Steidzami notariāli tulkojumiir tādi tulkojumi, kuri parasti jāpaveic nepilnas dienas laikā vai ilgākais 1 pilnas darba dienas laikā. Lai šādu tulkojumu paveiktu, ir nepieciešama operatīva rīcība. Svarīgākais šādā situācijā ir tulkotājam pēc iespējas ātrāk nogādāt tulkojamo un apliecināmo dokumentu oriģinālus vai vismaz kā minimums pa e-pastu jānosūta dokumentu skenētās versijas, jo ar tām tulkotāji jau var sākt strādāt, kamēr uz biroju tiek nogādāti dokumenti papīra formā.
Tas, cik īsā laikā tulkojums var tikt paveikts, galvenokārt ir atkarīgs no sekojošiem faktoriem:
1) No dokumenta apjoma - Ja dokuments būs pārāk apjomīgs, tad 1 darba dienas laikā steidzamības kārtā ar to nebūs iespējams tikt galā.
2) No valodu pāra - Ja būs nepieciešams tulkojums no/uz kādu eksotisku vai Latvijai netipisku valodu, arī tad šādos gadījumos tulkošana var aizņemt vairākas dienas.
3) No termiņa - Ir jāņem vērā, ka termiņi ir jāsaskaņo ne tikai ar tulkotāju, bet arī ar notāru biroju, kur tulkojumi tiek apliecināti. Ja notārs vai notāre konkrētajā dienā kādu apstākļu dēļ nestrādā vai konkrētajā brīdī biroja darba laiks izrādās neparocīgs (piemēram, ir pašas darba dienas beigas), tad arī šādos gadījumos ļoti steidzamus tulkojumus apliecināt būs ļoti sarežģīti vai pat neiespējami. Līdz ar to iespējamība noteikta tipa dokumentus sagatavot apliecināšanai, un tulkojumus notariāli apstiprināt nākamajā dienā, ir krietni augstāka. Pie šī punkta arī jāņem vērā, ka notāri apmeklētājus nepieņem brīvdienās, tādēļ steidzamu dokumentu apliecināšanu iespējams veikt tikai darba dienās.
Ja šie visi 3 faktori ir labvēlīgi, dažkārt steidzami notariāli tulkojumi ir sagatavojami dažu stundu laikā.
Jebkurā gadījumā ir vērts piezvanīt uz tulkošanas biroju "Rīgas tulki", lai noskaidrotu īsāko iespējamo termiņu, kādā Jūsu dokumentus būtu iespējams iztulkot un notariāli apliecināt steidzamības kārtā. Mēs ar prieku uzklausīsim Jūs un mēģināsim piedāvāt pašu ātrāko risinājumu Jūsu problēmai un paveikt darbus pēc iespējas īsākā laikā.
Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" veic kvalitatīvus plaša spektra tulkošanas pakalpojumus. Pie mums iespējams iztulkot visdažādākos dokumentus - apliecības, izziņas, sertifikātus, apliecinājumus, apstiprinājumus, izrakstus, aktus, pilnvaras, kvītis un daudzus citus oficiāli izdotus dokumentus.
Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" veic kvalitatīvus plaša spektra tulkošanas pakalpojumus. Pie mums iespējams iztulkot visdažādākos dokumentus - apliecības, izziņas, sertifikātus, apliecinājumus, apstiprinājumus, izrakstus, aktus, pilnvaras, kvītis un daudzus citus oficiāli izdotus dokumentus. Mūsu atrašanās vieta ir Rīgā, Elizabetes iela 75, 3. kāpņutelpa, 3. stāvs, 23. birojs. Karti un citu svarīgu informāciju, lūdzu, meklējiet mūsu mājas lapas sadaļā "Kontakti".
Miršanas apliecības tulkošana ar notariālu apliecinājumu
Nepieciešamības gadījumā tulkojumus ir iespējams apstiprināt ar notariālo apliecinājumu. Notariālo apstiprinājumu iespējams veikt tulkojumiem angļu, krievu, igauņu, lietuviešu, baltkrievu, franču, vācu, spāņu, itāļu un citās pasaules valodās. Steidzamības kārtā tulkojumu un apliecinājumu pie zvērināta notāra var nokārtot 1-2 darba dienu laikā.
Miršanas apliecības tulkošanas kārtība
Lai iztulkotu un notariāli apstiprinātu miršanas apliecību, nepieciešams dokumentu nogādāt uz tulkošanas biroju, jo tulkojumu notariāli apliecināt var tikai tādā gadījumā, ja notāram tiek uzrādīts tulkojamā dokumenta oriģināls.
Tulkošanas un notariālās apliecināšanas kārtība ir sekojoša:
1) Klients sazinās (sazvanās/ atraksta e-pastu) ar tulkošanas biroju un vienojas par tulkošanas izpildes termiņu un izmaksām;
2) Klients ieved tulkošanas birojā tulkojamo dokumentu (vai gadījumā, ja tulkojumam nav nepieciešams notariāls apstiprinājums - ieskenē un atsūta tulkojumu pa e-pastu);
3) Tulkošanas birojs veic tulkojumu un nodrošina notariālo apliecinājumu;
4) Klients saņem tulkojumu ar tulkotāja un zvērināta notāra parakstu un zīmogu jeb notariālo apliecinājumu.
Slēdzot laulības Latvijā vai kārtojot cita veida juridiskās formalitātes, personu, kurām ir citvalstu pilsonība, dokumentiem, kurus nepieciešams izmantot laulību slēgšanas vai cita veida juridiskā procesā, ir jābūt iztulkotiem un notariāli apliecinātiem latviski. Svarīga šo dokumentu sastāvdaļa ir tajos iekļautie personvārdi. Šajā rakstā par to, kur un kā latviskot personas vārdu un uzvārdu.
Slēdzot laulības Latvijā vai kārtojot cita veida juridiskās formalitātes, personu, kurām ir citvalstu pilsonība, dokumentiem, kurus nepieciešams izmantot laulību slēgšanas vai cita veida juridiskā procesā, ir jābūt iztulkotiem un notariāli apliecinātiem latviski. Svarīga šo dokumentu sastāvdaļa ir tajos iekļautie personvārdi. Šajā rakstā par to, kur un kā oficiāli latviskot personas vārdu un uzvārdu.
Kur oficiāli latviskot personvārdus?
Pirms doties uz tulkošanas biroju veikt dokumentu notariālu tulkošanu ieteicams vispirms vērsties Latviešu valodas aģentūrā (LVA), kura interesentiem sniedz lingvistiskos atzinumus, ekspertīzes un izziņas.
Lai saņemtu izziņu par citvalodu īpašvārdu atveidi latviešu valodā, līdzi jāņem dokuments vai tā kopija, kurā norādīta uzvārda oriģinālforma (pase, dzimšanas apliecība). Cilvēku personvārdu atveide un pareizrakstība latviešu valodā tiek noteikta saskaņā Valsts valodas likumu un Ministru kabineta noteikumiem Nr. 114 "Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju".
Kā latviskot personvārdus?
Latviešu valodas aģentūras valodnieki apmeklētājus pieņem Rīgā, Lāčplēša ielā 35–5. Darba laiks: pirmdien, otrdien, trešdien, ceturtdien 8:30 - 17:00, pārtraukums 13:00 - 13:30. Tālrunis konsultācijām: 67225879 E-pasts konsultācijām: konsultacija@valoda.lv
Izziņas paraugs:
Kad no LVA iegūta izziņa ar latīņalfabētiskajā transliterācijā atveidotajiem personvārdiem latviešu valodā, tos tālāk iespējams izmantot gan slēdzot laulības, gan iegūstot LR pasi, gan kārtojot citus dokumentus, kā arī iekļaujot tulkojumos. Ja dokumenta tulkojums jāveic pirms izziņa saņemta no LVA, tad parasti tulkojumā personvārdi tiek atstāti negrozīti, to oriģinālformā vai līdztekus norādot divas formas - oriģinālformu un latviskoto personvārdu formu.
.jpg "Par personāvrdu tulkošanu un atveidi")
