Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" nodrošina plaša spektra profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Sazinies ar mums pa e-pastu info@rigastulki.lv vai zvani 25904727, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Saskaņā ar Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisijas sēdes protokolu Nr. 388 LZA ir apstiprinājusi jaunus terminus.

Saistībā ar standartu ISO 2382-13 lietošanā ir pieņemts sekojošs termins:

clip mask
izgriešanas maska
     
Saistībā ar rekomndācijas ITU.R V.573.5; B sadaļas pieņemtie termini:

(radio frequency) channel, RF channel
kanāls, (frekvenču) kanāls

necessary bandwidth
nepieciešamais joslas platums

assigned frequency band
piešķirtā frekvenču josla

occupied bandwidth
aizņemtais joslas platums

occupied band
aizņemtā josla

assigned frequency
piešķirtā frekvence

adjacent channel
blakuskanāls

second adjacent channel
otrais blakuskanāls

co-channel   
kopkanāls

orthogonal co-channel   
ortogonālais kopkanāls

channel spacing   
kanālu atstatums
kanālu solis

offset   
nobīde

interleaved   
mijkārtots

Saistībā ar standartu ISO 2382-32 angļu ekvivalentu latviskotie termini ir sekojoši:

transmittal   
sūtīšana

transmittal step   
sūtīšanas solis

transmittal event   
sūtīšanas notikums

origination   
nosūtīšana

submission (in electronic mail)   
nodošana (elektroniskajā pastā)

direct submission   
tiešā nodošana

indirect submission   
netiešā nodošana

delivery (in electronic mail)
piegāde
piegādāšana

transfer (in electronic mail)
sūtīšana
starpsūtīšana

retrieval (in electronic mail)   
izguve

receipt (in electronic mail)   
saņemšana

import (in electronic mail)   
importēšana (elektroniskajā pastā)

export (in electronic mail)   
eksportēšana (elektroniskajā pastā)

splitting (in electronic mail)   
pavairošana (elektroniskajā pastā)

joining (in electronic mail)   
apvienošana(elektroniskajā pastā)

redirection   
pārvirzīšana

nondelivery (in electronic mail)   
nepiegādāšana (elektroniskā pastā)

affirmation (in electronic mail)   
apliecināšana

non-affirmation   
nepiegādājamības apliecinājums

Turpmāk tulkotājiem veicot tulkojumus no angļu uz latviešu un no latviešu uz angļu valodu savā darbā ieteicams izmantot augstāk minēto oficiālo terminoloģiju.

Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" nodrošina plaša spektra profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Sazinies ar mums pa e-pastu info@rigastulki.lv vai zvani 25904727, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" nodrošina plaša spektra profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Sazinies ar mums pa e-pastu info@rigastulki.lv vai zvani 25904727, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Mēneša beigās Latvijas Zvērinātu notāru padome (ZNP) septīto gadu pēc kārtas organizēs Notāru dienas, kuru laikā no 28. līdz 29. februārim Rīgā un visos Latvijas novados, kā arī ar interneta starpniecību, notāri iedzīvotājiem sniegs bezmaksas konsultācijas un atbildēs uz dažādiem juridiskiem jautājumiem, tostarp par notariālu tulkojumu veikšanu.



Kā ierasts, Notāru dienu laikā līdzās citām konsultācijām notāri priekšplānā izvirza jautājumus, kas esošajā brīdī ir visaktuālākie sabiedrībā. Ņemot vērā to, ka pavisam nesen stājās spēkā tā sauktais Sākumdeklarēšanās likums, kas var attiekties uz vairāk nekā 120 000 Latvijas iedzīvotāju, šogad Notāru dienu laikā notāri palīdzēs tulkot jautājumus, kas saistīti ar jauno likumu.

Notāru dienu laikā bezmaksas konsultācijās zvērināti notāri palīdzēs iedzīvotājiem izvērtēt, vai jaunā likuma un ar to saistīto Ministru kabineta noteikumu prasības attiecas uz viņiem, skaidros iespējamās sekas normatīvo aktu prasību neievēršanas gadījumā, kā arī palīdzēs apmeklētājiem aizpildīt deklarācijas.

Notāru dienas ir Latvijas Zvērinātu notāru padomes iniciatīva, kad noteiktā laikā notāri savos birojos visā Latvijā sniedz bezmaksas konsultācijas un skaidrojumus par aktuālām juridiskām tēmām. Notāru dienas notiek visos Latvijas novados: Latgalē, Vidzemē, Zemgalē, Kurzemē un Rīgā.

Katru gadu Notāru dienu ietvaros tiek akcentēta kāda īpaša tēma - tiek skarti darījumi ar nekustamo īpašumu – pirkšana, pārdošana, dāvinājumi, kā arī drošība šo darījumu veikšanā. Tāpat tiek sniegtas konsultācijas dažādu līgumu sagatavošanā – dāvinājuma, uztura līgums, testaments u.c. jautājumi, tostarp par notariāli apliecinātu tulkojumu veikšanu.

Notāru dienas visā Latvijā notiek kopš 2006. gada, kad tajās piedalījās 28 notāru biroji 10 Latvijas pilsētās un apmeklētāju skaits bija 400 interesentu. Savukārt pērn Notāru dienu laikā notāri sniedza konsultācijas jau vairāk nekā 6 tūkstošiem iedzīvotāju visā Latvijā. Katru gadu Notāru dienās piedalās vairāk nekā 100 notāri visā Latvijā. Kopumā sešu gadu laikā Notāru dienās bezmaksas konsultācijas par dažādām juridiska rakstura tēmām saņēmuši aptuveni 20 tūkstoši Latvijas iedzīvotāju. Šogad Notāru dienas notiks jau septīto gadu pēc kārtas.

Notāru dienu norise:

Laiks: 28. un 29. februāris

Konsultāciju saņemšanas vietas:

Latvijas Zvērinātu notāru padomes telpās, Valdemāra ielā 20 - 8, Rīgā;
Reģionālajos notāru birojos visā Latvijā (adreses pieejamas ej.uz/notaruadreses);
Sūtot jautājumus LZNP mājas lapā;
www.latvijasnotars.lv;
Uzdodot jautājumus Skype (lietotājvārds: Notaru_Dienas);
Sūtot jautājumus Twitter @NotaruDienas.

AVOTI:

http://nekrize.lv/februara-beigas-notiks-ikgadejas-notaru-dienas/
http://latvijasnotars.lv/lv/notary/kas_ir_notaru_dienas/


Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" nodrošina plaša spektra profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Sazinies ar mums pa e-pastu info@rigastulki.lv vai zvani 25904727, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" nodrošina plaša spektra profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Sazinies ar mums pa e-pastu info@rigastulki.lv vai zvani 25904727, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Tulko tekstu NO un UZ angļu valodu tulkošanas birojā "Rīgas tulki"!

Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" ir mūsdienīgs un profesionāls tulkošanas birojs. Piedāvajam veikt gan mutiskos, gan arī rakstisos tulkojumus no latviešu/krievu uz angļu un no angļu uz latviešu/krievu valodām, kā arī citos valodu pāros. Vajadzības gadījumā, tulkojumus apliecinām kā notariāli, tā arī ar tulkotāja parakstu.

• Profesionāls angļu valodas tulks veiks jebkuru mutisko tulkošanu - secīgo jeb konsekutīvo tulkošanu, pavadošo tulkošanu vai čukstus tulkošanu.
• Kvalificēti angļu valodas tulkotāji pārtulkos jebkuras grūtības pakāpes rakstiskos dokumentus.
• Tāpat piedāvajam veikt arī citus ar tulkošanu vai tekstiem saistītus darbus (korektūru, tekstu rakstīšanu, tekstu ievadi, maketēšanu, u.c.)

Piezvani - t. 25904727 - vai atsūti e-pastu - info@rigastulki.lv - mēs atbildēsim uz jebkuru tavu jautājumu, kā arī garantējam, ka  profesionāls angļu valodas tulks / tulkotājs ātri un kvalitatīvi iztulkos tev vajadzīgos darbus!

Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" nodrošina plaša spektra profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Sazinies ar mums pa e-pastu info@rigastulki.lv vai zvani 25904727, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!