Tulkojumu apliecināšanas prakses dažādās valstīs mēdz atšķirties. Ir valstis, kurās oficiāli pastāv zvērinātu tulkotāju institūts, bet ir arī tādas valstis, kurās šāda oficiāli izveidota institūta nav (piemēram, Latvijā). Tālāk rakstā par to, kā pareizi noformēt notariāli apliecināmus tulkojumus.
Tulkojumu apliecināšanas prakses dažādās valstīs mēdz atšķirties. Ir valstis, kurās oficiāli pastāv zvērinātu tulkotāju institūts, bet ir arī tādas valstis, kurās šāda oficiāli izveidota institūta nav (piemēram, Latvijā). Tālāk rakstā par to, kā pareizi noformēt notariāli apliecināmus tulkojumus.
Latvijas Zvērinātu notāru padome (LZNP) atgādina, ka amatpersona (notāru, tiesu izpildītāju, u.c.) par zvērinātu var uzskatīt tikai tad, ja tā normatīvajos aktos noteiktajā veidā devusi zvērestu augstākai personai. Latvijas Republikā spēkā esošie normatīvie akti neparedz nedz tulku/tulkotāju zvērināšanas kārtību, nedz arī zvērinātu tulku/tulkotāju institūtu.
Līdz ar to tulkotāja paraksta īstums ir apstiprināms Notariāta likuma 113. - 116. pantos paredzētajā veidā (tieši tāpat kā jebkurai citai fiziskai personai), apliecinājuma tekstā neiekļaujot normatīvajos aktos nepamatotu tulkotāja statusu.
No tā izriet, ka Latvijā ir iespējami tikai 2 rakstisko tulkojumu apliecināšanas veidi:
1) Apliecinājums saskaņā ar MK noteikumiem Nr. 291 “Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā” jeb, citiem vārdiem sakot, apliecinājums ar tulkotāja parakstu un tulkošanas biroja zīmogu, pievienojot tulkojumam atzīmi jeb apliecinājuma tekstu, kurā ietverta sekojoša informācija: 1) apliecinājuma teksts “TULKOJUMS PAREIZS”; 2) tulka vārds un uzvārds; 3) personas kods; 4) vieta; un 5) datums (bez atzīmes par zvērināta tulkotāja statusu).
2) Apliecinājums saskaņā ar minētajiem Notariāta likuma pantiem, kura ietvaros notārs ar savu parakstu un zīmogu apliecina tulkotāja parakstu jeb identitāti (bez atzīmes par zvērināta tulkotāja statusu).
Kopsavilkums:
Tulkojumu apliecinājuma veidu nepieciešams izvēlēties atkarībā no iestādes prasībām, kurā tulkojums iesniedzams. Ir iestādes, kuras pieņem tulkojumu apliecinājumus, kuri izveidoti saskaņā ar MK noteikumiem Nr. 291, taču ir tādas iestādes, kuras noteikti vēlas saņemt notariāli apliecinātu tulkojumu. Pirmais variants ir lētāks un relatīvi ātrāk noformējams, savukārt otrais - juridiski drošāks. Mūsu rekomendācija - vispirms sazināties ar iestādi un noskaidrot, kāda tipa tulkojumi tur tiek akceptēti, bet, ja tulkojums jāsagatavo iesniegšanai ārvalstu iestādē, tad labāk sagatavot notariāli apliecinātu tulkojumu.
Lielākais Japānas mobilais operators CEATEC 2013 izstādē demonstrējis brilles, kuras var iztulkot ēdienkarti.
NTT Docomo's "inteliģentās brilles" var projicēt tulkojamo tekstu virs nepazīstamām rakstu zīmēm, pavēstījusi kompānija. Brilles ļauj to valkātājam arī aplūkot un kontrolēt vizuālo attēlu. Tehnoloģiskais jaunievedums tika demonstrēts Japānā, elektronikas tirdzniecības izstādē CEATEC 2013.
NTT Docomo pārstāvji uzskata, ka "gudrās brilles" varētu kļūt par lielisku palīgu tūristiem, jo burtu atpazīšanas tehnoloģija ļauj briļļu lietotājiem, kuri ceļo ārvalstīs un lasa restorānu ēdienkartes un citus dokumentus, gandrīz acumirklīgi saņemt nepieciešamo tulkojumu.
Teksta tulkošana
Saskaņā ar kompānijas pārstāvju sacīto, brilles, kuras vēl joprojām ir izstrādes stadijā, var parādīt tulkotu tekstu lietotāja dzimtajā valodā. Brilles šobrīd spēj tulkot japāņu, angļu, ķīniešu un korejiešu valodās. Tulkošanas procesa ciklam nepieciešamas apmēram piecas sekundes.
Ierīce ir arī spējīga pārveidot plakanas virsmas par pseido-skārienjūtīgām virsmām. Tāpat, izmantojot brilles, cilvēks var darboties ar virtuālo attēlu, kas atrodas viņa redzeslokā, speciālai uztveršanas ierīcei reaģējot uz roku kustībām.
Interesanti, ka brilles izmanto seju atpazīšanas datorprogrammu, kura ekrānā parāda detalizētu informāciju par cilvēku, kas nonācis briļļu īpašnieka redzeslokā. Dati tiek iegūti no attālinātiem serveriem, izmantojot viedtālruņus.
Valkājamās tehnoloģijas
Tehnoloģijām, kuras iespējams uzvilkt, ir "milzīgs potenciāls, bet tām nākas saskarties ar daudziem šķēršļiem", uzskata Džonatans Govs, IDC konsultants. "Atsevišķas lietotnes, piemēram, ar tulkošanas funkcionalitāti, nebūs par iemeslu tam, lai cilvēki pirktu gudrās brilles, tam būtu nepieciešama vesela lietotņu ekosistēma,” viņš piebilst.
Jāatzīmē, ka inteliģento briļļu tehnoloģijas sagaida arī tādi tūlītēji papildu izaicinājumi kā izmērs, svars un akumulatora darbības laiks. Piedāvājot jaunu produktu tirgū, jāņem vērā arī modes tendences un citi mārketinga smalkumi.
Atsevišķas ietekmīgas jauno tehnoloģiju kompānijas jau ilgāku laiku strādā pie tā, lai izstrādātu valkājamas tehnoloģijas. Piemēram, Google izstrādā paši savas inteliģentās brilles un programmatūras izstrādātāji jau aktīvi rada aplikācijas, lai izveidotu plašu lietotņu ekosistēmu Google briļļu nēsātājiem.
Kaut gan pati Portugāle ir samērā neliela valsts (92,212 km2), portugāļu valodā visā pasaulē runā ievērojams daudzums cilvēku, un tā ir dzimtā valoda vairāk nekā 220 miljoniem pasaules iedzīvotāju. Tas saistīts ar faktu, ka pirms daudziem gadsimtiem Portugālei piederēja daudzas kolonijas visdažādākajās pasaules daļās. Šobrīd portugāliešu valodā runā ne tikai pašā Portugālē, bet arī tādās valstīs kā Brazīlija, Mozambika, Austrumtimora, Angola, Kaboverde, Gvineja-Bisava, Santomē un Prinsipi.
Kaut gan pati Portugāle ir samērā neliela valsts (92,212 km2), portugāļu valodā visā pasaulē runā ievērojams daudzums cilvēku, un tā ir dzimtā valoda vairāk nekā 220 miljoniem pasaules iedzīvotāju. Tas saistīts ar faktu, ka pirms vairākiem gadsimtiem Portugālei piederēja daudzas kolonijas visdažādākajās pasaules daļās (tostarp Āzijā, Dienvidamerikā un Āfrikā). Šobrīd portugāliešu valodā runā ne tikai pašā Portugālē, bet arī tādās valstīs kā Brazīlija, Mozambika, Austrumtimora, Angola, Kaboverde, Gvineja-Bisava, Santomē un Prinsipi.
Braucot uz šīm gan labi zināmajām, gan arī pavisam eksotiskajām valstīm, tūristiem, studentiem, uzņēmējiem un citiem ceļiniekiem, atbilstoši katras valsts likumdošanai var arī nākties tulkot visdažādākos Latvijā izdotos publiskos dokumentus (piemēram, dzimšanas apliecības, laulību apliecības, izziņas par ģimenes stāvokli, izziņas par nesodāmību, uzņēmuma reģistrācijas apliecības, statūtus, līgumus, sekmju izrakstus, liecības, sertifikātus u.c. oficiālus dokumentus). Parasti šiem dokumentiem nepieciešams nevis vienkārš tulkojums, bet gan tulkojums, kurš ir notariāli apliecināts, t.i., tulkojuma pareizību ar savu parakstu apliecinājis tulkotājs, bet tulkotāja paraksta īstumu savukārt apliecinājis notārs.
Izmaksas šādam pakalpojumam (dokumentu tulkošanai portugāļu valodā + notariāls apliecinājums) ir sākot no 25 EUR par vienu dokumentu, un parasti darbu iespējams paveikt 1-3 darba dienu laikā no oriģināla iesniegšanas brīža. Pakalpojuma cenu ietekmē sekojoši faktori: dokumentu daudzums, dokumentu apjoms un dokumentu sarežģītība. Lai uzzinātu precīzas tulkošanas izmaksas un darba izpildes laiku, dokumentu(-s) būtu nepieciešams ieskenēt un nosūtīt uz e-pastu: info@rigastulki.lv. Parasti atbilde par interesējošajiem jautājumiem tiek sniegta 1 stundas laikā, ja pieprasījums tiek saņemts darbdienā laika posmā no 10:00-17:00.
Savukārt, ja valstī, uz kuru dodaties, tiek pieprasīta arī dokumentu legalizēšana (apliecinājums, ka dokuments ir īsts un nav viltots) pievienojot apostilu (Apostille), to iespējams izdarīt Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā (Elizabetes iela 57, Rīga LV-1050; Telefons: (+371) 67 016 364), vai arī vēršoties tulkošanas birojā.
AV: portugāļu valoda, portugāliski, notariāls apliecinājums, apostils, tulkojums, tulkošana.
.png "Portugāles karogs")
