Laulības apliecības tulkošana ar notariālu apliecinājumu

Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" ātri un kvalitatīvi veiks jūsu Laulības apliecības tulkošanu ar notariālu apliecinājumu.

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!


Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" ātri un kvalitatīvi veiks jūsu Laulības apliecības tulkošanu ar notariālu apliecinājumu.


Lai tulkojumu varētu notariāli apliecināt, tulkošanas birojā būtu jāiesniedz dokumenta oriģināls, jo apliecināšanas laikā laulības apliecības oriģināls ir jāuzrāda notāram.


Vidējais darba ilgums, lai tulkojumu sagatavotu un notariāli apliecinātu, parasti ir viena līdz divas darba dienas no oriģināla iesniegšanas brīža. Izņēmuma gadījumos dažkārt tulkojumu var veikt steidzamības kārtā un apliecināt nepilnas darba dienas laikā.

Laulības apliecības tulkošana ar notariālu apliecinājumu
 

Tulkojumus iespējams veikt kā no svešvalodām latviešu valodā, tā arī no latviešu valodas svešvalodā. Mūsu tulkošanas birojs piedāvā veikt tulkojumus tādās valodās kā krievu, angļu, dāņu, gruzīnu, lietuviešu, spāņu, norvēģu, itāļu, vācu, igauņu, slovāku, turku, franču, poļu, portugāļu, kā arī citās pasaules valodās. 


Lai uzzinātu precīzas tulkošanas un apliecināšanas izmaksas, kā arī laiku, kādā iespējams veikt tulkojumu, rakstiet uz mūsu e-pastu: info@rigastulki.lv vai zvaniet uz tālruni - 25904727


Ja dokumentam nepieciešama arī legalizācija (Apostille pievienošana), tad varam palīdzēt arī veikt šo procedūru.


Gadījumos, ja atrodaties ārvalstīs un laicīgi vēlaties sākt kārtot tulkošanas formalitātes, droši sūtiet skenēto dokumenta versiju uz e-pastu, lai varam uzsākt laulību apliecības tulkošanu un dokumentu sagatavošanu notariālai apliecināšanai pirms esat ieradušies Latvijā. Tādā veidā varam būtiski ietaupīt Jūsu laika resursus (piemēram, ja Latvijā plānojat pavadīt īsu laika sprīdi, kurā jāpaspēj ātri nokārtot formalitātes). Šādā veidā nereti mūsu klienti saņem notariāli apstiprināto tulkojumu jau tajā pašā dienā, kad ieradušies Latvijā.


Tāpat klientiem varam piedāvāt iztulkot ne tikai pašas laulību apliecības, bet arī citus ar laulībām saistītos dokumentus, piemēram, personu apliecinošus dokumentus, uzturēšanās atļaujas, izziņas par ģimenes stāvokli (kuras apliecina to, ka persona nav laulāta un drīkst precēties), šķiršanās apliecības vai citus šķiršanās dokumentus (atkārtotu laulību gadījumā, ja personai jāapliecina, ka tā vairs neatrodas iepriekšējā laulībā).


Saistībā ar laulību kārtošanas jautājumiem klientiem ir vērts arī laikus zināt, ka ārvalstīs izdotos dokumentus nepieciešams atbilstoši legalizēt, ja tas nepieciešams (ja dokumenti ir izdoti Eiropas Savienības, Eiropas Ekonomiskās zonas dalībvalstīs vai Šveices Konfederācijā, tad apliecinājumi/legalizācija nav nepieciešama). Legalizēšanas (Apostilles pievienošanas) procedūras laikā valsts, kurā dokuments izdots, apliecina, ka dokuments ir īsts un nav viltots.


Laulības apliecības tulkošana ar notariālu apliecinājumu tulkošanas birojā "Rīgas tulki" būs ātra un ērta. Lūdzu, rakstiet (info@rigastulki.lv) vai zvaniet (25904727), lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju, gadījumā, ja jums radušies kādi papildu jautājumi.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!


Atslēgvārdi: laulības apliecības tulkošana ar notariālu apliecinājumu, laulība, laulības, laulību, apliecība, certificate, tulkošana, tulkojums, iztulkot, tulkot, pārtulkot, latviski, angliski, krieviski, dāniski, spāniski, lietuviski, krieviski, igauniski, poliski, notariāla kopija, noraksts, steidzamība, Latvian, English, Russian, Rīgā, Latvijā, Rīgas centrā, Elizabetes iela, tulkošanas birojs, tulkošanas pakalpojumi, ātri, steidzami, notariāls noraksts, notariāla kopija, steidzamība, notariāls apstiprinājums, tulki, tulks, tulkošana, laulību apliecības tulkošana ar notariālu apstiprinājumu. 
 

17
02/2017

LPSR laikā izdotas dzimšanas apliecības, miršanas apliecības, laulības apliecības vai laulību šķiršanas izziņas vairs nav derīgas notariāli apliecinātu kopiju un/vai notariāli apliecinātu tulkojumu izgatavošanai

Latvijas dzimtsarakstu nodaļas atgādina: "Atkārtotivēršam uzmanību uz "Civilstāvokļa aktu likuma" 6.panta trešajā daļānoteikto: "Personai ir pienākums atkārtoti pieprasīt civilstāvokļa aktareģistrāciju apliecinošu dokumentu, ja tajā ir neprecizitātes vai bojājumi,kuru dēļ nav iespējams izlasīt norādīto informāciju, vai tas izsniegtsdzimtsarakstu nodaļā LPSR Laulības un ģimenes kodeksā paredzētajā kārtībāun šo dokumentu nepieciešams uzrādīt vai iesniegt ārvalsts iestādei.


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!


Latvijas dzimtsarakstu nodaļas atgādina: "Atkārtoti vēršam uzmanību uz "Civilstāvokļa aktu likuma" 6.panta trešajā daļā noteikto: "Personai ir pienākums atkārtoti pieprasīt civilstāvokļa akta reģistrāciju apliecinošu dokumentu, ja tajā ir neprecizitātes vai bojājumi, kuru dēļ nav iespējams izlasīt norādīto informāciju, vai tas izsniegts dzimtsarakstu nodaļā LPSR Laulības un ģimenes kodeksā paredzētajā kārtībā un šo dokumentu nepieciešams uzrādīt vai iesniegt ārvalsts iestādei.




Aicinām vērst klientu uzmanību uz šo likuma prasību gadījumos, ja tiek apliecināts civilstāvokļa akta reģistrāciju apliecinoša dokumenta noraksts vai tulkojums, ko paredzēts iesniegt ārvalsts iestādei."

LPSR dzimšanas apliecība

Izmaiņas ir saistītas ar to, ka no 2013. gada 1. janvāra spēkā ir stājies jaunais "Civilstāvokļa aktu reģistrācijas likums" (kurš pieņemts vecā "Civilstāvokļa aktu likuma" vietā).

Līdz ar to personām, kurām nepieciešams tulkot un notariāli apliecināt dzimšanas apliecību, miršanas apliecību, laulību apliecību vai izziņu par šķiršanos, savi LPSR iestādēs izdotie dokumenti vispirms jānomaina pret jauniem. To iespējams izdarīt dzimtsarakstu nodaļu arhīvos visā Latvijā (Rīgā arhīvs pieejams Rīgas pilsētas Austrumu dzimtsarakstu nodaļā, Aglonas ielā 4b, tālr. 67 181 261).

Uzzini vairāk par jautājumiem, kuri saistīti ar dzimšanas apliecību izdošanu šajā rakstā.



"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

17
02/2017

Tulkošanas biroja "Rīgas tulki" ANGĻU  > LATVIEŠU terminu vārdnīca

Vārdnīca satur nosaukumus, nozīmes vai terminus, kuri līdz šim nav tikuši iekļauti citās populārajās vārdnīcās (TILDE, GOOGLE, BING, u.c.).

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Vārdnīca satur nosaukumus, nozīmes vai terminus, kuri līdz šim nav tikuši iekļauti citās populārajās vārdnīcās
(TILDE, GOOGLE, BING, u.c.).

 

LATVIEŠU > ANGĻU VĀRDNĪCA

 

Elektroniskās vārdnīcas izveidošanas datums: 25-01-2017

 

A

 

adjudicator - tiesnesis, šķīrējtiesnesis, arbitrs
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 08.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: https://en.wikipedia.org/wiki/Adjudicator
Saites: http://tezaurs.lv/#/sv/arbitrs
Atslēgvārdi: maksātnespēja, bankrots, procedūra, tiesa, sēde, dokumenti, UR, reģistrs, valsts, insolvency, administrators, tiesu izpildītājs, birojs, dienests, adrese, šķīrējtiesa, Anglija, UK, Latvija, tulkojums, iesniegt, jurrists, M3 forma, veidlapa, izraksts, vēstule, sertifikāts, lēmums, zvērināts, nolēmums, latviski, angliski, tulkot, iztulkot, certificate, notārs, notariāli, apliecinājums, apliecināt, tulkojums, tulks.

 

(key) account manager - klientu menedžeris, (biznesa) klientu menedžeris, (lielo) klinetu menedžeris, vecākais pārdošanas speciālists​ 
Nozare: Biznesa dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 25.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://www.db.lv/sabiedriba/darba-tirgu-pieprasitakie-pardosanas-un-it-specialisti-cv-online-atklaj-kadas-algas-tiek-piedavatas-386084
Saites: http://www.db.lv/sabiedriba/darba-tirgu-pieprasitakie-pardosanas-un-it-specialisti-cv-online-atklaj-kadas-algas-tiek-piedavatas-386084 
Atslēgvārdi: Bizness, uzņēmējdarbība, tulkošana, menedžeris, speciālists, termins, šķirklis, kā, tulkot, tulkojumos, tulkojumā, klients, darbs, specialitāte, amats, ieņemamais, pārdošana, darbs ar klientiem, dokumenti, darba pienākumu apraksts, angliski, latviski.

 

B

 

bubbler - barbotieris
Nozare: Tehniskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 09.02.2018.
Autors / Avots / Dokuments: https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621049&cid=724749
Saites: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%91%D1%80
Atslēgvārdi: bubbler, barbotieris, Барботёр, termins, skaidrojums, definīcija, teksts, dokuments, tulkojums, iztulkot, latviski, angliski, krieviski, proz, kas ir, kā iztulkot, pārtulkot, eng, lat, tulks, tulkotājs, tulki, perevod, tehniski tulkojumi, rokasgrāmata, gaisa kopresors, kondensāts, līmenis, mēritājs, motors, bubbler air compressor.

 

C

 

company limited by guarantee (LBG) -  bezpeļņas organizācija ar ierobežotu atbildību
Nozare: Biznesa dokumentu tulkojumi un juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Wikipedia
Saites: https://en.wikipedia.org/wiki/Private_company_limited_by_guarantee
Apraksts angļu valodā: In British and Irish company law, a company limited by guarantee (LBG) is an alternative type of corporation used primarily for non-profit organisations that require legal personality. A company limited by guarantee does not usually have a share capital or shareholders, but instead has members who act as guarantors. The guarantors give an undertaking to contribute a nominal amount (typically very small) in the event of the winding up of the company.

 

D

 

degree of bachelor of arts with honours - mākslas bakalaura grāds, kurš piešķirts par specializētā kursa sekmīgu apguvi
Nozare: Izglītība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 21.12.2017.
Autors / Avots / Dokuments: https://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/education_pedagogy/1675590-honours_bachelor_degree.html
Atslēgvārdi: bakalaurs, bakalaura grāds, izcilība, ar izcilību, speciālizētais kurss, studijas, anglija, Aglijā, UK, Latvija, Latvijā, tulkot, pareizi, proz, universitāte, koledža, prasības, izpilde, kurss, kategorija, apakškategorija, eksāmens, valoda, valodā, angliski, angļu, latviski, latviešu valodā, kā, rektors, prorektors, diploms, diploma, sertifikāts, apliecinājums

 

K

 

know all men by these presents - ar šo tiek apliecināts 
Nozare: Biznesa dokumentu tulkojumi un juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Multitran.ru
Saites: http://www.multitran.ru
Atslēgvārdi: arhaisms, pilnvara, ģenerālpilnvara, Panama, apliecinājuma, teksts, notārs, zvērināts notārs, apliecināšana, apstiprināšana, notarizēšana, latviski, angliski, tulkot, tulkojums, iztulkot, pārtulkot, power of attorney

 

L

 

L.S. - zīmoga vieta, vieta zīmogam
Nozare: Tulkojumi / Trasnlations
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 10.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Wikipedia
Saites: https://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(contract_law)
Skaidrojums: "Seal" or "L.S." stand for the Latin term locus sigilli meaning "place of the seal".
Atslēgvārdi: seal, stamp, zīmogs, zīmoga vieta, vieta zīmogam, ko apzīmē, kā saprast, kā iztulkot, how to, latīņu, latviešu, angļu, Latin, Latvian, English, latviski, angliski, latīniski, saīsinājums, abbreviation, abbr., saīsin., dokuments, oficiāls dokuments, kas tas ir, kā to saprast, kas tas par saīsinājumu, internacionālisms, aizguvums, spiedogs, zīmogs, vieta, place,

 

O

 

official receiver - tiesu izpildītājs 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 24.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Uzņēmumu reģistrs, Likums "Par Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistru" (On the Enterprise Register of the Republic of Latvia)
Saites: http://likumi.lv/doc.php?id=174395 
http://www.ur.gov.lv/faili/MKnot_MNRveidl_3piel.doc
https://likumi.lv/ta/id/72847-par-latvijas-republikas-uznemumu-registru
Atslēgvārdi: bankrots, maksātnespēja, tiesu izpildītājs, official receiver, m3 forma, veidlapa, noteikumi, MK, Certificate of Discharge, tiesas lēmums, Bancrupcy Order, paziņojums par maksātnespēju, Latvijas Uzņēmumu reģistrs, proZ, com, lv, Lielbritānija, Companies House, tulkojums, latviski, angliski, termins, kā, iztulkot, pareizi, latviešu valodā, angļu valodā, Latvian, English 

 

officiator - garīdznieks, mācītājs, priesteris, baznīcas amatpersona 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 06.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://www.dictionary.com/browse/officiator
Atslēgvārdi: laulības apliecība, laulību, laulība, slēgšana, officiate (to serve as the priest or minister of (a divine service, religiousceremony, etc.), sertifikāts, atļauja, somija, angliski, somiski, latviski, tulkot, sieva, vīrs, datums, baznīca, drauze, church, zīmogs, seal, pēdējo dienu svēto Jēzus kristus baznīca, apliecinājums, apliecināšana, proz, forums, forum, pareizi, correct, how to, kā, translate

 

ordinary certificate of acknowledgement - personas paraksta īstuma apliecinājums
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 24.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Texas Acknowledgments, Civil Practice and Remedies Code - Texas Statutes
Saites: http://www.uslegalforms.com/acknowledgments/Texas.htm
http://www.statutes.legis.state.tx.us/?link=CP
https://www.sos.state.tx.us/statdoc/forms/edinfo-sample-forms.pdf
http://www.notaryofamerica.com/state.aspx?categoryID=289
Atslēgvārdi: Teksasa, štats, Amerika, ASV, USA, LAT, LV, US, notārs, apliecinājums, paraksta īstums, kā, tulkot, iztulkot, angliski, English, Latvian, teksts, forma, veidlapa, paraksts, certification, signature, personal, apstiprinājums, approvement, notarizēts tulkojums, zīmogs

 

S

 

sound board - rezonators
Nozare: Mūzika
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 16.10.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://muzikascentrs.lv/taustininstrumenti/upright-piano-akustiskas-klavieres-pianins/pianini-ar-integretu-klusuma-sistemu/kawai-k-200-atx2-pianins-18028.html
Atslēgvārdi: mūzikas instruments, materiāls, uzbūve, egle, masīvkoks, balsti, ribas, specifikācija

 

T

 

tuning pin (pins) - virbelis (virbeļi)
Nozare: Mūzika
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 16.10.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://muzikascentrs.lv/taustininstrumenti/upright-piano-akustiskas-klavieres-pianins/pianini-ar-integretu-klusuma-sistemu/kawai-k-200-atx2-pianins-18028.html
Atslēgvārdi: flīģelis, pianīns, piano, rezonators, mūzika, music, English, Latvian, tulkojums, tulkošana, translation

 

 

LATVIEŠU > ANGĻU VĀRDNĪCA

 

Vispārējie atslēgvārdi: angliski, sludinājums, vakance, amats, darbinieks, latviski, tulkojums, tulkot, angļu valodā, latviešu valodā, termins, terminoloģija, vārdnīca, iztulkots, CV, veidlapa, paraugs, šķirklis, šķirkļi, iztulkot, vārds, vārdu, teksts, tekstā, dokuments, iesniegums, oficiāls, juridisks, medicīnisks, tiesību akti, likumi, noteikumi, kā, apliecinājums, serifikāts, apliecība, tulkojums, apraksts, kā tulkot, iztulkot, angļu valodā, latviešu valodā, proz, porZ, com, lv, certificate, diploma, tulkošana. LV, LAT, EN, ENG, darba uzdevumu apraksts, vēstule, pieteikums, serviss, dienests, vārdnīca.

 

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

25
01/2017