Poliglots: Es varu runāt 50 valodās

Intervija ar poliglotu par valodu apgūšanas noslēpumiem un to, ko viņš domā par vienas visaptverošas valodas lietošanu globālā mērogā.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

'Man bieži jautā, kāds ir mans noslēpums. Patiesība ir tāda, ka es neskaitāmas stundas lasu, mācos un praktizēju gramatiku.'

Valodu apguve

Esmu apmāts ar valodām jau ļoti ilgi. Kad es biju jauns, mana ģimene daudz ceļoja, un mans tētis, autodidaktisks poliglots, nepiespiesti runāja ar ikvienu, kuru mēs satikām, un sarunu laikā droši izmantoja vairākas valodas tās brīvi mainot. Viņa spējas mani ne tikai ļoti iespaidoja, bet arī padarīja pārāk piesardzīgu, turklāt viņš mani neiedrošināja sekot viņa piemēram.
 
 


Es ne pārāk labi apguvu valodu. 11 gadu vecumā man gāja ne visai raiti ar franču valodas apguvi tāpēc gandrīz pārtraucu to mācīties. Bet situācija mainījās, kad es universitātē mācījos vācu valodu. Man patika tulkotie vācu rakstnieku darbi un es vēlējos tos lasīt savā dzimtajā valodā. Kopš tā laika tā ir bijusi mana galvenā motivācija apgūt jaunas valodas. Šī pieredze man bija kā nezināmas pasaules atklāšana. Kad es iemācījos vācu valodu, es vairs nevarēju apstāties un vācu valodas apguvei sekoja franču, latīņu, grieķu un sanskrita valoda. Apmēram 20 gadu vecumā es nolēmu veltīt savu atlikušo dzīvi tam, lai iemācītos tik daudz valodu, cik vien ir manos spēkos.

Man bieži jautā, kāds ir mans noslēpums, un, vai dažiem cilvēkiem ir nosliece uz vārdu un frāžu uztveršanu. Patiesība ir tāda, ka, visticamāk, tās ir ļoti daudzas koncentrēšanās stundas – lasot, mācoties un praktizējot gramatiku, kā arī mans paņēmiens, ko sauc par „apēnošanu”, kas ietver pastaigāšanos svaigā dabā tajā pašā laikā klausoties ierakstītu tekstu un atkārtojot to skaļi. Piecus vai sešus gadus pirms tam, kad es apprecējos un man piedzima bērni, es mācījos 16 stundas dienā. Es transkribēju īru, persiešu, hindu, turku un svahili valodas. Pakāpeniski visas šīs brīnišķīgās valodas sniedza arvien dziļāku izpratni un kļuva pieejams arvien vairāk lielisku darbu.

Poliglots

Tas ir sarežģīti, bet ieguvumi atsver ieguldītās darba stundas. Kad es sāku mācīties spāņu valodu, piemēram, bija brīdis, kad „ikdienas valoda’’ – kuru biju dzirdējis sev apkārt, kad es augu – pēkšņi sevi man pilnībā atklāja, it kā manas ausis būtu atbrīvotas no sēra. Tas ir tas, pēc kā es tik ļoti tiecos – es ātri apgūstu eiropiešu, ģermāņu vai romāņu valodas – un tas izraisa atkarību. Kaut kas līdzīgs notika, kad es pirmoreiz aizbraucu uz Zviedriju – es nekad nebiju mācījies zviedru valodu, bet, kad es to dzirdēju, šķita, ka šī valoda apvieno valodu elementus, kuri man bija labi zināmi. Es mācījos tikai trīs nedēļas un jau varēju uzturēt sarežģītas sarunas. Vairums cilvēku vēlētos zināt kaut daļu no tā visa, bet es uzskatu, ka pats vēl aizvien atrodos tikai pašā kalna pakājē. Kāpšana kalnā – lai valoda plūstu dabiski – vienmēr aizņem vairākus gadus.

Tagad es varu lasīt apmēram 36 valodās un vairumā no tām runāt tekoši, bet esmu mācījies daudz vairāk. Jo vairāk valodu tu zini, jo vairāk tu redzi, cik saistītas tās ir.

Eksotiskas valodas var būt lielāks izaicinājums. Es strādāju par profesoru Korejā astoņus gadus un tas aizņēma gandrīz desmit gadus, lai manas korejiešu valodas prasmes tiktu attīstītas tuvu dabiskam līmenim. Mēs tagad dzīvojam Singapūrā, un mājās ar saviem dēliem es runāju franciski, ja vien mana korejiešu sieva nav tur. Tādā gadījumā mēs izmantotu angļu valodu. Ja mēs nevēlamies, lai mūsu bērni saprot visu, ko mēs runājam, mēs izmantojam korejiešu valodu.

Pēc dabas es neesmu visai sabiedrisks cilvēks, un kādreiz man sagādāja grūtības kontaktēties ar dzimtās valodas runātājiem viņu valodā. Bet, lai liktu valodai kļūt izteiksmīgai, tev ir tajā jārunā un tā „jāizdzīvo”. Tagad esmu aptvēris, ka tad, ja esmu aizrāvies ar kādu valodu, es varu kļūt arī par visai pļāpīgu cilvēku.

Es domāju, ka valodu zināšanas padara mani vērtīgāku un pašapzinīgāku. Ja rīt es tiktu nolaupīts un nokļūtu svešā vietā, pieļauju, ka būtu tikai daži pavisam attāli nostūri, kuros ar manām zināšanām būtu par maz, lai es varētu sekmīgi sarunāties.

Mani aizvien vairāk piesaista mirušas un apdraudētas valodas, un es vēlos izveidot daudzvalodu akadēmiju, kur var satikties un attīstīties cilvēki ar līdzīgām interesēm. Es esmu mācījies esperanto valodu, un, kaut arī es varu iztēloties priekšrocības, kuras sniedz valoda, kuru zinātu visā pasaulē, es uzskatu, ka daudzu īpatnību un krāsu, kuras mums piedāvā dažādās pasaules valodas, zudums padarītu pasauli par mazāk interesantu vietu. Tas būtu tā, kā apmeklēt botānisko dārzu, kur būtu tikai viena veida augs – šāda perspektīva man nemaz nešķistu simpātiska.

AVOTS: http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2012/mar/16/i-speak-50-languages-experience



TULKOŠANAS PAKALPOJUMI

27
03/2012

Rīgas Latviešu biedrības namā 2. aprīlī notiks priekšlasījums "Citvalodu ietekme latviešu agrīnajā kristīgajā leksikā"

2012. gada 2. aprīlī, Rīgas Latviešu biedrības namā, Merķeļa ielā 13, 2. stāva 301. telpā. valodnieks Pēteris Vanags uzstāsties ar lekciju par citvalodu ietekmi uz latviešu agrīno kristīgo leksiku.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

2012. gada 2. aprīlī, Rīgas Latviešu biedrības namā, Merķeļa ielā 13, 2. stāva 301. telpā. valodnieks Pēteris Vanags uzstāsties ar lekciju par citvalodu ietekmi uz latviešu agrīno kristīgo leksiku.

Profesors Dr. phil. Pēteris Vanags ir mūsdienu filologs, latviešu valodas vēstures pētnieks un pasniedzējs, kas darbojas Latvijas Universitātes Baltu valodniecības katedrā un Stokholmas Universitātē. P. Vanags pēta 16.–18. gs. latviešu rakstus un to valodu. Tāpat noris darbs pie latviešu valodas vēsturiskās vārdnīcas un tiek attīstīts latviešu valodas seno tekstu korpuss.

latviešu biedrības nams

Katru mēnesi Latviešu valodas attīstības kopa (LVAK) tematisko vakaru ietvaros notiek dažādi priekšlasījumi. Priekšlasījuma "Citvalodu ietekme latviešu agrīnajā kristīgajā leksikā" sākums ir paredzēts plkst. 18:00. Ieeja brīva visiem interesentiem. Pēteŗa Vanaga stāstījumā tiks aplūkota tieši Baltijas somu, senkrievu, vācu valodas ietekme uz latviešu valodas vārdu krājumu.

26
03/2012

Merriam-Webster noteikusi ši brīža populārākos neoloģismus angļu valodā

Nesen Merriam-Webster izplatīja aptauju ar jautājumu „Kāds ir tavs mīļākais vārds, kas nav atrodams vārdnīcā)?” Nav pārsteigums, ka filmu un jauniešu kultūras lielās ietekmes dēļ, tika saņemts ļoti daudz dažādu atbilžu. Izskatās, ka piestrādāšana par valodnieku ir kļuvusi par visai populāru laika pavadīšanas veidu.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Nesen Merriam-Webster izplatīja aptauju ar jautājumu „Kāds ir tavs mīļākais vārds, kas nav atrodams vārdnīcā)?” Nav pārsteigums, ka filmu un jauniešu kultūras lielās ietekmes dēļ, tika saņemts ļoti daudz dažādu atbilžu. Izskatās, ka piestrādāšana par valodnieku ir kļuvusi par visai populāru laika pavadīšanas veidu.

Neoloģismi

Zemāk redzamie vārdi aptaujas laikā savāca visvairāk atsauksmju, tāpēc tie, protams, ir nonākuši saraksta pirmajās desmit vietās.

DESMIT POPULĀRĀKIE VĀRDI, KAS NAV ATRODAMI ANGĻU VALODAS VĀRDNĪCĀ:

ginormous (īp.v.): lielāks nekā gigantisks un lielāks nekā milzīgs

confuzzled (īp.v.): apmulsis un satraukts vienlaicīgi

woot (izsaukuma vārds): prieka vai uztraukuma izteikšanai

chillax (darb.v.): atpūsties/atslābināties, izklaidēties ar draugiem

cognitive displaysia (lietv.): sajūta, ka pirms mirkļa, kad atstāj māju, tu kaut ko aizmirsīsi un to neatcerēsies, kamēr būsi uz lielceļa

gription (lietv.): ieguvums caur grūtībām, saķere “My car needs new tires because the old ones have lost their gription.”

phonecrastinate (darb.v.): tūlītēji neatbildēt uz telefona zvanu, kamēr tālruņa ekrānā neparādās zvanītāja vārds un numurs

slickery (īp.v.): tāds, kas ir mitrs un auksts

snirt (lietv.): sniegs, kas ir netīrs un kuru bieži var redzēt ceļu malās un stāvvietās, pēc ceļu un laukumu tīrīšanas (kopā ar zemi)

lingweenie (lietv.): cilvēks, kurš nespēj radīt jaunvārdus

TULKOŠANAS PAKALPOJUMI
 
AVOTS: http://www.lackuna.com/2012/03/02/whats-your-favorite-neologism/

16
03/2012