LZA Terminoloģijas komisija apstiprina jaunus terminus - 01.04.2011

Saskaņā ar Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisijas sēdes protokolu Nr. 372, kurš pieņemts 2011. gada 1. aprīlī, turpmāk tulkiem un tulkotājiem attiecībā uz terminoloģijas izmantošanu jāņem vērā jaunie angļu terminu latviskojumi.


Saskaņā ar Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisijas sēdes protokolu Nr. 372, kurš pieņemts 2011. gada 1. aprīlī, turpmāk tulkiem un tulkotājiem attiecībā uz terminoloģijas izmantošanu jāņem vērā jaunie angļu terminu latviskojumi.

Attiecībā uz esošajiem latviešu valodā apstiprinātajiem ekvivalentiem sēdes ietvaros izdarītas sekojošas izmaiņas: terminu "file name", kura iepriekšējais oficiālais tulkojums bija "datnes (faila) vārds", turpmāk dokumentos ieteicams tulkot kā "datnes (faila) nosaukums".

Šo izmaiņu ietekmē tiek mainīti arī atvasinātie termini:

file name extension datnes nosaukuma paplašinājums datnes paplašinājums
faila nosaukuma paplašinājums
faila paplašinājums
file base name datnes nosaukuma pamatdaļa
faila nosaukuma pamatdaļa


Tāpat sēdes laikā tika pieņemti vēl 28 jauni termini latviešu valodā, kuri izmantojami veicot tulkojumus no angļu uz latviešu valodu (un otrādi).

rotation (in computer graphics) pagriešana (datorgrafikā)
<to> mirror
veidot spoguļattēlu
window (1)
display window
logs(1)
window (2) logs(2)
viewport skatlauks
window viewport transformation loga-skatlauka transformācija
cascaded windows kaskadēti logi
pop-up window uznirstošs logs
dialog box dialoglodziņš, dialoglogs
active window aktīvais logs
pushed window
inactive window
neaktīvs logs
windowing logošana
<to> iconize
<to> stow
<to> minimize
minimizēt
ikonizēt
<to> shrink samazināt
<to> expand palielināt
<to> maximize maksimizēt
menu izvēlne
menu bar
action bar
izvēļņu josla
 pull-down menu  izvelkamā izvēlne
window cascading
rollover windowing
logu kaskadēšana
tiling izklāšana
tile (1) flīze
tile (2) izklājuma logs
background tile fona flīze
stipple pattern punktu raksts
border apmale
<to> obscure aizsegt
<to> occlude nomākt

 

Saistītie raksti:

LZA Terminoloģijas komisija paziņo par jaunu terminu apstiprināšanu - 18.03.2011

LZA
Terminoloģijas komisija apstiprinājusi jaunus terminus - 08.03.2011


LZA Terminoloģijas komisija apstiprina jaunus terminus - 18.02.2011


AVOTS: http://termini.letonika.lv/uploads/protokols372.pdf


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727, 67381895 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas! 

13
04/2011

Jaunā Tildes Biroja 2011 apskats

Pagājušajā nedēļā Latvijas datorlietotājus, bet īpaši tulkus un tulkotājus, iepriecināja ziņa par to, ka beidzot klajā nākusi jaunā Tildes Biroja 2011 versija. Ar ko atšķiras jaunais Tildes Birojs no vecās 2008. gada versijas? Kādi ir būtiskākie uzlabojumi? Un galu galā vai jaunāko Tildes izstrādājumu ir vērts iegādāties? Uz šiem un citiem jautājumiem centīsimies sniegt atbildes šajā apskatā.


Pagājušajā nedēļā Latvijas datorlietotājus, bet īpaši tulkus un tulkotājus, iepriecināja ziņa par to, ka beidzot klajā nākusi jaunā Tildes Biroja 2011 versija. Ar ko atšķiras jaunais Tildes Birojs no vecās 2008. gada versijas? Kādi ir būtiskākie uzlabojumi? Un galu galā vai jaunāko Tildes izstrādājumu ir vērts iegādāties? Uz šiem un citiem jautājumiem centīsimies sniegt atbildes šajā apskatā.

Mašīntulkošana

Pirmais jautājums, kas noteikti nodarbina ikvienu 2008. gada versijas lietotāju, noteikti saistās ar jauninājumiem, kuri nav pieejami vecajā Tildes Birojā. Kā galveno 2011. gada versijas jaunumu noteikti jāmin mašīntulkošanas funkciju, kas iestrādāta Tildes Datorvārdnīcā. Šeit gan uzreiz jāpiezīmē, ka mašīntulkošanu iespējams izmantot tikai atsevišķos valodu pāros: frāžu vai tekstu tulkošanai no angļu uz latviešu valodu un otrādi, kā arī tulkošanai no latviešu valodas uz krievu valodu. Attiecībā uz citiem valodu pāriem, kuri pieejami izvēlnē, šī funkcija nav izmantojama. Tā kā Tildes mašīntulkotāja darbību nodrošina mākoņdatošanas serviss, tad tā lietošana ir iespējama tikai tad, ja dators ir pieslēgts internetam. Ja interneta pieslēgums ir pārtraukts vai nav pieejams, būs iespējams darbināt tikai vārdnīcas standarta funkcijas.

Runājot par mašīntulkotāja kvalitāti, jāatzīst, ka vietām teksts tiek iztulkots pat ļoti atbilstoši saturam, taču citur teksta jēgu saprast ir ļoti sarežģīti. Piemēram, attēlā redzamais izvilkums no raksta par Latviju, kas publicēts Wikipedia, būtu stipri rediģējams pirms to varētu uzskatīt par publicējamu vai kā citādi lietojamu.


Labā ziņa ir tāda, ka lietotājiem, kuriem nav pieejams Tildes Birojs, mašīntulkošanas servisu ir iespējams izmantot arī tiešsaistes režīmā, neinstalējot programmatūru. 

Produkta izstrādātāji ir minējuši, ka Tildes paspārnē attīstītais mašīntulkotājs ir pārāks par Google Translate tulkotāju. Par to gan ir visai sarežģīti spriest, jo tulkojot augstāk minēto tekstu ar Google produktu, rezultāts ir visai līdzīgs un pat ja tiešām Tildes izstrādājums ir kaut kādā ziņā pārāks, to vienkāršam lietotājam uzreiz pamanīt ir visi sarežģīti.



Kopumā par šo Tildes Datorvārdnīcas jauninājumu jāsaka, ka automātiskās tulkošanas funkcija ir visnotaļ noderīga un neuzbāzīgi iestrādāta jaunajā vārdnīcas versijā, ar to ir patīkami un interesanti strādāt. Tā ļauj ātri un viegli iztulkot vienkāršas frāzes un tekstus, kā arī noprast sarežģītāku tekstu nozīmi. Taču paši izstrādātāji lietotājus brīdina, ka "automātiskās tulkošanas rezultāti ļauj saprast teksta nozīmi, bet tie nevar aizstāt cilvēka tulkojumu," un tas ir visai likumsakarīgi, jo arī citās pasaules valodās vairāk vai mazāk mašīntulkošana vēl joprojām nav spējīga veikt darbu tulkotāju vietā, taču kā atbalsta funkcija reizēm var lieti noderēt gan profesionāļiem, gan citiem datorvārdnīcas lietotājiem.

Datorvārdnīcas ātrais skatījums

Kā nākamo jaunumu, kurš tiek piedāvāts Tildes Biroja 2011 lietotājam, var minēt Tildes Datorvārdnīcas ātrā skatījuma funkciju. Piespiežot taustiņu kombināciju (Alt+W) vai ikonu labajā augšējā stūrī iespējams iegūt kompaktu, vienkāršotu vārdnīcas variantu bez papildu funkcijām, kas atsevišķos gadījumos var būt ļoti noderīgi. Tāpat "mini-vārdnīcu" iespējams piespraust (Alt+S) ekrāna darbvirsmas priekšplānā, lai lietojot citas programmas tā nekur "nepazustu" un vienmēr būtu acu priekšā. Ātrajā skatījumā ir iespējama gan vārdu, gan automātiskā tekstu tulkošana.



Jaunas vārdnīcas

Vēl viens nozīmīgs papildinājums salīdzinājumā ar 2008. gada versiju ir franču-latviešu un latviešu-franču vārdnīcas iekļaušana jau esošo vārdnīcu saimē. Tāpat valodu pāru izvēlnē tiek piedāvāta piekļuve WordNet angļu valodas datu bāzei, kas var būt visai noderīgi, kad tulkojams specifisks termins, kas nav atrodams parastajās angļu - latviešu vārdnīcās.

Datorvārdnīcas interaktivitāte


Ļoti nozīmīgs jaunievedums ir funkcijas, kuras ļauj lietotājiem interaktīvā veidā uzlabot šī tulkošanas rīka lietojamību. Piemēram, sadaļā "Pievienot jaunu tulkojumu" konkrētajam šķirklim iespējams pievienot jaunu tulkojumu pie reizes to arī nosūtot datorvārdnīcas izstrādātājiem, lai gadījumā, ja jūsu tulkojums izrādītos akceptējams arī no citu speciālistu puses, tas tiktu iekļauts vārdnīcas atjauninājumos vai nākamajās versijās. Līdzīgā veidā ātri un ērti iespējams arī ziņot par trūkstošu vai nepilnīgu tulkojumu, kas atklāts kādā no šķirkļiem.


Tāpat lietotāji tagad salīdzinoši vienkārši no datorvārdnīcas sākumlapas (Alt + Home) var uzsākt komunikāciju ar Tildes Biroja izstrādātājiem gan izmantojot sociālos tīklus, gan tiešā veidā uzrakstot savu atsauksmi. Mūsdienu apstākļos, kad terminoloģija  mainās tik ātri, gan vārdnīcas izstrādātājiem, gan pašiem lietotājiem šāda sadarbība var būt izšķiroša, lai, piemēram, laicīgi nodrošinātu kvalitatīvus tulkojumus.

Gramatikas pārbaude

Lai izpētītu uzlabojumus šajā ziņā, būtu nepieciešams ilgāks laiks, taču kā sola paši produkta izstrādātāji, tad tagad teikumu struktūras analīze latviešu valodā ir pacelta vēl augstākā līmenī, līdz ar to tiek nodrošināta vēl kvalitatīvāka izplatītāko gramatikas kļūdu labošana. Par lielu ieguvumu lietotāji var uzskatīt tehniskā atbalsta nodrošināšanu arī tādām atvērtā pirmkoda programmatūrām kā Open Office un Libre Office.

Dizains

Reti gadās, ka jaunas programmatūras versijas ārējais izskats apmierina pilnīgi visus lietotājus. Taču šoreiz tādu, kam būtu iebildumi attiecībā uz Tildes Datorvārdnīcu, vajadzētu būt maz, jo starp izmaiņām un veco izkārtojumu ir saglabāta samērīga proporcija. Jāatzīmē gan, ka sākumā ir nedaudz nepierasti, ka vārdnīcas izvēles logs (kurā alfabēta kārtībā tiek parādīti visi vārdnīcas šķirkļi) aizņem tik daudz vietas. Parasti tulkotājs meklē kādu konkrētu vārdu vai izteicienu, nevis vienkārši lasa šķirkļus un, iespējams, šī liekā informācija kreisajā malā atsevišķos gadījumos var nedaudz traucēt koncentrēties uz atrastā šķirkļa izpēti. Runājot par citām komponentēm var tikai uzteikt dizaina izstrādātāju krāsu izvēli, kas acīm ir ļoti tīkama un neliek sasprindzināt redzi cilvēkiem, kuri lielāko darba dienas daļu pavada strādājot ar datoru. Tāpat vārdnīcas izmantotāji var paši mainīt atrastā šķirkļa burtu izmēru, kas ir visai svarīgi, ja ikdienā ilgas stundas jāpavada pie datora ekrāna.

Kopsavilkums

Kopumā pēc jaunās Tildes Biroja 2011 versijas izmēģināšanas atgriezties pie Tildes 2008. gada izstrādājuma, īsti negribās, kaut arī tāda mēroga uzlabojumi, bez kuriem tulkotāji vai citi lietotāji principiāli nevarētu iztikt, jaunajā produktā nav. Tomēr, ja jāizdara izvēle starp šiem abiem produktiem, svaru kausi drīzāk nosveras par labu jaunajai Tildes Biroja versijai, jo tā ir ātrāka, lietotājiem draudzīgāka un daudz mūsdienīgāka. Būtiskākie jaunievedumi, kas varētu būt īpaši noderīgi profesionāļiem, ir integrēta automātiskās tulkošanas (mašīntulkošanas) funkcija, atjauninātas vārdnīcas (tostarp franču - latviešu - franču vārdnīcas iekļaušana esošo vārdnīcu saimē), uzlabota pareizrakstības pārbaude un kas ļoti svarīgi - atgriezeniskās saites nodrošināšana ar datorvārdnīcas izstrādātājiem, kā arī iespēja pašrocīgi konfigurēt vārdnīcu savām vajadzībām, kas šo rīku, salīdzinājumā ar iepriekšējo versiju, padara lietotājam daudz noderīgāku.

Video resursi:

Tildes Birojs 2011 from Tilde on Vimeo.


Intervija ar sabiedrības Tilde valdes priekšsēdētāju Andreju Vasiļjevu:


Saistītie raksti:

Ackuna - vēl viens bezmaksas mašīntulkošanas serviss

Google Translate tagad pieejama arī iPhone telefonos

Kā pārbaudīt, vai tulkojums veikts izmantojot mašīntulkošanu?

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!  

07
04/2011

OmmWriter - bezmaksas teksta redaktors radošiem cilvēkiem

"OmmWriter ir pazemīgs mēģinājums atgūt to, ko mūsdienās cilvēkiem atņēmušas tehnoloģijas - mūsu spēju koncentrēties. Tas ir vienkāršs teksta apstrādes rīks, kura galvenais uzdevums rakstīšanu atkal padarīt par priekpilnu pieredzi," savā interneta vietnē raksta OmmWriter veidotāji. 10 minūtes ir pietiekams laiks, lai pārliecinātos, ka augstāk minētais pilnībā atbilst patiesībai.


"OmmWriter ir pazemīgs mēģinājums atgūt to, ko mūsdienās cilvēkiem atņēmušas tehnoloģijas - mūsu spēju koncentrēties. Tas ir vienkāršs teksta apstrādes rīks, kura galvenais uzdevums rakstīšanu atkal padarīt par priekpilnu pieredzi," savā interneta vietnē raksta OmmWriter veidotāji. 10 minūtes ir pietiekams laiks, lai pārliecinātos, ka augstāk minētais pilnībā atbilst patiesībai.

OmmWriter var lepoties ar askētisku un ļoti izsmalcinātu dizainu, turklāt ārējais veidols pilnā mērā atbilst vienkāršajai un intuitīvi viegli uztveramajai funkcionalitātei. Citiem vārdiem sakot, programmā nav nekā lieka, kas varētu rakstītāja uzmanību novērst no paša galvenā - rakstīšanas. Ja OmmWriter ir jāsalīdzina ar tādiem klasiskiem teksta redaktoriem kā MS Word, tad to gandrīz nav iespējams izdarīt, jo abi viens no otra atšķiras kā diena pret nakti. OmmWriter nav nekā no MS Word pārbagāto funkciju klāsta un tas arī ir galvenais tā trumpis.

Introducing OmmWriter Dāna from herraizsoto&co on Vimeo.

Ja ikdienā nodarbojaties ar scenāriju rakstīšanu, blogošanu, žurnālistiku, tulkošanu, rediģēšanu, reklāmas tekstu veidošanu vai vienkārši jums baudu sagādā rakstīšana, OmmWriter varētu būt radīts tieši jums.

Programmu iespējams lejupielādēt bez maksas gan PC gan MAC lietotāji. Minimālās rekomendētās datora veiktspējas prasības ir Windows XP SP2, Vista, 7, Pentium 4, 1GHz, 1GB RAM. Teksta failus iespējams saglabāt divos formātos - TXT un OMM.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!  

01
04/2011