "MK nosaka pedagogu darba slodzes lielumu."
Citāta tulkojums: " The Cabinet shall determine the amount of workload for teachers."

darba stāžs - length of service  
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 04.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Darba likums (Labour Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=26019
Citāts: "Darba devējs piešķir atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas, ja to pieprasa darbinieks, kura aprūpē un uzraudzībā pirms adopcijas apstiprināšanas tiesā ar bāriņtiesas lēmumu nodots adoptējamais bērns. Šādu atvaļinājumu piešķir uz laiku, kāds noteikts bāriņtiesas lēmumā par adoptējamā bērna aprūpi un uzraudzību. Ja bāriņtiesa pieņem lēmumu par aprūpes un uzraudzības termiņa pagarināšanu, atvaļinājumu pagarina līdz tiesas sprieduma par adopcijas apstiprināšanu spēkā stāšanās laikam. Šādu atvaļinājumu ieskaita kopējā darba stāžā, bet to neieskaita ikgadējā apmaksātajā atvaļinājumā."
Citāta tulkojums: "An employer, upon a request of an employee to the care and supervision of which before the approval of adoption by a court on the basis of a decision of the Orphan's and Custody Court has been given a child to be adopted, may grant him or her leave without retention of work remuneration. Such leave shall be granted for the time period as is specified in the decision of the Orphan's and Custody Court on the care and supervision of the child to be adopted. If the Orphan's and Custody Court takes a decision on the extension of the time period for care and supervision, the leave shall be extended up to the time of the coming into effect of the court decision on the approval of the adoption. Such leave shall be counted in the total length of service, but it shall not be counted towards the annual paid leave."


darba tiesiskās attiecības - employment legal relationships  
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.06.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Darba likums (Labour Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=26019
Atslēgvārdi: darba attiecības, nodarbinātība, darba ņēmējs, darba devējs, tiesiskās, tiesisks, termins, tulkojums, Apostille

 

dalībnieku reģistra nodalījums - participant registration section 
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistru"
("On the Enterprise Register of the Republic of Latvia")
Saite: http://www.vvc.gov.lv/export/sites/default/docs/LRTA/Likumi/On_the_Enterprise_Register_of_the_Republic_of_Latvia.doc
Atslēgvārdi: UR, Uzņēmumu reģistrs, Latvijas Republika, LR, legalizēšana, pateikt, izteikt, teikt, uzrakstīt, pārrakstīt, rakstīt, ievietot, pārnest, valoda, valodā, angļu-latviešu-vārdnīca, terminu vārdnīca, juridiskā vārdnīca, likumisks, likumīgs, līgums, legāls, oficiāls, termini, termins, šķirklis, sinonīms, sinonīmi, vārds, vārdi, frāze, frāzes, svešavalodas, svešvalodā, angļu, angliuski, English, tulkot, tulkojums, iztulkot, pātruklot, satulkto, interpret, interpretēt, tulks, tulkotājs, translator, translate, interpreter, mutiski, rakstiski, written, instrument, document, dokuments, apliecināt, sertificēt, notarziēt, legalizēt

 

dibināšanas līgums - memorandum of association
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 23.03.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Komerclikums (The Commercial Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=5490
Citāts: "Pēc grozījumu izdarīšanas kapitālsabiedrības dibināšanas dokumentos (dibināšanas līgumā, statūtos) komercreģistra iestādei iesniedzams grozījumu teksts, kā arī pilns šo dokumentu teksts jaunajā redakcijā."
Citāta tulkojums: "Following amendments made in the documents of incorporation of a capital company (memorandum of association, articles of association), the text of the amendments, as well as the full text of the document as amended, shall be submitted to the Commercial Register."
Atslēgvārdi: dibināšanas līgums, memorandum of association, likums noteikumi, līgums, contract, agreement

 

dižkoks - noble tree
Nozare: Tūrisms
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 14.12.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Īpaši aizsargājamo dabas teritoriju vispārējie aizsardzības un izmantošanas noteikumi
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=207283
Atslēgvārdi: latviski, angliski, tulkot, iztulkot, pārtulkot, kā, translate, translation, tūrisms, koks, koki, dižozols, aok-tree, liepa, apse, egle, priede, dižs, diž-, dižkoks, dižkoki, aizsargājams, dabas piemineklis, nature, tourism, buklets, reklāma, advertisment, ad, vainags, protected, avenue, collar, annex, regulation, law, monument, specially protected nature territories, legalisation

 

E

 

Ekonomikas un kultūras augstskola (EKA) - University College of Economics and Culture (UEC)
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ekonomikas un kultūras augstskola
Saite: https://www.augstskola.lv/?parent=91&lng=eng
Atslēgvārdi: izglītība, diploms, diploma, profesionālā bakalaura diploms, sērija, PD E, kvalifikācija, qualification, rektors, valsts pārbaudījumu komisja, examination, priekšsēdētājs, reģistrācijas numurs, agnliski, tulkot, itulkot, French, pamatojums, ar pamatojumu, avots, avoti, autoritatīvs avots, autoritatīvi, avoti, likumīgs, likumisks, legāls, apstiprināts, iestāde, lr, valsts iestāde, valstī apliecināts, valsts apstiprināts, oficiāls, sertificēts, atsauce, ar atsucei, ar atsaucēm, pamatots, pamatojums, justified, grouended, substantiated, apliecināts, legalizēts, legāls, juridiski pamatots

 

F

 

folija - folio
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Zemesgrāmatu likums
Saite: https://likumi.lv/ta/id/60460-zemesgramatu-likums
Atslēgvārdi: folija, folijas, folio, folios
Citāts: "Zemesgrāmatas sastāv no nodalījumiem (folijām). Zemesgrāmatu nodalījumi ir sastiprināti sējumā." (11. pants)
Citāta tulkojums: "Land Registers shall consist of divisions (folios). The divisions of Land Registers shall be fastened together in a volume." (Section 11)

 

G

 

glabājums - bailment
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments:  Noteikumi par zvērinātu notāru atlīdzības taksēm un to noteikšanas kārtību
(Regulations Regarding Rates of Remuneration of Sworn Notaries and the Procedures for Determination Thereof)
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=259604
Citāts: "Ja glabājumā nodota nauda, vērtspapīri, vērtslietas, priekšmeti vai ieķīlājuma raksti, – 70 % gadā no šo noteikumu 6.punktā minētās takses, bet ne mazāk kā 7,83 euro mēnesī. Ja glabājuma termiņš nav noteikts, atlīdzību ņem par trijiem mēnešiem uz priekšu, un šī atlīdzība nav atmaksājama."
Citāta tulkojums: "Where money, securities, valuables, objects or mortgage bonds are submitted for bailment – 70 % a year of the rate stipulated in Paragraph 6 of this Regulation but at least 7.83 EUR a month. If the term of bailment is not determined, the remuneration shall be charged for three months in advance and it shall not be reimbursed"
AV: notārs, zvērināts notārs, apgabaltiesa, notara palīdze, palīgs, Rīga, Latvija, nhauda, funds, glabājumā, deposit, eiro, euro, Latvian, konts, banka, pārskaitījums, funds, notes, explanations, paskaidrojumi, piezīmes, akts, deed, certification, paraksts, zīmogs, dalībnieki, iesniegums, release, apliecinājums, izraksts, spēks, oriģināls, glabājuma konts, rekvizīti, account, lv, lat

 

goda raksts - certificate of honour
Nozare: Valsts pārvalde, izglītība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 12.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments:  Iekšlietu ministrijas sistēmas iestāžu un Ieslodzījuma vietu pārvaldes amatpersonu ar speciālajām dienesta pakāpēm dienesta gaitas likums
(Law On the Career Course of Service of Officials with Special Service Ranks Working in Institutions of the System of the Ministry of the Interior and the Prisons Administration)
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=138750
Atslēgvārdi: goda raksts, certificate of honour (award, diploma), rank, prize, decision, education, granting, piešķirt, izsniegt, section, paragraph, clause, law, signature, signed, paraksts, dome, faktultāte, iestāde, personas, kods, zinātņu bakalaura grāds, rektors, priekšsēdētāja, datums, reģistrācijas numurs, No., Nr., zīmoga vieta, z.v., Latvijas Republika, tulkojums, tulkot, translate, translation, to, kā, termins, term, vārdnīca, German, legāls, legāli, juridiski, legalizēt, legalizēts, juridisks; tiesisks; tieslietu,  legāls; likumīgs, legal claim - likumīga prasība, legal offence - likumpārkāpums, legal adviser - juriskonsults, to take legal proceedings against smb. - uzsākt tiesas prāvu pret kādu, oficiāls, aprobēts, pieņemts, spēkā esošs, valid, in force, legally, legalized, legal,


Ģ


ģimenes ārsts - general practitioner
Nozare: Medicīniskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2019.
Autors / Avots / Dokuments:  https://likumi.lv/ta/id/132359-medicinisko-dokumentu-lietvedibas-kartiba
Saites: https://likumi.lv/ta/en/en/id/132359-procedures-for-keeping-medical-documents
Citāts: "  Ja pacients maina ģimenes ārstu (primārās veselības aprūpes internistu, primārās veselības aprūpes pediatru), ģimenes ārsts nodod pacienta izraudzītajam ģimenes ārstam pilnīgus medicīniskos ierakstus par attiecīgo pacientu."
Citāta tulkojums: "If a patient changes the general practitioner (the primary health care internist, the primary health care pediatrist), the general practitioner shall transfer the complete medical entries regarding the relevant patient to the general practitioner selected by the patient."
AV: ģimenes ārsts, general practitioner, 1) iecirkņa (rajona) ārsts; 2) praktizējošs ārsts; ģimenes ārsts, vispārēja rakstura, nespecializēts, mediķis, pediatrs, physician, doctir, medicine, medicīnas tulkojumi, tulkošana, tulki, tulks, tulkošanas birojs, notariāls apliecinājusm, apliecība, sertifikāts

ģimenes valsts pabalsts -  state family allowance
Nozare: Juridisakie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 28.02.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Valsts sociālo pabalstu likums
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=68483
AV: ģimenes valsts pabalsts, state family allowance, tulkojums angliski, pārtulkot angliski, iztulkot angliski, vsaa, VSAA izziņa, apliecināts tulkojums, zvērināts tulkojums, ar zvērināta notāra apliecinājumu, tulks, tulkotājs, pabalsts, bērna kopšanas pabalsts,  pabalsts aizbildnim par bērna uzturēšanu, atlīdzība par aizbildņa pienākumu pildīšanu, dokumenti, aoficiāls tulkojums, aficiāli apliecināts tulkojums, sertificēts tulkojums, angliski, krieviski, latviski, vāciski, franciski, spāniski, Rīgā, Latvijā, centrā, atzinums, apliecinājums, sertifikāts, certificate, certifies, certify. 

 

I


iedzīvotāju ienākuma nodoklis - personal income tax
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.06.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Likums par Iedzīvotāju ienākuma nodokli
(Law on On Personal Income Tax)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=56880
Atslēgvārdi: nodoklis, iin, IIN, personal income tax, nodokļi, vid, takstācijas gads, izziņa, cerificate, atskaites periods, pārskata periods,


iekšējās kārtības noteikumi - internal rules of procedure, internal rules, internal regulations
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 16.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Patvēruma meklētāju izmitināšanas centra iekšējās kārtības noteikumi
(Internal Rules of Procedure of an Accommodation Centre for Asylum Seekers)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=205790
Atslēgvārdi: kārtība, iekšējā kārtība, noteikumi, regulations, order, unternal, rules, procedure, regulations, pārkāpums, violation, regulējums, punkts, apakšpunkts, LV, EN, tulkot, translations, pateikt, uzrakstīt, rakstīt, raksta, juridisku terminu

 

Iekšlietu ministrijas poliklīnika - Polyclinic of the Ministry of the Interior
Nozare: Medicīniskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 21.03.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Iekšlietu ministrijas nolikums (By-law of the Ministry of the Interior)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=74751
Atslēgvārdi: medicīna, medicine, funkcijas, uzdevumi, kompetence, poliklīnika, polyclinic, trans, translate, translation, tulkot, iztulkot, tulkojumi

 

Iekšlietu ministrijas Informācijas centrs - Information Centre of the Ministry of the Interior
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: http://www.ic.iem.gov.lv/en
Atslēgvārdi: IEM, LR, izziņa par nesodāmību, sodu reģistrs, register, certificate, english, german, vāciski, latviski, tulkojums ar notariālu apliecinājumu, legalizācija ar apostille, legļas, dokuments, soda neesamība, bruninieku iela, tuylkojums, gribu uzrakstīt pareizā angļu valodā, angliski, kā pareizi uzrakstīt angliski, pareizrakstībā, angļu, tulkojumā, bez kļūdām, nekļūdīgi, precīzi, precīzs tulkojums, ļoti precīzs, nevainojams, ideāls, lielisks, maksimāli precīzi, maksināli pareizi, kā pārtulkot oficiālu terminu, oficiciālā dokumentā, oficiāls termins, vārds, vārdu, vārdi,, frāze, frāzi, teikums, teikumus, izteiciens, izteikums, vārdu salikums, salikta vārdu virtene, vārdu kopa, kopums, kopu, kopā, šķirkli, šķirkļus, nevaru atrast, kur meklēt, kā var sameklēt, kur varētu atrast, kur varētu meklēt, ieteikums, ieteikumi, rekomendācija, palīdzība, forums, grmatika, gramatikas, angļu - latviešu, palīdzības lapa, vietne, mājas lapa, zemsvītras piezīme, piezīmes, nepieciešmas oficiāls pamatojums, LAT<>ENG, tulkošana, vēlos pareizi iztulkot   

 

Informācijas sistēmu menedžmenta augstskola (ISMA) - (1) Information System Management Institute (ISMI), (2) ISMA University​
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 06.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://www.isma.lv/en/about-isma
Saite: http://www.aic.lv/rp/Educ_LV/ed_sys/high_in4.htm#isma
Atslēgvārdi: augstskola, institūts, izglītība, higher education, tulkojums, proZ, akreditācija, adrese, iestāde, dibināšana

 

ievaddaļa - introductory part
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Tiesnešu disciplinārās atbildības likums (Judicial Disciplinary Liability Law)
Saite:  https://likumi.lv/ta/en/en/id/57677-judicial-disciplinary-liability-law
Citāts: "Disciplinārtiesas lēmums sastāv no ievaddaļas, aprakstošās daļas, motīvu daļas un rezolutīvās daļas."
Citāta tulkojums: "The decision of the Disciplinary Court shall consist of an introductory part, a descriptive part, a reasoned part, and an operative part."
Atslēgvārdi: spriedums, nolēmums, decisions, tiesa, izraksts, noraksts, duplicate, ievaddaļa, ievds, ievada daļa, part, chapter, book, sections, introduction

 

Ī

 

īpaši aizsargājamas dabas teritorijas - specially protected nature territories
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: LATVIJAS REPUBLIKAS LIKUMS "Par īpaši aizsargājamām dabas teritorijām"
("On Specially Protected Nature Territories")
Saite: http://likumi.lv/ta/id/59994-par-ipasi-aizsargajamam-dabas-teritorijam
Atslēgvārdi: likums, LR, aizsargājams, dabas teritorija, aizsargājama, daba, aizsardzība, noteikumi, ierobežojumi, joslas, nacionālais parks, liegums 

 

K


kapitāldaļas - capital shares
Nozare: Finanšu dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 14.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments:  Publiskas personas kapitāla daļu un kapitālsabiedrību pārvaldības likums (Law on Governance of Capital Shares of a Public Person and Capital Companies)
Saites:  https://likumi.lv/doc.php?id=269907
Citāts: " (1) Likumā ir lietoti šādi termini: 1) kapitāla daļas — kapitāla daļas sabiedrībā ar ierobežotu atbildību vai akcijas akciju sabiedrībā;"
Citāta tulkojums: "(1) The following terms are used in this Law: 1) capital shares - capital shares in a limited liability company or stocks in a stock company;"


kapitālsabiedrība - capital company
Nozare: Finanšu dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 08.02.2018.
Autors / Avots / Dokuments:  Komerclikums (The Commercial Law)
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=5490
Citāts: "(1) Komersants ir komercreģistrā ierakstīta fiziskā persona (individuālais komersants) vai komercsabiedrība (personālsabiedrība un kapitālsabiedrība)."
Citāta tulkojums: "(1) A merchant is a natural person (individual merchant) or a commercial company (partnership and capital company) registered with the Commercial Register."

 

kārtot grāmatvedību - to conduct accounting, to organise accounting
Nozare: Finanšu dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: LR likums "Par grāmatvedību" (On Accounting)
Papildu avots: Noteikumi par grāmatvedības kārtošanu un organizāciju (Regulation Regarding the Conduct and Organisation of Accounting)
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=66460, https://likumi.lv/doc.php?id=80418
Atslēgvārdi: grāmatvedības kārtošana, kārtot, grāmatvedība, kā, tulkot, angliski, latviski, vārdnīca, proz, tulkošana, tulkojums, termini, saimnieciskie darījumi, finanses, accounting, book-keeping, book-keeper, accountant, grāmatvedis, finanses, dokumenti, kārtot grāmatvedību, likums, noteikumi, pareizi, definīcijas

 

klavierspēle - piano playing
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Klavieru skolotāju asociācija
Saite: http://www.music.lv/epta/notikumi2013.htm
Atslēgvārdi: klavieres, piano, spēle, spēlēt, spēlēšana, angliski, latviski, kā, tulkot, atveidot, iztulkot, fonds, mūzika, biedrība, asociācija, konkurss, atestāts, sekmju izraksts, liecība, nolikums, izglītības programma, mūzikas skola, iestāde, veidlapa, pieteikums, form, English, Latvian

 

komrecdarbinieks - employee
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.02.2018.
Autors / Avots / Dokuments: http://rtpv.edu.lv/en/
Saite: http://rtpv.edu.lv/apgustamas-kvalifikacijas/
Atslēgvārdi: business study program, qualifications, izglītība, education, retail business employee, restaurant services employee, sdvertising services employee, darbinieks, darba ņemējs, business employee, skola, komerczinības, pakalpojumi, latviešu valoda, angliski, latviski, angļu valoda, izglītības programma, dilpoms, sekmju izraksts, vidusskola, absolvents.

kopīgs nepilngadīgs bērns - a joint minor child
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 28.02.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Notariāta likums
Saite: https://likumi.lv/ta/id/59982-notariata-likums
Atslēgvārdi: kopīgs nepilngadīgs bērns, a joint minor child, laulības škiršana, divorce, dissolution, tulkojusm, tulkošana, sertificēts, apliecināts, apzīmogots, apstiprināts, legalizēts, notariāls tulkojums.
Citāts: "Zvērināts notārs šķir laulību, ja laulātie par to ir vienojušies un ja: 1) laulātajiem nav kopīga nepilngadīga bērna un kopīgas mantas; 2) laulātajiem ir kopīgs nepilngadīgs bērns vai kopīga manta un laulātie ir noslēguši rakstveida vienošanos par kopīgā nepilngadīgā bērna aizgādību, saskarsmes tiesībām, bērna uzturlīdzekļiem un kopīgās mantas sadali."
Citāta tulkojums angļu valodā: "A sworn notary shall divorce a marriage, if spouses have agreed thereon and if: 1) spouses do not have a joint minor child and joint property; 2) spouses have a joint minor child or joint property and spouses have entered into a written agreement regarding custody of the joint minor child, rights of access, child's means of support and division of the joint property."

 

L


laba uzvedība - good behaviour
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.09.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Sodu izpildes kodekss
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=90218&version_date=06.02.2012
Citāts: "Par labu uzvedību un godīgu attieksmi pret darbu vai mācībām brīvības atņemšanas iestādes administrācija notiesātajiem var piemērot šādus pamudinājumus:
1) izteikt pateicību; 2) atļaut izmantot papildus līdz sešām telefonsarunām gadā; 3) papildus piešķirt īslaicīgu vai ilgstošu satikšanos, bet ne vairāk kā sešas papildu satikšanās gadā; 4) audzināšanas iestādēs nepilngadīgajiem — atļaut atstāt iestādi vecāku vai iestādes darbinieku pavadībā uz laiku līdz astoņām stundām; 5) atzīt notiesāto par atbilstošu šā kodeksa 50.3 panta trešās daļas 3.punktā minētajiem nosacījumiem pirms tajā noteiktā termiņa beigām; 6) atklātajos cietumos — papildus vienu reizi mēnesī atļaut izbraukt ārpus cietuma teritorijas uz laiku līdz divām diennaktīm."
Citāta tulkojums: "For good behaviour and a conscientious attitude towards work or training the administration of the deprivation of liberty institution may apply the following incentives to convicted persons: 1) expression of gratitude; 2) permission to use additionally up to six telephone calls per year; 3) granting of additional short-duration or long-duration visits, but no more than six additional visits per year; 4) in juvenile correctional institutions - permission to leave the institution for up to eight hours, accompanied by their parents or employees of the institution; 5) to acknowledge the convicted person as qualifying under the conditions referred to in Section 50.3, Paragraph three, Clause 3 of this Code before expiry of the time period laid down therein; 6) in open prisons - additionally once per month permission to go outside the territory of the prison for a period of up to two days; 7) to temporarily leave the territory of the deprivation of liberty institution with the permission of the head of the deprivation of liberty institution for up to three twenty-four hour periods a year; 8) to temporarily leave the territory of the juvenile correctional institution with the permission of the head of the juvenile correctional institution for up to five twenty-four hour periods a year."


labotam ticēt -  correction valid
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.05.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Zāļu iegādes, uzglabāšanas, izlietošanas un uzskaites kārtība ārstniecības iestādēs
Saite:  https://likumi.lv/ta/id/16045-zalu-iegades-uzglabasanas-izlietosanas-un-uzskaites-kartiba-arstniecibas-iestades
Citāts: "Ierakstus stingrās uzskaites žurnālā izdara, neatstājot brīvu vietu un nedzēšot. Labojumus ierakstos apliecina ar vārdiem "labotam ticēt", atbildīgās amatpersonas parakstu un ārstniecības iestādes zīmogu."
Citāta tulkojums: " Entries in the Strict Accountability Register shall be made without leaving blank spaces and without erasures. Corrections in the entries shall be confirmed by the words “labotam ticēt” ["correction valid"], the signature of the responsible official and the seal of the medical treatment institution. "
Atslēgvārdi: izteiciens, frāze, tulkot, kā iztulkot, pārtulkot, angliski, latviski no laviešu valodas angļu valodā, pārtulkot, frazeoloģija, tulkojums, vārdnīca, šķirklis, latvisko, angliskot, angliskojums, pārcēlums, pārcelt, ekvivalents, dictionary, translation, translate, Latvian, English, dokumenti, labojums, dzēsums, rediģēt, mainīt, uzlabot, papildināt, lapa, papīrs, maiņa, izmainīt, izlabot, derīgs, likumīgs, likumisks, ticams, derīgs, drošs, apliecināts, apstiprināts, apliecinājums.


Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība - Latvian Association of Professional Organisations for Health Professionals ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: EK
Saite: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=30307&tab=ca
Atslēgvārdi: organizācija, savienība, profesionālā, ārstniecības personas sertifikāts, LĀPPOS

 

Latvijas Ārstu biedrība - Latvian Medical Association​ ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: LATVIJAS ĀRSTU BIEDRĪBAS STATŪTI
Saite: http://www.arstubiedriba.lv/statuti/
Atslēgvārdi: ārstu biedrība, sertifikāts, zināšanas, iemaņas, ārste, tulkojumā, LĀB, statūti, praktizēt, iestāde, organizācija, nodibinājums, asociācija
Piezīmes: Termina tulkojums vācu valodā – “Lettischer Ärzteverein”

 

Latvijas Elektroenerģētiķu un Energobūvnieku asociācijas (LEEA) Specializētais sertifikācijas centrs - The Latvian Association of Power Engineers and Energy Constructors (LEEA) Specialist Certification Centre
Nozare: Tehniskei tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.04.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Publikācija: Sertification of Power Engineers and Energy Constructors
Saite: https://ortus.rtu.lv/science/en/publications/7820-Sertification+of+Power+Engineers+and+Energy+Constructors
http://latvijas-elektroenergetiku-un-energobuvnieku-asociacija.landingpage.zl.lv
Atslēgvārdi: sertifikāts, certificate, LATAK, LEEA, Šmerļa iela, Rīga, personas, kods, datums, derīguma termiņš, centra vadītājs, zīmogs, spiedogs, apliecinājums, zvērināts tulkojums, zvērināti tulkojumi, angļu valodā, paraksts, noraksts, izraksts, kopija, apliecināts, apliecinājums, sertificēt, centrs, centre, tulkot, termins, nosaukums, saīsinājums abbr. abbreviation, abreviatūra. tehniskie tulkojumi, alektrība, alektrisks, elektrotehniskis, rtu, RTU, Riga, Latvia, Rīga, Latvija, dokuments, izglītība, apliecība


Latvijas Jūras medicīnas centrs AS,  Sarkandaugavas ambulatorās veselības aprūpes centrs - JSC Latvian maritime medicine centre, Sarkandaugava outpatient health care centre
Nozare: Medicīnas dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 16.01.2019.
Saite: https://csri.investinfo.lv/?task=download&doc_id=10429&doc_version=1&f_id=8717ollege/history/
Atslēgvārdi: FINANCIAL REPORT FOR THE YEAR 2013, izraksts, medicīnsikā karte, spiedogs, Patversmes iela, English, angliski.

Latvijas Kultūras skola - Latvian Culture School
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 02.11.2018.
Saite: https://kulturaskoledza.lv/en/about-college/history/
Atslēgvārdi: Latvijas Kultūras skola, Latvian Culture School (arī: Latvijas Kultūras koledža (Latvian College of Culture), Rīgas Kultūras un izglītības darbinieku tehnikums (Riga Technical School of Culture and Education Employees), 1946, 1990, 1991, 1999, 2002, 1958, LKK, LKS, LCS, skola, school, budžeta vietas, stipendijas, apmaiņas programmas, dilpkms, sertifikāts, izraksts, sekmju lapa, ERASMUS, Latvija.


Latvijas kvalifikāciju ietvarstruktūra (LKI) - Latvian Qualifications Framework (LQF)
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.10.2017.
Autors / Avots / Dokuments: World TVET Database - Country Profiles: Latvia
Saite: http://www.unevoc.unesco.org/go.php?q=World+TVET+Database&ct=LVA
Atslēgvārdi: kredītsistēma, profesionālā izglītība, mācības, metodika, sistēma, rezultāti, izglītība, mācību forma, padome, regula, kvalifikācija, qualification, KP, kredītpunkti, CP, harta, instrumenti.

 

Latvijas Nefrologu asociācija - Latvian Association of Nephrology​​ ​ 
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: NACIONĀLO NEFROLOĢIJAS BIEDRĪBU SARAKSTS
Saite: http://web.era-edta.org/national-societies-of-nephrology-list-1
Atslēgvārdi: biedrība, nefrologs, asociācija, komisija, sertifikācija, eksāmens,  nieru un urīnceļu slimību diagnostika, ārstēšana un profilakse 
Piezīmes: Termina etimoloģija jeb cilme no grieķu valodas vārd “nephros" (latviski - niere)

 

Latvijas proves birojs - Assay Office of Latvia​​ ​ 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: ASSAY OFFICES
Saite: http://www.hallmarkingconvention.org/assay-offices.php
Atslēgvārdi: birojs, Latvija, cēlmetāli, dārgmetāli, retail trade, production, repair, order acceptance and delivery of precious metals and precious stones, dārgakmeņi

 

Latvijas Republikas Jūras spēku Kuģu reģistrs - Naval Forces Ship Register of the Republic of Latvia
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likums (Maritime Administration and Marine Safety Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=68491&version_date=26.11.2004&from=off
Atslēgvārdi: jūras, spēki, reģistrs, kuģis, nacionāls, national, karogs, kuģot, navigate, certificate, apliecība, angliski, latviski, iztulkot, tulks, tulkotājs 

 

Latvijas Uzņēmējdarbības un menedžmenta akadēmija - Latvian Entrepreneurship & Management Academy
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.09.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Uzņēmējdarbības un menedžmenta akadēmijas sekmju izraksts
Saite: http://www.esilideris.lv/kontakti
Atslēgvārdi: pielikums, apliecībai, profesionālās pilnveides izglītība, sekmju izraksts, sērija, personas kods, izglītības programma, kods, datums, adrese, izglītības iestāde, mācību priekšmeti, vērtējums, certificate, translation, latvian-english translation, tulkojums, sertificēts, apliecinājums, notariāla tulkošana, apliecināšana, zīmogs, paraksts, direktors, pedagogi, skolotāji, stundu skaits, stundas


Latvijas valstspiederīgais -  A national of Latvia
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 28.02.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Kārtība, kādā bērni šķērso valsts robežu / Procedures by which Children Cross the State Border
Saite: https://likumi.lv/ta/id/214902-kartiba-kada-berni-skerso-valsts-robezu
Atslēgvārdi: atļauja, pilnvara, zvērināts notārs, apliecinājums, apstiprinājums, deed, akts, dalībnieks, vecāks, vecāki, bērns, dēls, meita, nepilngadīgais, pilngadība, pilnvarojums, angļiski, latviski, tulkot, tulkojums, apliecināts tulkojums, kā iztulkot, kā pārtulkot anglski, vārds, vārdi, vārdu, terminu, termins.
Citāts: "3. Bērns, kurš ir Latvijas pilsonis, Latvijas nepilsonis vai bezvalstnieks, kam piešķirts bezvalstnieka statuss Latvijas Republikā (turpmāk – bērns, kurš ir Latvijas valstspiederīgais), izceļojot no Latvijas Republikas uz valsti, kas nav Eiropas Savienības vai Šengenas līguma dalībvalsts (turpmāk – izceļo no valsts), papildus Latvijas Republikas valsts robežas likumā minētajiem dokumentiem uzrāda arī citus šajos noteikumos minētos dokumentus."
Citāta tulkojums angļu valodā: "3. If a child, who is a citizen of Latvia, non-citizen of Latvia or a stateless person to whom the status of stateless person has been granted in the Republic of Latvia (hereinafter - a child who is a national of Latvia), crosses the external border departing from the State (hereinafter - departs from the State), he or she shall present also other documents referred to in this Regulation in addition to the documents referred to in the State Border Law of the Republic of Latvia."
 

laulāto uzturlīdzekļi - alimony
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 21.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Pētījums Ģimenes tiesībās - Tieslietu ministrija, 
Saite: https://www.tm.gov.lv/.../lv_documents_petijumi_petijums_gimenes_tiesibas_12.doc
Atslēgvārdi: uzturlīdzekļi, uzturs, līdzekļi, latviski, angliski, Latvian, English, laulātie, laulātais, mantiskais strāvoklis, alimenti, iztika uzturs, šķiršanās, laulību škiršana, šķirtība, maksāšana, maksājums 

 

lemttiesīgs, lemttiesīga -  quorum
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 04.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Biedrību un nodibinājumu likums
Saite:  https://likumi.lv/doc.php?id=81050
Atslēgvārdi: tiesības, lemšana, lemt, nolemt, lemttiesīgs, lemttiesīga, lemtiesīga, lemtiesīgs.
Citāts: "Valde ir lemttiesīga, ja tās sēdē piedalās vairāk nekā puse no valdes locekļiem un ja statūtos nav noteikts lielāks kvorums."
Citāta tulkojums: "A quorum of an executive board shall be not less than one-half of the members of the executive board present at a meeting, and if a larger quorum has not been determined in the articles of association."

 

lietu tiesības - right in rem 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Interactive Terminology for Europe
Saite: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Atslēgvārdi: tiesības, right, rights, things, manta, lietas, piederība, valdījums, lietojamība, lietošana

 

M

 

medniecība - hunting
Nozare: Juridisko un izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 24.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par pašvaldību finanšu izlīdzināšanu" (On the Equalisation of Local Government Finances)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=47361
Atslēgvārdi: medniecība, priekšmets, mācību, mācības, augstākā izglītība, lauksaimniecība, zemkopība, mežsaimniecība, mežkopība, zivsaimniecība, zvejniecība, sekmes, izraksts, atzīmes, huntsmanship, mežs, dabas aizsardzība, latviski, angliski, termins, šķirklis, proz, vārdnīca, dictionary


N

 

neapliekamie ienākumi - non-taxable income
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 06.08.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par iedzīvotāju ienākuma nodokli" (On Personal Income Tax)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=56880
Atslēgvārdi: neapliekamais ienākums, ienākumi, income, nontacable, vid, izziņa, certificate, statement, annoucement, document, termins, tulkojums, angliski, latviski, vārdnīca, angļu vārdnīca, angļu tulkojums, termina tulkojums, latviskojums, anglicisms, eng, lat, en, lv, vs, versus, šķirklis, konteksts, teksts, pārtulkot, iztulkot, notulkot, satulkot, zina, zināt, zin, ietulkot, satulkot, pārtulkot, ievietot, pārnest, interpretēt, interpret, proz, likumi, oficiāls tulkojums, sertificēts, tulkojums, oficiāli, apliecināts, apstiprināts, certifies, notarized 
Citāts: "Atbilstoši šim likumam nodoklis tiek aprēķināts par gada apliekamā ienākuma kopējo apjomu, kuru nosakot saimnieciskās darbības zaudējumus nevar segt uz citu ienākumu veidu rēķina, un tas tiek atspoguļots deklarācijā. Deklarācijā tiek uzrādīti visi maksātāja taksācijas periodā (kalendāra gadā) gūtie ienākumi, arī ar nodokli neapliekamie ienākumi, ja to kopējā summa pārsniedz 10 000 euro gadā, izņemot šā likuma 9.panta pirmās daļas 37., 37.1, 37.2, 38., 39. un 40.punktā minētos pabalstus vai Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūras izmaksātos pabalstus, kā arī šā likuma 9.panta pirmās daļas 29. un 31.punktā minētos ienākumus. Deklarācijā neuzrāda algota darba ienākumus, kurus izmaksā mikrouzņēmums atbilstoši Mikrouzņēmumu nodokļa likumam, kā arī saimnieciskās darbības ienākumu, kas gūts mikrouzņēmumā. Deklarācijā neuzrāda šā likuma 8.panta 4.daļā minēto ienākumu."
Citāta tulkojums: "In conformity with this Law, tax shall be calculated for the total amount of the annual taxable income in the determination of which the losses of the economic activity may not be covered by the accounts of other types of income and it shall be reflected in the declaration. All income obtained in taxation period of the payer (calendar year), as well as non-taxable income shall be presented in the declaration, if the total amount thereof exceeds EUR 4000 a year, except for the benefits referred to in Section 9, Paragraph one, Clauses 37, 37.1, 37.2, 38, 39 and 40 of this Law, or benefits paid by the State Social Insurance Agency, and also the income referred to in Section 9, Paragraph one, Clauses 29 and 31 of this Law. The declaration shall not show the income of paid work which is disbursed by a micro-enterprise in accordance with the Micro-enterprise Tax Law, or the income of economic activity which has been obtained in the micro-enterprise. The income referred to in Section 8, Paragraph 4.1 of this Law shall not be presented in the declaration."

 

neapliekamais minimums - non-taxable minimum
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 06.08.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par iedzīvotāju ienākuma nodokli" (On Personal Income Tax)
Saite: https://likumi.lv/ta/en/en/id/56880-on-personal-income-tax
Atslēgvārdi: neapliekamais minimums, non-taxable minimum, minimālais, minimāli
Citāts: "Maksātāja gada diferencētais neapliekamais minimums (Valsts ieņēmumu dienesta prognozētais mēneša neapliekamais minimums vai maksātāja prognozētais mēneša neapliekamais minimums);"
Citāta tulkojums: "Annual differentiated non-taxable minimum of the payer (the monthly non-taxable minimum forecasted by the State Revenue Service);"

 

nodalījuma daļas/u noraksts - extract of a part/s of a division
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Zemesgrāmatu likums
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=60460
Atslēgvārdi: Land Register Law, provisions, Supreme Council of the Republic of Latvia, tulkojums, termins, lat, eng, lv, en, translation, kopija, copy, noraksts, izraksts, zemesgrāmatu nodaļa

 

nostiprinājuma lūgums - request for corroboration
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Zemesgrāmatu likums
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=60460
Atslēgvārdi: nostirpinājums, lūgums, zemes grāmata, corroboration , request, journal, immovable property, Land Register,  division, section, notārs, notary, zvērināts, public,  Civil Law, iztulkot, pārtulkot, tulkot

 

nostiprinājuma uzraksts - inscription of corroboration 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Zemesgrāmatu likums
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=60460
Atslēgvārdi: Zemesgrāmata, nekustamais īpašums, lēmums, tiesnesis, kadastrs

nosūtījums -  referral form
Nozare: Medicīnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 31.10.2018.
Autors / Avots / Dokuments:  Noteikumi par aizsardzību pret jonizējošo starojumu medicīniskajā apstarošanā
("Regulations Regarding Protection Against Ionising Radiation in Medical Exposure")
Saites: https://likumi.lv/ta/id/268378-noteikumi-par-aizsardzibu-pret-jonizejoso-starojumu-mediciniskaja-apstarosana
https://likumi.lv/ta/en/en/id/268378-regulations-regarding-protection-against-ionising-radiation-in-medical-exposure 
Citāts: "12. Ārsts nosūtītājs aizpilda nosūtījumu radioloģiskās manipulācijas veikšanai, pamatojot medicīniskās apstarošanas nepieciešamību."
Citāta tulkojums: "12. A prescriber shall complete the referral form for performance of a radiological intervention by justifying the necessity for medical exposure."
AVUJ: nosūtījums, reffelral form, norīkojums, referral, veidlapa, nosūtīt, izmeklēt, mediķis, medicīna, ārsts, izmeklējums, analīzes, laboratorija, laboratory.

 

O

 

obligātā civiltiesiskā transportlīdzekļu apdrošināšana (OCTA) - compulsory civil liability insurance of motor vehicles
Nozare: Transports  
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 02.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Sauszemes transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligātās apdrošināšanas likums 
(Compulsory Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=87547
Atslēgvārdi: apdrošināšana, octa, insurance, gadījums, līgums, polise, prēmija, insurer, apdrošinātājs, auto, atumobilis, transportlīdzeklis, kasko, casco, persona, paziņojums, zaudējumi, losses, īpašnieks, lietotājs, trešā persona, likums, law, noteikumi, objekts, contract, policy, premium, person, statement, regulation, provisions, motor vehicle, third person, law, agreement, dati, validity, prēmija, summa, amount, repair, liability, atbildība

 

P

 

pamatspecialitāte - basic speciality, primary speciality
Nozare: Medicīnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 28.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ārstniecības likums (Medical Treatment Law); MK noteikumi "Ārstniecības personu sertifikācijas kārtība" (Procedures for Certification of Medical Practitioners)
Saite:https://likumi.lv/doc.php?id=44108 ; https://likumi.lv/ta/id/52959-arstniecibas-personu-sertifikacijas-kartiba
Atslēgvārdi: tulki, rīgas, vārdnīca, dictionary, ārsts, mediķis, ķirurgs, surgeon, tulkojums, altviski, angliski, latviskais, angliskais, english, latvian, MK noteikumi
Definīcija: medicīnas joma, kurā persona ir ieguvusi medicīnisko izglītību.

 

papildspecialitāte - additional speciality
Nozare: Medicīnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.09.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ārstniecības likums (Medical Treatment Law); MK noteikumi "Ārstniecības personu sertifikācijas kārtība" (Procedures for Certification of Medical Practitioners)
Saite:https://likumi.lv/doc.php?id=44108 ; https://likumi.lv/ta/id/52959-arstniecibas-personu-sertifikacijas-kartiba
Atslēgvārdi: medicīna, izglītība, sertifikācija, joma, specialitāte, ārstniecības persona
Definīcija: pamatspecialitātes šaurāka joma, kas kopīga divām vai vairākām pamatspecialitātēm.

 

par to, ka - on the fact that
Nozare: Tulkojumi / Translations
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 10.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Noziedzīgi iegūtas mantas konfiskācijas izpildes likums (Law on Execution of Confiscation of Criminally Acquired Property)
Saite: https://likumi.lv//ta/id/292019?&search=on
Citāts: "Par to, ka izsole atzīta par nenotikušu šā panta pirmās daļas 1. punktā minētajā gadījumā, zvērināts tiesu izpildītājs sastāda aktu."
Citāta tulkojums: "The sworn bailiff shall draw up a statement on the fact that the auction has been admitted as having not taken place in case referred to in Paragraph one, Clause 1 of this Section."
Atslēgvārdi: frāze, izteiciens, par to ka, on the fact that, phrase, expression, tulkojums, kā, proz, forums, tulki, tulkotāji, tulkošana, translate, teksts, dokuments, likums, likumi, noteikumi, law.

 

patiesais labuma guvējs -  beneficial owner
Nozare: Tulkojumi / Translations
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 09.09.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma un proliferācijas finansēšanas novēršanas likums (Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism and Proliferation Financing)
Saite: https://likumi.lv/ta/en/en/id/178987-law-on-the-prevention-of-money-laundering-and-terrorism-and-proliferation-financing
Citāts: "Patiesais labuma guvējs — fiziskā persona, kura ir klienta — juridiskās personas — īpašnieks vai kura kontrolē klientu, vai kuras vārdā, labā, interesēs tiek nodibinātas darījuma attiecības vai tiek veikts gadījuma rakstura darījums."
Citāta tulkojums: "Beneficial owner - a natural person who is the owner of the customer - legal person - or who controls the customer, or on whose behalf, for whose benefit or in whose interests business relationship is being established or an individual transaction is being executed."
Atslēgvārdi: tulkojums angliski, iztulkot angļu valodā, kā, how, kur, where, kur atrast, kur meklēt tulkojumu, kā pārtulkot, oficiāli, juridiski precīzi, vārdnīca, speciāla, speciāls, tulkojums, precīzs, oficiāls, apliecināts, sertificēts, apliecināt, notariāls, likums, noteikumi, law, regulation, finansu līdzekļi, virtuālā valūta, pakalpojumu sniedzējs, darījuma attiecības,  gadījuma rakstura darījums, klients, patiesais labuma guvējs,  kredītiestāde, finanšu iestāde.  

 

pārbaudes laiks (darbā) - probation period
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.05.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Darba likums
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=26019
Citāts: "Pārbaudes laikā darba devējam un darbiniekam ir tiesības rakstveidā uzteikt darba līgumu trīs dienas iepriekš. Darba devējam, uzteicot darba līgumu pārbaudes laikā, nav pienākums norādīt šāda uzteikuma iemeslu."
Citāta tulkojums: "During the probation period, the employer and the employee have the right to give a notice of termination of the employment contract in writing three days prior to termination. An employer, when giving the notice of termination of an employment contract during a probation period, does not have the obligation to indicate the cause for such notice."
Atslēgvārdi: darba pārbaudes laiks, tulkot, angliski, termins, vārdnīca, internetā, kā, how, wiki, proz, tulki, tulkotāji, profesionāli, pareizi, precīzi, likumiski, likumīgi, likums, saskaņā ar likumu, līgums, cntract, agreement, work, labour, law, act, darbinieks, darba devējs, darba ņēmējs, darba vieta, darbavieta.
 

pārpilnvarojums - reauthorization 
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 21.03.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Republikas Advokatūras likums (Advocacy Law of the Republic of Latvia)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=59283
Citāts: "Lietu vešanai bez patrona pārpilnvarojuma šā likuma 95.pantā noteiktajā kārtībā Latvijas Zvērinātu advokātu padome zvērināta advokāta palīgam izsniedz attiecīgu apliecību."
Citāta tulkojums: "The Latvian Council of Sworn Advocates shall issue the relevant certificate to the assistant to a sworn advocate for the conducting of cases without the reauthorization of a patron in accordance with the procedures specified in Section 95 of this Law ."
Atslēgvārdi: pilnvara, pārpilnvarot, pārpilnvarojums, autorize, authorization, deed, akts, notārs, notary, apliecinājums, teksts, apliecinājuma, atļauja, vecāki, bērns, child, document, travel, ceļot, ceļošana

 

pārreģistrācija  -  re-registration
Nozare: Farmācija, medicīna, trasnports, valsts pārvalde
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 05.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Zāļu reģistrēšanas kārtība (Ministru kabineta noteikumi Nr.376) / Procedures for the Registration of Medicinal Products
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=138149
Citāts: "Zāļu reģistrācijas (arī jaunas jeb sākotnējās reģistrācijas) un pārreģistrācijas faktu Latvijas Republikā apliecina spēkā esošs Zāļu valsts aģentūras lēmums par zāļu reģistrāciju vai pārreģistrāciju un izsniegtā zāļu reģistrācijas apliecība, kas ir noformēta atbilstoši šo noteikumu 1.pielikumam."
Citāta tulkojums: "The fact of the registration (also new or initial registration) and re-registration of medicinal products in the Republic of Latvia shall be confirmed by a valid decision of the State Agency of Medicines on registration and re-registration of medicinal products and the issued registration certificate of medicinal products drawn up in accordance with Annex 1 to this Regulation."
Atslēgvārdi: pārreģistrācija, pārreģistrēšana, pārreģistrēt, auto, atomašīnu, mašīnu, transportlīdzekli, csdd, directorate, zāles, medicīna, register, reregister, re-register, to, uz, latviski, angliski, lv, en, lat, eng, valsts, aģentūra, iesniegums, dokumenti, tulkošana, translate, Rīga, Latvija, kur, kā, kādā veidā, no, uz, lēmums, izziņa, sertifikāts, apliecinājums.


pārtikas aprite -  handling of food
Nozare: Pārtikas industrija
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 11.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Pārtikas aprites uzraudzības likums
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=47184
Citāts: "pārtikas aprite — visas darbības ar pārtiku no tās ieguves līdz patēriņam (primārā ražošana, ieguve, pirmapstrāde, apstrāde, pārstrāde, ražošana, iepakošana, uzglabāšana, izplatīšana, transportēšana, pārvietošana pāri valsts robežai, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība);"
Citāta tulkojums: "handling of food - all operations with food from acquisition thereof to consumption (primary manufacturing, acquisition, pre-treatment, treatment, processing, manufacturing, packaging, storage, distribution, transport, movement across the State border, wholesale trade, and retail trade);"
 

Pārtikas un veterinārais dienests (PVD) -  Food and Veterinary Service (FVS)
Nozare: Lauksaimniecība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: PVD
Saite: http://www.zm.gov.lv/en/partikas-un-veterinarais-dienests/statiskas-lapas/startpage?nid=2531#jump
Atslēgvārdi: pārtika, dienests, latvija, Latvia, LR, Latvijas Republika, apliecība, SIA, LTD, reģistrācijas numurs, juridiskā adrese, faktiskā adrese, darbība, nosaukums, No., Nr., prasības, normatīvie akti, atzīšana, certificate, recognition, ģenerāldirektors, sērija, series, AA, coat of arms, ģerbonis 


pārtikas uzņēmums -  food establishment
Nozare: Pārtikas industrija
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 11.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Pārtikas aprites uzraudzības likums
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=47184
Atslēgvārdi: pārtika, sertifikāts, pārtikas uzņēmums - persona, kura iesaistīta kādā no pārtikas aprites posmiem (food establishment - a person who is involved in any of the stages of the handling of food)
 

personu identificējoša informācija - personal identification information
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 02.05.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Elektronisko dokumentu likums (Electronic Documents Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=68521
Atslēgvārdi: pase, apliecība, id, persona, personas, personu, apliecinoša, identificējoša, informācija, latviski, angliski, paīri, paīrus, papīrs, oficiāls, oficiāli, gribu zināt, saprast, atrast kur var iztulkot pareizi vārdu/vārdus, terminus, kuri tiek izmatoti likumos, likumā, likums, pareizi, precīzi, oficiāli, nekļūdīgi, simtprocentīgi, simprocentīgs, simt procenti, 100% pareizs, legalizēts, certificēts, apliecināts, pamatots, derīgs, valid, izmatojams ārzemēs, ārvalstīs, Latvijā, UK, Anglijā, Eiropas Savienībā, Apostille, notariāls apliecinājums, notārs, notāri, pie notāriem, kā tas notiek, ķada ir kārtība, kā panākt autenisku, pareizu tulkojumus, paraksta apliecinājums, apliecināt ar tulka parakstu, tulkotāja paraksts, signing, sigmature, seal, štamps, zīmogs, zieģelis, štampu, ar zīmogu  

 

piekrišana bērna patstāvīgai izceļošanai no valsts - consent for the independent departure of a child from the State
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.09.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Kārtība, kādā bērni šķērso valsts robežu
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=214902
Citāts: "Ja bērns, kurš ir Latvijas valstspiederīgais, izceļo no valsts patstāvīgi, uzrāda vismaz viena vecāka (Latvijas pilsoņa, Latvijas nepilsoņa, Eiropas Savienības dalībvalsts, Eiropas Ekonomikas zonas valsts, Šveices Konfederācijas vai Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pilsoņa vai bezvalstnieka, kam piešķirts bezvalstnieka statuss Latvijas Republikā, Eiropas Savienības dalībvalstī, Eiropas Ekonomikas zonas valstī, Šveices Konfederācijā vai Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē) vai aizbildņa notariāli apliecinātu piekrišanu bērna patstāvīgai izceļošanai no valsts. Ja bērna vecāks, kurš ir tiesīgs dot piekrišanu bērna izceļošanai no valsts, nav sasniedzams vai atsakās dot piekrišanu, bērns var izceļot no valsts patstāvīgi, uzrādot bāriņtiesas lēmumu par atļauju bērnam patstāvīgi izceļot no valsts."
Citāta tulkojums: "If a child, who is a national of Latvia, departs from the State independently, he or she shall present a notarially certified consent of at least one parent (a citizen of Latvia, non-citizen of Latvia, a citizen of the European Union Member State, European Economic Area State or Swiss Confederation or a stateless person to whom the status of the stateless person has been granted in the Republic of Latvia, European Union Member State, European Economic Area State or Swiss Confederation) or a guardian for the independent departure of a child from the State."

 

piemaksa pie vecuma pensijas - supplement to the old-age pension
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 16.02.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par valsts pensijām" (On State Pensions)
Saite: https://likumi.lv/ta/id/38048-par-valsts-pensijam
Citāts: "Pēc euro ieviešanas dienas piemaksas pie vecuma un invaliditātes pensijas apmērs konvertējams saskaņā ar Euro ieviešanas kārtības likuma 6.pantu."
Citāta tulkojums: " After the day of introduction of euro, supplements to the old-age and disability pensions shall be converted in accordance with Section 6 of the Law On the Procedure for Introduction of Euro."


Pilsonības un imigrācijas departaments (PID) - The Office of Citizenship and Migration Affairs

 

Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.04.2017.
Autors / Avots / Dokuments: likumi.lv, Repatriācijas likums, Repatriation Law
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=37187&version_date=24.10.1995
Atslēgvārdi: pilsonība, imigrācija, imigrants, departaments, department, pid, ocma, gads, former, bijušais, nosaukums, tulkojums, angļu valodā, angliski, kā, proz, tulkotāji, likums, noteikumi, termins, šķirklis, nodaļa, birojs, krieviski, vēsture, migrācija, migrants, pavalstniecība, atļauja, dokumenti, kārtošana

 

 

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde (PMLP) - Office of Citizenship and Migration Affairs (OCMA)
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: PMLP
Saite:http://www.pmlp.gov.lv/en/home/about-ocma/
Atslēgvārdi: izziņa, certificate, pārvalde, migrācija, pilsonība, pase, nodaļa, izdeva, izdošana, datums, spravka, departaments, policy, service, department, pārtulkot


Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes teritoriālā nodaļa - Division of the Office of Citizenship and Migration Affairs
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.09.2019.
Autors / Avots / Dokuments: PMLP
Saite: https://www.pmlp.gov.lv/en/home/contacts/pmlp-divisions/regional-divisions.html
Atslēgvārdi: RIGA, Riga 1 Division, Riga 2 Division, Riga 3 Division, Riga 4 Division, KURZEME, Jūrmala Division, Kuldīga Division, Liepāja Division, Saldus Division, Talsi Division, Tukums Division, Ventspils Division, LATGALE, Daugavpils Division, Krāslava Division, Ludza Division, Preiļi Division, Rēzekne Division, Livani Division, VIDZEME, Alūksne Division, Balvi Division, Cēsis Division, Gulbene Division, Limbaži Division, Madona Division, Sigulda Division, Valka Division, Valmiera Division, ZEMGALE, Aizkraukle Division, Bauska Division, Dobele Division, Jēkabpils Division, Jelgava Division, Ogres Division, towm, town, city, the Republic of Latvia, regional divisions. 
 

pirmās, otrās, trešās grupas invalīds (1., 2., 3. grupas invaliditāte) - a person with Group I, Group II or Group III disability (Group I, Group II, Group III disability)
Nozare: Medicīnisko un juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Invaliditātes likums (Disability Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=211494
Atslēgvārdi: invaliditāte, persona, īpašas vajadzības, slimība, darbnespēja, darba nespēja, lapa, izraksts, grupa, group, AES, lēmums, pamatojums, Labklājības ministrija, izziņa, certificate, english, latvian translation, deed, act, LV LAT, ENG, EN  

 

pēcmantinieks - secondary heir 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca
Saite: http://www.rulit.me/books/latvijas-republikas-civillikuma-terminu-v-read-270544-17.html
Atslēgvārdi: Civillikums, mantinieks, mantojums, mantošana, tiesa, spriedums, tulkojums, pēcmantnieks, tulkošana, iztulkot, kā, latviski, angliski, termins, šķirklis, terminoloģija


potēšanas pase - immunization card  
Nozare: Medicīnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.03.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Vakcinācijas noteikumi (Vaccination Regulations)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=11215
Atslēgvārdi: potēšanas pase, immunization card, potēšana, sapotēt, karte, pase, vakcinācija, vakcinēt, kā iztulkot angliski, kā pārtulkotno latviešu valodas angļu valodā, no latviešu valodas angliski, cilvēks, injicēt, dzīvnieks, slimība, profilakse, medicīna, medicīnisks, medicine, Ministru kabineta noteikumi Nr. 330, vēsture, izraksts, excerpt, pacients, ārsts, slimnīca, stacionārs, imunitāte, profilaktiskā potēšanas karte - prophylactic immunization card.
Citāts: "Līdz jaunu potēšanas pasu izdošanai ir atļauts izmantot esošās potēšanas pases."
Citāta tulkojums: "It is permitted to use the existing immunization cards until the issuance of new immunization cards."


praktiski vesels - practically healthy
Nozare: Medicīnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 12.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Kārtība, kādā veicama obligātā veselības pārbaude
Saite:  https://likumi.lv/doc.php?id=189070
Citāts: " izmeklējamā persona atzīstama par praktiski veselu; "
Citāta tulkojums: "the person to be investigated is recognised as practically healthy;"
 

profesijas kods occupational code
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 31.10.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Profesiju standartu izstrādes kārtība
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=153849
Atslēgvārdi: darba likums, kods, klasifikācija, Latvija, profesija, profesionāls, profesionāli, nosaukums, standarts, latviski, angliski, tulkošana, LAT, ENG, proz, darbs

 

Profesiju klasifikators Classification of Occupations
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 31.10.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Profesiju standartu izstrādes kārtība
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=153849
Atslēgvārdi: name, profession, classification, duties, tasks, kā, vocational, working, work, given name, surname, place of employment, position, amats, person, status, Latvijas Republika, Republic of Latvia

 

profesionālās pilnveides apliecība - certificate of vocational in-service training
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 09.04.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Profesionālās izglītības likums (Vocational Education Law)
https://likumi.lv/doc.php?id=20244
Atslēgvārdi: izglītība, eksāmens, sertifikāts, apliecība, diploms, sekmju izraksts, modulis, prakse, profesionālā pilnveide, angliski, latviski, tulkot, tulkojums, apliecinājums, noraksts, kopija, izraksts, atzīmes
Citāts: "Profesionālā pilnveide — profesionālās izglītības īpašs veids, kas personām neatkarīgi no vecuma un iepriekšējās izglītības vai profesionālās kvalifikācijas dod iespēju apgūt darba tirgus prasībām atbilstošas sistematizētas profesionālās zināšanas un prasmes."
Citātā tulkojums: "Vocational in-service training - a special kind of vocational education which provides an opportunity for persons, irrespective of their age and previous education or vocational qualification, to acquire systematic vocational knowledge and skills corresponding to the requirements of the labour market."

 

prokūra - procuration 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 22.09.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Republikas Komerclikums (The Commercial Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=5490
Atslēgvārdi: komercdarbība, noteikumi, prokūra, prokūrists, angliski, kā, tulkot, iztulkot, tulkojums, perevod, translation, procuration, proctor, darījums, līgums, contract, agreement
Definīcija: Prokūra ir komercpilnvara (commercial power of attorney), kas piešķir prokūristam tiesības komersanta vārdā slēgt darījumus un veikt citas ar jebkuru komercdarbību saistītas tiesiskās darbības, ieskaitot visas procesuālās darbības tiesvedības gaitā (prasības celšana, izlīgums, tiesas nolēmumu pārsūdzēšana u.tml. (Procuration is a commercial power of attorney, which grants to the proctor the right to conclude transactions and to perform other legal activities associated with commercial activities on behalf of a merchant, including all procedural activities in the course of legal proceedings (bringing an action, settlement, appeal of a court adjudication and the like)

 

 

prokūrists - proctor (managing clerk, head clerk)
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 22.09.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas Republikas Komerclikums (The Commercial Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=5490
Atslēgvārdi: pilnvara, komersants, firma, firm, prasības celšana, izlīgums, tiesas nolēmumu pārsūdzēšana, atsavināt, ieķīlāt, apgrūtināt, tiesības, statūti, valdes loceklis, līgums, likumiskais pārstāvis, kopēja, kopējs, ierobežojumi
Definīcija: Tirdzniecības uzņēmuma, firmas uzticības persona, pilnvarotais, kas veic komerciālus darījumus (a proctor).
Papildinājumi: kopprokūra - joint procuration 

 

R

 

reljefzīmogs - embossed (embossing) stamp (seal) 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 09.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: https://www.merriam-webster.com
Saites: https://www.merriam-webster.com/dictionary/embossed%20stamp 
http://www.dictionary.com/browse/embossing
Atslēgvārdi: zīmogs, reljefs, spiedogs, tinte, apliecinājums, tied, sealed, english, latvian, translation, tulkojums, reljefzīmogs, reljefots, dokuments, apliecinājums, notariāls, apstiprinājums, parakstīts
Termina izskaidrojums angļu valodā: an imprinted stamp with raised lettering and design, (emboss - to raise or represent (surface designs) in relief; to decorate (a surface) with raised ornament), kā angliski pateikt uzrakstīt reljefzīmogs

 

resertifikācija - re-certification  
Nozare: Medicīniesko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.09.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ministru kabineta noteikumi Nr.431 "Ārstniecības personu sertifikācijas kārtība"
(Cabinet Regulation No. 431 Adopted 23 December 1997 "Procedures for Certification of Medical Practitioners")
Saites: https://likumi.lv/ta/id/52959-arstniecibas-personu-sertifikacijas-kartiba
Atslēgvārdi: Veselības inspekcija, Health Inspectorate, sertifikācija, sertifikāts, certificate, resertificējamā ārstniecības persona (medical practitioner to be re-certified )
Definīcija: atkārtota ārstniecības personas sertifikāta izsniegšana bez sertifikācijas eksāmena kārtošanas.

 

rezolutīvā daļa - operative part 
Nozare: Juridiskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Tiesnešu disciplinārās atbildības likums (Judicial Disciplinary Liability Law)
Saite:  https://likumi.lv/ta/en/en/id/57677-judicial-disciplinary-liability-law
Atslēgvārdi: rezultāts, rezultatībā, rezultatīvs, operatīvā, operatīvs, tiesa, tiesas lēmuma stāšanās spēkā, apliecinājums, certifies, tiesnesi, tiesneša palīgs, tiesas sēde, tulkot, tulkojums


Rīgas Angļu ģimnāzija - Riga English Grammar School (REGS)
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 12.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: – Riga English Grammar School
Saite: https://www.rag.lv/f/REGS-info-2018.pdf
Atslēgvārdi: Rīga, skola, izglītība, nosaukums, tulkojums, nosaukuma tulkkojums, title, name, denomination, misija, vīzija, izglītība, programma, skolotāji, studijas, direktors, angliski, latviski, pārtulkot, iztulkot, pārsnest, kā, how, pārcelt, pārnest, pārvietot, pārveidot, mērķa valodā, avota valodas
 

Rīgas apgabaltiesa - Riga Regional Court​ 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Ordinary courts in Latvia
Saite: https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-lv-maximizeMS-en.do?member=1
Atslēgvārdi: tiesa, Rīga, apgabaltiesa, reģions, rajons, lēmums, nolēmums, spriedums, tiesnesis, tiesnese, angliski, latviski, tulkojums, LV, LAT, EN, ENG

RĪGAS DOMES APMEKLĒTĀJU PIEŅEMŠANAS CENTRS - RIGA CITY COUNCIL VISITORS’ RECEPTION CENTRE
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 26.02.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Rīgas dome
Saite: https://pasvaldiba.riga.lv/EN/Channels/Riga_Municipality/Catalogue_of_Structural_Units/default.htm
Atslēgvārdi: trīgas dome, riga, riga city council, rīgas domes apmeklētāju pieņemšanas centrs, riga city council visitors’ reception centre, Kungu iela, declared place of residence, dzīvesvietas izziņas tulkojums, ar notariālu apliecinājumu, Iedzīvotāju registrs,  Population Register, chief desk officer, tulkojums, angliski, latviski, krieviski, deklarācija, certificate, izziņa, spravka, apliecinājums, notariāli tulkojumi, notariāls tulkojums, apstiprinājums, certification, notary, notariāls apliecinājums, zvērināta notāra apliecinājums, tulks, tulkot`jsm zīmogs, paraksts, legalizācija, Apostille, stteidzami, urgent, sročna, perevod, personas kods, adrese, lietvedība, file, dokuments.  

 

Rīgas domes Izglītībasjaunatnes un sporta departaments - Education, Youth, and Sports Department of Riga City Council
Nozare: Juridisko un izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 08.08.2019.
Autors / Avots / Dokuments: About the Department
Saite: https://iksd.riga.lv/en/rd-iksd-foreign/about-the-department
Atslēgvārdi: Rīgas dome, council, departaments, department, izglītība, jaunatne, sports, dokumenti, tulkojumi, apliecinājumi, sertificējumi, legāli, legziēšanu, rīgas domas, domes, sertifikāti, apliecības, sekmju izraksti, izgl`tības dokumeni, doķi, papers, education, cetification, legal, legalized, certified

 

Rīgas Svētā Mārtiņa evaņģēliski luteriskā baznīca - StMartin's Church
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 27.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Wikipedia
Saite: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin's_Church,_Riga
Atslēgvārdi: Rīga, Riga, baznīca, draudze, laulība, apliecība, capital, Latvia, marriage, certificate, Slokas iela, street, congregation, clergyman, garīdznieks.

 

Rīgas Pedagoģijas un izglītības vadības akadēmija (RPIVA) - Riga Teacher Training and Educational Management Academy (RTTEMA)
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.07.2019.
Saite: https://www.unipage.net/en/6945/riga_teacher_training_and_educational_management_academy
Atslēgvārdi: dimploms, sekmju izraksts, diploma, school results, studies, extract, transcript, copy, duplicate, papaers, educations, documents, certified translations, riga, latvia, lv, eu, en, lt, lr, ee, academy, school, high-school

 

Rīgas Vakara ģimnāzija - Riga Evening Gymnasium
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 08.08.2019.
Saite: http://wikimapia.org/19285/Riga-Evening-Gymnasium
Atslēgvārdi: divakara maiņu, maiņa, skola, vakara, evening, shift, nosaukums, name title, denomination, vārds, vārdi, maiņa, mainīts, izmainītais, jaunais, vecais, labotais, jaunais nosaukums: Rīgas Reinholda Šmēlinga vidusskola.

 

Profesionālās izglītības kompetences centrs "Rīgas Tehniskā koledža" (saīsinājumā - PIKC RTK)  - Vocational Education Competence Centre „Riga Technical College” (VECC RTC )
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.04.2018.
Autors / Avots / Dokuments: PIKC RTK mājas lapa
Saite: http://www.rtk.lv/?sadala=409
Atslēgvārdi: Profesionālās kavlifikācijas apleicība, KAC, professionālā vidusskola, sērija, diploms, diploma, kvalifikācijas eksāmenu komisijas vadītājs, sekretārs, apliecība, reģistrācijas Nr., Rīgā, Rīga, Riga, Latvija, zīmogs, LR Izglītības un zinātnes ministrija, profesionālā kavlifikācija, certificate, abbr., izglītība, elektrotehniķis, gramatiski pareizi, juridiski pareizi, gramatika, gramatisks, gramatiski precīzi, precīzs formulējums, formulēt, noformulēt, frāzes formulēšana, teikuma formulēšana, vārdu, vārdos, vārdi, teikuma daļa, dokumenta/teksta sastāvdaļa, izvilkums, dalējs tulkojums, pilnīgs, tulkojums, dzelžains, simtprocentīgs, oficiāls, nekļūdīgs, kļūme, bez kļūmēm, bez kļūdām, ideāls, nevainojams, simprocentīga pārliecība, oficiāls atzinums, ar atzinumu, ar pamatojumu, oficiāli, ar attiecīgo apliecinājumu, parakst, zīmogs, zieģelis, štamps, lai derētu iesniegšanai ārzemēs, stāties augstskolā, iesniegt dokumentus, noslēgt laulību, reģistrēt bērnus, noslēgt līgumu, saņemt pabalstu, parakstīt līgumu, sagatavot dokumentus apliecināšanai

 

Rīgas Tūrisma un tirdzniecības skola (RTTS) - Riga Tourism and Trade School (RTTS)
Nozare: Izglītība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 13.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://www.rtrit.lv/par-rtrit/par-mums/vesture/
Saites: https://likumi.lv/doc.php?id=226700
https://likumi.lv/ta/id/77817-par-rigas-tirdzniecibas-un-kulinarijas-skolas-un-rigas-turisma-skolas-reorganizaciju
http://viaa.gov.lv/eng/skillslatvia/euroskills/euroskills_2014/news/
Skolas šī brīža nosaukums:  Rīgas Tūrisma un radošās industrijas tehnikums - Riga Technical School of Tourism and Creative Industry
Atslēgvārdi: Rīga, tūrisms, nosaukums, skola, tehnikums, radošums, industrija, diploms, pavārs, pakalpojumi, komercdarbinieks, darbinieks, emplyee, education, darba ņēmējs, diploms, izglītība, programma.

 

S

 

sabiedrības līgums - partnership contract
Nozare: Finanses
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 08.02.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Civillikums. CETURTĀ DAĻA. Saistību tiesības (THE CIVIL LAW)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=90220
Citāts: "Sabiedrība ir divu vai vairāk personu apvienošanās uz sabiedrības līguma pamata kopēja mērķa sasniegšanai ar kopīgiem spēkiem vai līdzekļiem."
Citāta tulkojums: "A partnership is an association of two or more persons based on a partnership contract for the attaining of a common goal through united efforts or resources."

 

saimnieciskās darbības veicējs (-i) - performer (-s) of economic activity  
Nozare: Finanses
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 23.10.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo saimnieciskās darbības veicēju un lauksaimniecības un mežsaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai (Regulations Regarding Loans for Promoting the Development of Micro, Small And Medium Sized Merchants and Agricultural Service Co-operative Societies)
Saite: https://likumi.lv/ta/id/198282
Atslēgvārdi: saimnieciskā, uzņēmējdarbība, MK, noteikumi, bizness, business, activity, entrepreneurial activity, entrepreneurship, latviski, angliski, tulkojums, darbība, kā, how, term, termins, translation, translate, translator, tulkotājs


slēgta sabiedrība - private company 
Nozare: Finanses, juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 04.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Komerclikums
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=5490
Atslēgvārdi: sia, sabiedrība, as, akciju sabiedrība, valde, statūti, saraksts, pajas, daļas, akcijas, ltd, llc, JSC. 
Citāts: "Sabiedrība ar ierobežotu atbildību ir slēgta sabiedrība, kuras daļas nav publiskās apgrozības objekts."
Citāta tulkojums: " A limited liability company is a private company, the shares of which are not publicly tradable objects."
 

sociālās apdrošināšanas iemaksas - social insurance contributions ​ 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 23.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Likums "Par valsts sociālo apdrošināšanu" (Law On State Social Insurance)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=45466
Atslēgvārdi: valsts, soaciālā apdrošināšana, iemaksa, darba devējs, darba ņemējs, pašnodarbinātais, jēdziens, termins, tulkojums, latviski, angliski, veicējs, persona 

 

sodāmība - criminal record  
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Sodu reģistra likums (Punishment Register Law)
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=261384
Citāts: " Reģistra arhīva datubāzē glabā ziņas par: 1) personu, kurai dzēsta vai noņemta sodāmība, personu, pret kuru uzsāktais kriminālprocess ir izbeigts, attaisnoto personu, personu, kurai piemērotais audzinoša rakstura piespiedu līdzeklis ir izpildīts, personu, kurai piemērotais medicīniska rakstura piespiedu līdzeklis ir atcelts, — gadu pēc tam, kad no Iedzīvotāju reģistra saņemtas ziņas par personas nāvi, bet ne ilgāk kā 100 gadus pēc personas dzimšanas;"
Citāta tulkojums: "The following information shall be stored in the archives database of the Register: 1) regarding a person whose criminal record has been cleared or removed, against whom the initiated criminal proceedings have been terminated, regarding an acquitted person, regarding a person on whom the imposed compulsory measure of correctional nature has been executed, a person on whom the imposed compulsory measure of medical nature has been revoked - for one year after information has been received from the Population Register regarding the person's death, however no longer than 100 years after the person's birth;"

 

Sodu reģistrs - Punishment Register 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 27.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Sodu reģistra likums (Punishment Register Law)
Saite: http://likumi.lv/doc.php?id=261384
Atslēgvārdi: sods, sodu, reģistrs, anliski, tulkot, iztulkot, kā, tulkojums, Tieslietu ministrija, departaments, lēmums, maiņa, maiņai, ieraksts, reģistrs, process, vārds, uzvārds, tautība, lieta, pārvalde, migrācijas, pilsonības, dzimtsarakstu, atļauja

 

spārns (auto) - wing (car, vehicle)
Nozare: Automehānika, transports
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Latvijas valsts karoga likums (Law On the National Flag of Latvia)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=200642
Atslēgvārdi: kā, angliski, iztulkot, pārtulkot, tulkot, vārdu, spārns, automašīna, auto, car, vehicle, transport, transports, transportation, eng, lat, proz, the front right wing of the car, official, mehāniķis, vārdnīva, dictionary, left, right, front, back, priekšējais, aizmugurējais, labais, kreisais, karkass, uzbūve, korpuss, bleķis, dzelzis, body, carcass, vārds, termins, satulkot, uztulkot, pārtulko, translate, translation, birojs, official, apliecinājums, instrukcija, paper, manual, rokasgrāmata, tehniķis, igauniski, igauņu valodā, EST, Estonia, Estonian.

 

summētais darba laiks - aggregated working time  
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.06.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Darba likums (Labour Law)
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=26019
Atslēgvārdi: darbs, laiks, darba laiks, darbalaiks, summa, summēts, summētais, calculated, flexible, latviski, agliski, termiņš, tulkojums, translate

 

Š


švamme (sūklis) - sponge
Nozare: Tehnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 29.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Tēzaurs / Bušs O., Ernstsone V. Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga, Norden AB, 2006.
Saite: https://tezaurs.lv/#/sv/%C5%A1vamme
Citāts: švamme apv. 1. Porains, mīksts sūklis.
Atslēgvārdi: švamme, sūklis, sponege, stikla sūklis biol. - glass sponge, poraina viela, tampons

 

T


taisna augšupejošā līnija (radniecībā)  - direct ascending line
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 20.06.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Repatriācijas likums (Repatriation Law)
Saite: https://likumi.lv/ta/en/en/id/37187-repatriation-law
Citāts: "Repatriants ir persona, kura ir Latvijas pilsonis vai kurai viens no radiniekiem taisnā augšupejošā līnijā ir latvietis vai lībietis (līvs) un kura brīvprātīgi pārceļas uz pastāvīgu dzīvi Latvijas Republikā."
Citāta tulkojums: "A repatriate is a person who is a Latvian citizen or one of whose relatives in the direct ascending line is a Latvian or a Liiv and who voluntarily takes up permanent residence in the Republic of Latvia."
Atslēgvārdi: radniecība, radi, rads, meita, dēls, tēvs, māte, vectēvs, vecmāte, vārds, zuvārds, maiņa, atļauja, permission, sertifikāts, izziņa, certificate, apleicinājums 


Tālmācības vidusskola “Rīgas Komercskola - Distance learning secondary school “Riga Commercial School”
Nozare: Izglītības dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 23.03.2018.
Autors / Avots / Dokuments: SUPPORTING THE ENGAGEMENT AND REINTEGRATION OF 18-24 YEAR OLD EARLY SCHOOL-LEAVERS IN LIFELONG LEARNING: EVIDENCES FOR TARGETED COMPENSATORY AND PREVENTIVE STRATEGY IN EDUCATION
Saite: https://www.pzi.lu.lv/fileadmin/user_upload/lu_portal/projekti/pzi/Vaki/2013-2015/ASEM_FINAL_2015.pdf
Atslēgvārdi: izglītība, vidusskola, secondary school, latviski, angliski, nosaukums, nosaukumu, name, denomination, education, diploma, diploms, liecība, school report, extract, pincipal, grades, semester, year, signature, classes, class, klase


tiesībspēja - legal capacity
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 12.09.2019.
Autors / Avots / Dokuments: LR Darba likums
Saite: https://likumi.lv/ta/en/en/id/26019-labour-law
Atslēgvārdi: tiesībspēja, tiesībspējīga, tiesībspējīgs, tiesībspējīga personālsabiedrība, persona fiziska, juridiska, llc, ltd, sia, ooo, ou, kā pateikt frāzi, vārdu salikums, izteikt, teikumā, teikums, teikumu, tekstā, teksts, dokumentā, dokuments.
Citāts: "Darba devējs ir fiziskā vai juridiskā persona vai arī tiesībspējīga personālsabiedrība, kas uz darba līguma pamata nodarbina vismaz vienu darbinieku."
Citāta tulkojums: "An employer is a natural or legal person or a partnership with legal capacity that, on the basis of an employment contract, employs at least one employee."

 

U

 

uzturlīdzekļi (bērnu uzturēšanai) - maintenance 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 31.10.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Uzturlīdzekļu garantiju fonda likums / Maintenance Guarantee Fund Law
Saite: https://likumi.lv/ta/id/287534-uzturlidzeklu-garantiju-fonda-likums
Atslēgvārdi: uzturlīdzekļi, vienošanās, šķiršanās, laulību, bērns, bērnu, bērni, uzturēšana, uzturs, vecāki, laulības, likums, manta, mantiskās, tiesības, pienākumi, aizgādība, bērniem, bērnu, child, children
Definīcija angļu valodā:  "Maintenance - monthly expenses of supporting a child which each parent has the duty to provide to his or her child irrespective of his or her ability to support the child and his or her financial condition, and the minimum amount of which has been determined by the Cabinet on the basis of Section 179, Paragraph five of The Civil Law."

 

V

 

valsts sabiedrība ar ierobežotu atbldību -  the state limited liability company
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 25.02.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Valsts sabiedrības ar ierobežotu atbildību "Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas centrs" maksas pakalpojumu cenrādis
Saite: https://likumi.lv/doc.php?id=259619
Atslēgvārdi: valsts sabiedrība ar ierobežotu atbldību, state limited liability company, tulkojums, tulkošana, termins, vārdnīca, angļu, latviešu, angliski, latviski
Citāts: "1. Noteikumi nosaka valsts sabiedrības ar ierobežotu atbildību "Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas centrs" sniegto maksas pakalpojumu cenrādi."
Citāta tulkojums: "1. This Regulation prescribes the price list for the paid services of the State limited liability company "Latvian Environment, Geology and Meteorology Centre."

vecākais referents - senior desk officer
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 04.06.2019.
Autors / Avots / Dokuments: https://www.proz.com/kudoz/latvian-to-english/law-general/3437387-vec%C4%81kais-referents.html
Atslēgvārdi: valsts iestāde, amats, amata nosaukums, vecākais referents, senior desk officer, kā tulkot, kā var iztulkot, kā pārtulkot, angliski, latviski, uz angļu valodu, uz latviešu valodu, Latvia, Latvija, kantori, saucas, nosaukt, tulkot, pārnest, tekstā, tulkojums, referents, nodaļa, departaments, birojs, kantoris, iestāde, oficiālā iestāde, oficiālais nosaukums, vārds uzvārds, dokumenti, vizītkartes, paraksts, apraksts, translations, Latvian, English, document, position, official title. 

vecmāte, akušiere - midwife
Nozare: Medicīnisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 14.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments: https://likumi.lv/ta/en/id/59364-minimum-requirements-of-educational-programmes-for-the-acquisition-of-the-professional-qualification-of-dentist-pharmacist-nurse-and-midwife
Nosaukums: Izglītības programmu minimālās prasības zobārsta, farmaceita, māsas un vecmātes profesionālās kvalifikācijas iegūšanai
Termina skaidrojums no Tēzaurs.lv: "Speciālists, kas sniedz palīdzību sievietei dzemdību laikā un grūtniecības stāvoklī."
Nosaukuma tulkojums: Minimum Requirements of Educational Programmes for the Acquisition of the Professional Qualification of Dentist, Pharmacist, Nurse and Midwife


Z


zinātniski pētniecisks darbs - research work
Nozare: Izglītība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 17.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: TILDEs datorvārdnīca
Atslēgvārdi: zinātniski pētnieciskais darbs angliski, research work, tulkot, terminu, projekts, papīrs, paper, titullapa, noformējums, abstract, summary, ievads, apraksts, rezumējums, kopsavilkums, teorija, saturs, satura rādītājs, index, lappuses, pages, apjoms, vārdi, teksts, raktzīmes, words, characyers, latviski, krieviski, p[oliski, lietuviski, itāliski, franciski, vāciski, tulkojums, iztilkot, pārtulkot, tulkot, tulkotājs, tlkotāja, interpret, translate, translator, tulks, dokuments
 

zobu tehniķis - dental technician
Nozare: Medicīnikso dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 31.01.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Noteikumi par specialitāšu, apakšspecialitāšu un papildspecialitāšu sarakstu reglamentētajām profesijām / Regulations regarding Professions Regulated by Lists of Specialities, Sub-specialities and Additional Specialities
Saite: https://likumi.lv/ta/en/id/137108-regulations-regarding-professions-regulated-by-lists-of-specialities-sub-specialities-and-additional-specialities
Atslēgvārdi: zobu tehniķis, dental technician, zobārsts, CERTIFICATE, Medical practitioner certificate, izziņa, apliecība, the Latvian Association of Professional Organisations for Health Professionals.

 

AV: tulkojums, tulkojumi, tulkošana, iztulkot, pārtulkot, notulkot, satulkot, tulkot, tulks, tulki, tulkotājs, tulkotāji, tulkotāju, uz angļu valodu, angliski, uz latviešu valodu, latviski, kā iztulkot, kā pārtulkot, kā tulkot, var, varēt, atveidot, termins, terminu, vārds, vārdu, oficiāli, oficāls, juriskiski precīzs, precīzi, precīzs tulkojums, oficiāls tulkojums, juridisks tulkojums, vārdnīca, angļu-latviešu vārnīca, latviešu-angļu vārdnīca, vārdene, šķirklis, juridisko terminu vārdnīca, elektroniska, vārdnīca, uzticama vārdnīca, autoritatīvs avots, precīza vārdnīca, mūsdienīga vārdnīca, 21. gs. vārdnīca, jaunākā vārnīca, jauna vārnīca, šķirkļi, pamatojums, citāti, tulkojumi, teksti, dokumenti, oficiāls tulkojums, apliecināts tulkojums, notariāls tulkojums, sertificēts tulkojums, zvērināts tulkojums, sasnaņā ar likumdošanu, likumīgs, likumisks, apliecināts, apstiprināts.   

18
10/2019

Kā apvienot JPG failus vienā kopīgā PDF dokumentā?

Darbā ar dokumentiem ikvienam regulāri var rasties dažādas tehniskas grūtības. Viena no izplatītākajām problēmām darbā ar datnēm ir to apvienošana kopīgā failā. Īpaši sarežģīti tas var šķist ja vienā PDF dokumentā jāapvieno dažādi attēli jeb JPG faili. Tādas situācijas var rasties, visdažādāko tehnisko apstākļu dēļ - programmatūras dēļ, skenera ierobežojumu dēļ, avota failu ierobežotās pieejamības dēļ u.c. gadījumos.



Darbā ar dokumentiem ikvienam regulāri var rasties dažādas tehniskas grūtības. Viena no izplatītākajām problēmām darbā ar datnēm ir to apvienošana kopīgā failā. Īpaši sarežģīti tas var šķist ja vienā PDF dokumentā jāapvieno dažādi / vairāki attēli jeb JPG faili. Tādas situācijas var rasties, visdažādāko tehnisko apstākļu dēļ - programmatūras dēļ, skenera ierobežojumu dēļ, avota failu ierobežotās pieejamības dēļ, ja nepieciešams apvienot vienā failā tulkojumu failus u.c. gadījumos.

Kā apvienot JPG failus vienā kopīgā PDF dokumentā?


Uz šo jautājumu sniedz atbildi dokumentu konvertēšanas tehniskās iespējas jeb citiem vārdiem sakot - interneta tiešsaistes rīki. Šajos rīkos jeb vinkāršoti izsakoties mājas lapās dokumentu kombinēšana iespējama apvienojot dažādus skenētu bilžu formāta dokumentus kā mērķa failu norādot PDF dokumentu. Šādas priekšrocības mums sniedz samēra daudz un dažādi tiešsaistes (online) rīki internetā.


Lai apvienotu failus vienotā dokumentā nav nepieciešamas nedz kādas īpašas tehniskās zināšanas, nedz programmatūra, turklāt to iespējams izdarīt bez maksas. 


Kā izrādās failu apvienošanu iespējams paveikt daudz un dažādas vietnēs.

Zināmākās no tām ir:
https://smallpdf.com/jpg-to-pdf
https://jpg2pdf.com/
https://www.ilovepdf.com/jpg_to_pdf
u.c.


Viss kas šajās vietnēs ir jādara: jāaugšupielādē JPG bilžu faili un jānospiež poga "Konvertēt" (Convert), pēc salīdzinoši īsa brīža interneta vietne failus būs sagatavojusi PDF formātā un jauno dokumentu kā vienotu, veselu failu būs iespējams lejupielādēt jūsu datorā. Ātri, kodolīgi un ērti.
 

JPG to PDF


Šie un citi rīki interneta tiešsaistē ir pieejami zem meklējumvārdiem "JPG to PDF". Tie darbojas 24/07 režīmā un ir pieejami ikvienam, kuram ir  radusies nepieciešamība apvienot JPG failus vienā kopīgā PDF dokumentā.


Saistītā sadaļa: Tulkošanas pakalpojumi

19
03/2019

Skolas dokumentu tulkošana

Skolas dokumentu tulkošana, notariāla tulkojumu apliecināšana, kā arī dokumentu legalizēšana ar Apostille nereti ir mācību iestāžu pamata prasība uzņemot jaunos audzēkņus savās rindās.

Skolas dokumentu tulkošana

Skolas dokumentu tulkošana, notariāla tulkojumu apliecināšana, kā arī dokumentu legalizēšana ar Apostille nereti ir mācību iestāžu pamata prasība uzņemot jaunos audzēkņus savās rindās.


Neskatoties uz to, vai tās ir internātskolas, koledžas, mūzikas, mākslas vai sporta skolas, neklātienes un vakara (maiņu) vidusskolas, profesionālās vai arodizglītības iestādes, speciālās izglītības iestādes, vispārizglītojošās sākumskolas, pamatskolas vidusskolas, ģimnāzijas vai augstskolas, to audzēkņiem tiek pieprasīti iepriekšējo mācību iestāžu dokumenti.


Parasti šie dokumenti ir liecības, sekmju izraksti, sertifikāti, diplomi, atestāti, apliecinājumi, rekomendācijas vēstules, raksturojumi, goda raksti un citi mācību statusu apliecinoši dokumenti. Šo minēto vai jebkuru citu skolas dokumentu tulkošana nepieciešama, lai jaunajā mācību iestādē pierādītu potenciālā skolnieka vai studenta sekmju un prasmju līmeni, kā arī novērtētu to atbilstību konkrētā mācību kursa vai izglītības iestādes prasībām.


Skolas dokumentu tulkošana un tulkojumu notariāla apliecināšana parasti aizņem 1-3 darba dienas no oriģinālu iesniegšanas brīža. Ja nepieciešama arī legalizēšana ar Apostille, tad tas var vēl papildus prasīt 2 darba dienas. Kopējais dokumentu kārtošanas ilgums gandrīz nekad nepārsniedz nedēļu no oriģinālu iesniegšanas brīža.
 

Lai iegūtu skolas dokumentu notariālu tulkojumu:


1) Sazinieties ar tulkošanas biroju, lai noskaidrotu precīzas pasūtījuma izmaksas un darba izpildes termiņus
(+371 25904727);


2) Iesniedziet tulkojamos dokumentus tulkošanas birojā (vai iesūtiet to oriģinālus pa pastu);


3) Saņemiet gatavos skolas dokumentus, kuri būs pilnībā sagatavoti un derīgi iesniegšanai ārvalstu mācību iestādē.
 

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas! 

 

Skolas dokumentu tulkošana

AV: skolas dokumentu tulkošana, ārvalstu, ārzemju, ārzemes, augstskola, koledža, mācību iestāde, skola, certified, zvērināts notārs, zvērināts tulkotājs, sertificēts tulkotājs, ar tulkotāja parakstu, legalizēt ar Apostille, apostils, aposilu, kur, kā, kādā veidā, Rīgā, centrā, Elizabetes iela 75, Vērmanes dārzs, Merķeļa iela, Barona, iela, Tērbatas iela, Brīvības iela, Čaka iela, steidzami, ātrāk, ASV, ES, Latvija, Krievija, perevod, treanslation certified, certify, iestāties, prasības, eksāmeni, pielīdzināšana, kas ir derīgs, valid, oficiāls, sertificēts, notarizēts, notarized, legalized, legal, legally, juridisks tulkojums, derīgs tulkojums, apliecināts tulkojums, apstiprināts tulkojums, zvērināts tulkojums, mācības mācīšanās skola, priekšmeti, mācību, studijas, students, bakalaurs, maģistrs, profesionālā izglītība.

22
02/2019