 |
|
|
|
|
Rekomendācijas tulkotājiem (2. daļa)Iepriekšējā rekomendāciju daļā tika aplūkoti šādi jautājumi, kuriem tulkotājiem būtu jāpievērš pastiprināta uzmanība: tulkojuma pārbaude, konsekvence, teksta jēga un burtiskums. Šajā rekomendāciju daļā tiks aplūkoti jautājumi, kuri saistās ar vārdu pāru, kā arī vietniekvārdu pareizu lietojumu tulkojumos. "Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!
Iepriekšējā rekomendāciju daļā tika aplūkoti šādi jautājumi, kuriem tulkotājiem būtu jāpievērš pastiprināta uzmanība: tulkojuma pārbaude, konsekvence, teksta jēga un burtiskums. Šajā rekomendāciju daļā tiks aplūkoti jautājumi, kuri saistās ar vārdu pāru, kā arī vietniekvārdu pareizu lietojumu tulkojumos. (TURPINĀJUMS) PADOMI PAREIZAM VALODAS LIETOJUMAM Populārākās kļūdas tulkojumos 4. Vārdu pāri
Iezīmēt/kļūt par pagrieziena punktu – Panākt vienprātību –
Piemērs: Rūdis un Kārlis viens otru pazīst jau gadiem ilgi.
Piemērs: Konflikts ciemā neizcēlās, jo cits citu pārāk labi pazina.
B) Nepareizs viņš/viņa lietojums Bieži vien tas/tā/tie vietā kļūdaini tiek izmantoti viņš/viņa/viņi. Viņš – norāda uz dzīvām būtnēm, personificētiem priekšmetiem. Tas – norāda gan uz priekšmetiem, gan dzīvām būtnēm. Attiecībā uz dzīvām būtnēm, kas nav cilvēki, nevajadzētu izmantot viņš/viņa/viņi. Piemērs: Mežā mani pārsteidza vilks.
Piemērs: Kazlēni ir bieži jābaro. To audzēšana prasa rūpes.
C) Tu un jūs
20
03/2013
Atrodos ārvalstīs. Vajadzīgs notariāls tulkojums. Kā rīkoties?Kā rāda pētījumi, galvenie cilvēku dzīvesvietas maiņas iemesli ir sekojoši: lielāki ģimenes ienākumi, labāki darba apstākļi, iespēja atklāt citu vidi, satikt citus cilvēkus, kā arī labāki laika apstākļi, u.c. Lai kāds arī nebūtu katra konkrētā cilvēka motīvs pārceļoties uz dzīvi citā valstī, tas vienmēr ir arī saistīts ar dažādu formalitāšu kārtošanu, dokumentu sagatavošanu un tulkošanu.
19
03/2013
Leipcigas grāmatu mesē tiks prezentēti Latvijas autoru tulkojumiKā informē LLC no 14. līdz 17.martam Vācijā notiks starptautiskais Leipcigas grāmatu tirgus, kurā piedalīsies arī Latvija. Mūsu valsts nozīmīgajā grāmatu gadatirgū tiks pārstāvēta gan ar grāmatniecības stenda starpniecību, gan ar rakstnieku lasījumiem. Kā informē LLC no 14. līdz 17.martam Vācijā notiks starptautiskais Leipcigas grāmatu tirgus, kurā piedalīsies arī Latvija. Mūsu valsts nozīmīgajā grāmatu gadatirgū tiks pārstāvēta gan ar grāmatniecības stenda starpniecību, gan ar rakstnieku lasījumiem.
Latvijas stendā interesenti varēs iepazīties ar „Literatūras gada balvas 2011” laureātu daiļdarbiem, kā arī ar latviešu autoru jaunāko darbu paraugtulkojumiem.  Latvijas līdzdalības mērķis ir vēlme iepazīstināt apmeklētājus ar Latviju un tās literatūras tradīciju, kā arī ieinteresēt un attīstīt sadarbību ar Vācijas izdevniecībām, lai nākotnē starpvalstu literatūras apmaiņa būtu aktīvāka un aizvien vairāk latviešu autoru tiktu tulkoti vācu valodā. Latvijas dalību Leipcigas grāmatu tirgū nodrošina Latvijas Republikas Kultūras ministrija, organizācija "Rīga 2014" un Latvijas Literatūras centrs (LLC). AVOTS: Latvijas Literatūras centrs (LLC)
"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas! 14
03/2013
iepriekšējā
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
nākamā
|
|
| © Rīgas Tulki, 2025 | |
