Martā iznāks jauna Tildes Biroja versija (konkurss)

Jau vakar rakstījām par E-nedēļas 2011 pasākumiem, kuri ir īpaši piemēroti tiem, kuri ikdienā strādā tulkošanas jomā. Šodien par vēl vienu konkursu, kurš varētu būt interesants ar valodām saistītiem profesionāļiem, kā arī citiem interesentiem. Balvā divi Tildes Biroja 2011, kurš jau būs pieejams lietotājiem šomēnes, komplekti.


Jau vakar rakstījām par E-nedēļas 2011 pasākumiem, kuri ir īpaši piemēroti tiem, kuri ikdienā strādā tulkošanas jomā. Šodien par vēl vienu konkursu, kurš varētu būt interesants ar valodām saistītiem profesionāļiem, kā arī citiem interesentiem. Balvā divi Tildes Biroja 2011, kurš jau būs pieejams lietotājiem šomēnes, komplekti.

Lai piedalītos konkursā, nepieciešams atbildēt uz pieciem pavisam vienkāršiem jautājumiem. Tas, kurš uz jautājumiem atbildēs visātrāk, saņems pirmo Tildes Biroja 2011 komplektu, savukārt otrā balva tiks izlozēta visu pārējo dalībnieku starpā. Konkurss atrodams portālā Letonika.lv, kur arī iespējams iepazīties ar detalizētākiem piedalīšanās noteikumiem. Šobrīd savas zināšanas konkursā jau pārbaudījuši 766 dalībnieki un visātrāk (9 sekundēs) uz visiem pieciem jautājumiem atbildējušas divas konkursantes. Jautājumi nav sarežģīti, tāpēc varbūt tieši tev būs iespēja vēl uzlabot šos rezultātus, jo konkursā iespējams piedalīties līdz 6. marta pl. 23.29.



E-nedēļa Latvijā norisinās pirmo reizi, lai izglītotu sabiedrību informācijas tehnoloģiju sniegtajās iespējās. Projekts vienlaikus norisinās visās ES dalībvalstīs. Pasākumu programmu nodrošina Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija sadarbībā un Latvijas Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas asociācija.


Saistītie raksti: Konkurss tulkotājiem "E-prasmju nedēļas 2011" ietvaros

01
03/2011

Konkurss tulkotājiem "E-prasmju nedēļas 2011" ietvaros

No šodienas līdz 5. martam Latvijā norisinās "E-prasmju nedēļa 2011". Izglītojošu pasākumu programmu nodrošina Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un Latvijas Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas asociācija. E-nedēļas ietvaros tulkošanas spēlē "Tiešā tekstā" tiek piedāvāts piedalīties ikvienam, kurš vēlas izmēģināt spējas dažādu tekstu tulkošanā.


No šodienas līdz 5. martam Latvijā norisinās "E-prasmju nedēļa 2011". Izglītojošu pasākumu programmu nodrošina Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija (VARAM) un Latvijas Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas asociācija (LIKTA). E-nedēļas ietvaros tulkošanas spēlē "Tiešā tekstā" tiek piedāvāts piedalīties visiem tiem, kuri vēlas izmēģināt spējas dažādu tekstu tulkošanā.

Lai piedalītos konkursā, nepieciešams būt reģistrētam draugiem.lv sociālajā tīklā. Spēle ir atrodama Valodu krasta izveidotajā lapā, kur dalībniekiem jārediģē un jātulko piecu dažādu nozaru (izklaide, ziņas, sports, vēsture, daba) teksti no angļu uz latviešu valodu. Tulkojumi jāveic katru dienu līdz pat sestajam martam. Konkursa uzvarētājs tiks pie vērtīgām balvām - Tildes Biroja mājas versijas un Microsoft sarūpētās datorpeles. Šobrīd spēlē jau piedalās 50 dalībnieki, nenokavē un sastādi konkurenci!



Tulkošanas konkurss tiek organizēts sadarbojoties Tildes Birojam, Microsoft Latvia, Draugiem.lv un Valodukrasts.lv .

28
02/2011

Jaunumi zooloģijas terminoloģijā - tiks papildināts primātu kārtas sugu terminu saraksts

Darbs pie primātu sugu nosaukumu latviskošanas tika aizsākts pirms četriem gadiem. Jauno zooloģijas terminu sarakstā pavisam tika iekļauti 530 nosaukumi. Pateicoties atklājumiem, jau tuvākajā laikā tulkotājiem būs pieejami arī jaunāko sugu Callicebus caquetensis, Nomascus annamensis un Rhinopithecus strykeri latviskojumi.


Darbs pie primātu sugu nosaukumu latviskošanas tika aizsākts pirms četriem gadiem, bet pirms gada jaunizveidotie termini tika oficiāli izsludināti "Latvijas vēstnesī". Jauno zooloģijas terminu sarakstā pavisam ir iekļauti 530 nosaukumi, kas sakārtoti tabulā četrās (latīņu, latviešu, krievu, angļu) valodās un pie tiem pievienotas īsas piezīmes un skaidrojumi. Šī brīža oficiālais primātu kārtas sugu saraksts ir aplūkojams šeit.

Kā ziņo Atklajumi.lv, šobrīd šim sarakstam ir sagatavoti papildinājumi, kuri gaida apstiprinājumu no LZA Terminoloģijas komisijas. Ja jaunie latviskojumi tiks apstiprināti, tad drīzumā primātu kārtas terminoloģijas kopa tiks paplašināta vēl ar trim jauniem terminiem. Šādi uzlabojumi nepieciešami, jo 2010. gadā tika atklātas jaunas primātu sugas - Callicebus caquetensis, Nomascus annamensis un Rhinopithecus strykeri. 



Terminoloģijas izstrādātāji aicina tulkotājus būt konsekventiem un tulkojumos izmantot tikai oficiāli apstiprinātus terminus.

AVOTS: http://bit.ly/huStBy

25
02/2011