Zviedrijā izdots Laimas Muktupāvelas romāna "Šampinjonu derība" tulkojums

Kā ziņo Latvijas Literatūras centrs, Zviedrijas grāmatu apgāds „Tranan” zviedru valodā ir izdevis Laimas Muktupāvelas romānu „Šampinjonu Derība” (Champinjontestamentet), kuru zviedriski interpretējis tulkotājs Juris Kronbergs.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Kā ziņo Latvijas Literatūras centrs, Zviedrijas grāmatu apgāds  „Tranan” zviedru valodā ir izdevis Laimas Muktupāvelas romānu „Šampinjonu Derība” (Champinjontestamentet), kuru zviedriski interpretējis tulkotājs Juris Kronbergs.

Tulkojums

Laimas Muktupāvelas darbs „Šampinjonu Derība” (Latvijā nācis klajā 2002. gadā) stāsta par latviešu viesstrādnieku dzīvi Īrijā. Literatūras kritiķis Guntis Berelis par romānu rakstījis, ka „būtībā „Šampinjonu Derība” ir talantīgi un dzīvi uzrakstīts lasāmgabals bez jebkādām pretenzijām uz augstajiem plauktiem, uz nopietnām analītiskām būšanām vai ko tamlīdzīgu. Bet – dīvainā kārtā tieši šo pretenziju trūkuma dēļ tas droši liekams tajos pašos augstajos plauktos”.



Laimas Muktupāvelas grāmatas tulkošanu un izdošanu zviedriski atbalstījis Latvijas Literatūras centrs. Tas noticis konkursa „Atbalsts ārvalstu izdevējiem Latvijas literatūras tulkojumu izdošanai” ietvaros.

„Šampinjonu Derības” tulkojums jau izdots Lietuvā (2003) un Vācijā (2008), atsevišķas romāna daļas ir tulkotas un publicētas arī angļu, krievu, čehu un citās valodās.

AVOTS: www.literature.lv

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

10
11/2011

Tulkošanas aģentūra

SIA "Rīgas tulki" ir profesionāla tulkošanas aģentūra. Piedāvājam visplašākos tulkošanas pakalpojumus - tekstu tulkošanu, korektūru, rediģēšanu, tulkojumu notariāli apliecināšanu, tulkojumu apliecināšanu ar zvērināta tulka parakstu, maketēšanu, kā arī tekstu ievadi, apstādi un sastādīšanu.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

SIA "Rīgas tulki" ir profesionāla tulkošanas aģentūra. Piedāvājam visplašākos tulkošanas pakalpojumus - tekstu tulkošanu, korektūru, rediģēšanu, tulkojumu notariāli apliecināšanu, tulkojumu apliecināšanu ar zvērināta tulka parakstu, maketēšanu, kā arī tekstu ievadi, apstādi un sastādīšanu.

7 iemesli kādēļ izvēlēties sadarbību ar tulkošanas aģentūru "Rīgas tulki"


1) Tulkošanas aģentūra "Rīgas tulki" darbojas jau gandrīz 10 gadus un un savā darbā izmanto modernas klientu apkalpošanas metodes. Lai saņemtu kvalitatīvu tulkojumu, klientam nav jātērē savs laiks apmeklējot mūsu tulkošanas aģentūru klātienē. Bieži vien pakalpojuma pieņemšana un apstiprināšana notiek elektroniski un visi ar tulkošanas jautājuemiem saistītie aspekti tiek nokārtoti izmantojot e-pastu, tālruni vai citus modernus mūsdienu sakaru līdzekļus.

2) Mūsu tulkošanas aģentūra garantē tulkojumu kvalitāti un nodrošina pēcpārdošanas servisu. Tas nozīmē, ka klients vienmēr var vērsties mūsu tulkošanas birojā, ja viņaprāt tulkojumā nepieciešams veikt kādu labojumu vai korekciju un šie papildu darbi tiks veikti bez maksas.

3) Tulkojumus veic tulkotāji, kuriem ir ne tikai kvalificēta speciālista izglītība un liela pieredze tulkošanā, bet arī dzimtās valodas zināšanas tanī valodā, uz kuru tiek veikts tulkojums tādējādi nodrošinot 100% pakalpojumu kvalitāti.

Tulkošanas aģentūra

4) "Rīgas tulki" piedāvā tulkojumus visdažādākajās valodu kombinācijās, arī tulkojumus uz/no retām vai eksotiskām valodām.

5) Tāpat mūsu tulkošanas aģentūra ir maksimāli elastīga attiecībā uz veicamo tulkojumu termiņiem. Mēs varam nodrošināt liela apjoma tulkojumus salīdzinoši īsā laika periodā, kad no pasūtījuma jau būs atteikušās daudzas citas aģentūras.

6) Uzticot veikt tulkojumu mūsu tulkošanas aģentūrai, Jūs varat rēķināties ar to, ka tulkojums tiks veikts konfidenciāli un nenonāks trešo personu rokās.

7) Tulkojumi tiek veikti laikus, noteiktajā termiņā. 

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

09
11/2011

Tulkotāji (latviešu - angļu un angļu - latviešu)

Mūsdienās viens no pieprasītākajiem valodu pāriem, kādā nepieciešams veikt tulkojumus, ir latviešu - angļu jeb angļu -latviešu valodas pāris. Kaut arī angļu valoda ir visai izplatīta un tiek uzskatīta par vienu no visplašāk mācītajām/apgūtajām svešvalodām Latvijā, tas tomēr nemazina vajadzību pēc profesionāliem tulkošanas pakalpojumiem.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Mūsdienās viens no pieprasītākajiem valodu pāriem, kādā nepieciešams veikt tulkojumus, ir latviešu - angļu jeb angļu -latviešu valodas pāris. Kaut arī angļu valoda ir visai izplatīta un tiek uzskatīta par vienu no visplašāk mācītajām/apgūtajām svešvalodām Latvijā, tas tomēr nemazina vajadzību pēc profesionāliem tulkošanas pakalpojumiem.

Tulkotājs angļu latviešu

Tulkošanas biroja "Rīgas tulki" rīcībā ir atbilstoši izglītoti tulki (mutisko tulkojumu veicēji) un tulkotāji (rakstisko tulkojumu veicēji) ar lielu pieredzi visdažādāko tulkošanas darbu veikšanā, tostarp notariāli apstiprinātu tulkojumu nodrošināšanā. Tulkojumus iespējams veikt ne tikai latviešu - angļu vai angļu - latviešu valodas pāros, bet arī citās Eiropas valodās. 

Uzticot dokumentu rakstisko vai mutisko tulkošanu "Rīgas tulkiem", jūs varēsit būt droši, ka jūsu tulkojumu veiks izglītots, pārbaudīts un uzticams tulkotājs ar lielu pieredzi. Piezvaniet mums un mēs ar prieku palīdzēsim jums pārtulkot pat viskomplicētākos tekstus!

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

09
11/2011