Tulkojot juridiskus tekstus, tulkotājiem visai regulāri savā darbā jāsastopas ar tādu terminu kā "nodaļa", "pants", "daļa", "punkts", "apakšpunkts" tulkošanu. Kā pareizi tulkot šos terminus angļu un latviešu valodā? Kādi ir to oficiālie tulkojumi?
Tulkojot juridiskus tekstus, tulkotājiem visai regulāri savā darbā jāsastopas ar tādu terminu kā "nodaļa", "pants", "daļa", "punkts", "apakšpunkts" tulkošanu. Kā pareizi tulkot šos terminus angļu un latviešu valodā? Kādi ir to oficiālie tulkojumi?
Saskaņā ar Latvijas Valsts valodas centra (VVC) sniegto skaidrojumu šo terminu tulkošanā tiek ieteikts lietot sekojošus latviskos un angliskos ekvivalentus:
Tulkojot LR MK noteikumus: punkts – paragraph apakšpunkts – sub-paragraph
Tulkojot likumus: nodaļa – chapter
pants – section
daļa – paragraph
punkts – clause
Tulkotājiem būtu jāņem arī vērā, ka Eiropas Savienības tiesību aktos termins “pants” angļu valodā tiek atveidots kā “article”.
Tāpat jāatceras, ka Eiropas Savienības regulās angļu valodā vienību un apakšvienību apzīmēšanai, izņemot vārdu “pants”, netiek izmantoti vārdi. Piem., teikuma daļa “Regulas (..) 5. panta 3. punkta (c) apakšpunkts” angļu valodā tiek atveidota kā "Article 5(3)(c) of Regulation...".
AV: juridiskie tulkojumi, tiesību akti, likumi, noteikumi, MK noteikumi, Ministru kabinets, līgumi, nodaļa, pants, daļa, punkts, apakšpunkts, kā tulkot, iztulkot, pārtulkot, terminu, terminus, termini, latviski, agnliski, latviešu valodā, angļu valodā, lv, en, lat, eng, LR, the Republic of Latvija, Latvijas Republika, ES, Eiropas Savienība, tiesību akti, noteikumi, regulations, leglislative, regula, regulation, paragrāfs, tulkojumi, tulki, tulkošana, teksti, dokumenti, segmenti, rindkopas, vārdkopas, frāzes, apliecināšana, apliecinājums, oficiāls tulkojums, angliski, English, valoda.
Kā rīkoties, ja pie rokas nav skenera, bet pa e-pastu steidzami jānosūta skenēts PDF dokuments?
Izrādās šo problēmu iespējams atrisināt pavisam ātri un vienkārši. Viss, kas nepieciešams, lai iegūtu skenētu dokumentu, ir mobilais viedtelefons un atbilstoša skenēšanas lietotne.
Kā tas darbojas?
1. Google Play - Lietotne "Tiny Scanner - PDF Scanner App"
Ļoti vienkārša, lakoniska lietotne. Nomērķējiet tālruņa kameru uz dokumentu. Spiediet pogu ''fotografēt", uzņemiet bildi, un tālāko lietotne izdarīs pati. Iegūtais rezultāts ir pārsteidzoši labs - iegūtais PDF dokuments izskatās kā veidots ar īstu skeneri, liekās ēnas un detaļas lietotne automātiski novāc nost, arī attēla kontrasts ir skenētiem dokumentiem raksturīgs. Iegūtos dokumentus ar pāris pieskārienu palīdzību ātri un ērti iespējams nosūtīt tālāk pa e-pastu. Mīnusi - ierobežotā funkcionalitāte bezmaksas versijā un nav iespējams skenēt lielāka apmēra dokumentus, kuri sastāv no vairākām lapām (katra lapa tiek skenēta un veidota kā atsevišķs dokuments).
2. Google Play - Lietotne "Adobe Scan: PDF Scanner, OCR"
Arī šai lietotnei darbības princips ir ļoti līdzīgs - nomērķē kameru, piespied pogu un skenēts PDF dokuments gatavs! Dažas visai būtiskas atšķirības gan tomēr pastāv. Ar "Adobe Scan" iespējams skenēt arī lielāka apjoma dokumentus un visas dokumenta lapas vēlāk tiek apvienotas kopīgā PDF failā. Arī dokumenta pēcapstrādes iespējas ir nedaudz plašākas - iegūtos attēlus iespējams mainīt vietām (tā attiecīgi izmainot lappušu secību), lietotājiem tiek piedāvāts izmantot arī izgriešanas (crop) funkciju, attēla rotēšanas funkciju un attēla kvalitātes apstrādes funkciju. Tas viss bez maksas, attēlu uzglabāšanas skaits neierobežots. Nosūtīšana pa e-pastu ātra un vienkārša, dokumentu iespējams arī kopīgot (share) izmantojot citas plaši zināmas lietotnes (Whatsapp, Telegram u.c.). Vēl viens nozīmīgs pluss - lietotne pēc skenētā dokumenta izveides to apstrādā ar OCR (rakstzīmju optiskās atpazīšanas) tehnoloģiju, kas vēlāk dokumentā ļauj izmantot meklēšanas un kopēšanas/rediģēšanas funkcijas.
Kopumā atsevišķiem vienas lapas dokumentiem izdevīgāk izmantot lietotni "Tiny Scanner", jo iegūtais attēls ir nedaudz augstvērtīgāks.
Taču, ja jāskenē lielāka izmēra dokumenti vai darbā ar tiem rodas vajadzība pēc nedaudz plašākas funkcionalitātes, kura šeit aprakstīta iepriekš, tad viennozīmīgi priekšroka dodama darbam ar lietotni "Adobe Scan".
Ja lietojat mobilo lietotni Waze, tad ātri un ērti varat mūs atrast ierakstot Waze meklētājā atslēgas vārdus 'Tulkošanas pakalpojumi'. Lietotni varat izmantot gan braucot ar automašīnu, gan arī ejot kājām.
Ja lietojat mobilo lietotni Waze, tad ātri un ērti varat atrast mūsu biroju, ierakstot Waze meklētājā atslēgas vārdus 'Tulkošanas pakalpojumi', 'Rīgas tulki' vai 'Notariāli tulkojumi'. Lietotni varat izmantot gan braucot ar automašīnu, gan arī ejot kājām.
Lai jūsu tālrunī automātiski atvērtu lietotni ar mūsu tulkošanas biroja adresi, piespiediet zemāk redzamo WAZE ikonu:
Mūsu tulkošanas birojā ātri un profesionāli varēsit saņemt sekojošos pakalpojumus:
Rakstiski tulkojumi
Notariāli apliecināti tulkojumi
Dokumentu legalizācija (Apostille)
Tulkojumi ar tulkotāja parakstu un biroja zīmogu
Mūsu adrese: Elizabetes iela 75, Rīga, Centrs, LV-1050, 3. stāvs, 23. birojs.
Tālrunis: +371 25904727
E-pasts: info@rigas tulki.lv
