Iespējams jau tagad pasaulē eksistē vairāk lietojumprogrammu, aplikāciju un citu rīku, kuri domāti tulkošanas atvieglošanai / aizstāšanai, nekā pašas valodas. Kuras no tām lietot un kādos gadījumos? Šeit atrodams neliels ieskats, kurš jums palīdzēs izvēlēties efektīvāko tulkošanas metodi, gadījumos, kad rodas jautājums - tulkot pašam vai izmantot mašīntulkošanu (tulkošanas programmu)?

Mašīntulkošana ir izmantojama:

· lai atklātu svešvalodas teksta būtību;
· ja tekstā ir daudz terminu, kuri atkārtojas;
· ja tulkojums nepieciešams personiskām vajadzībām un precizitātei nav izšķiroša nozīme.

Mašīntulkošana nav izmantojama:

· ja tulkojamajā tekstā ir daudz nianšu vai tam ir sarežģīta valoda un teikumu struktūra;
· ja tulkojamais teksts satur sensitīvu vai ļoti svarīgu informāciju;
· ja iztulkotais teksts var iespaidot uzņēmuma tēlu.


AVOTS: http://ej.uz/MT

Tulkošanas aģentūra "Rīgas tulki" novēl saviem klientiem, tulkiem, kolēģiem un sadarbības partneriem gaišus un sirsnīgus svētkus!

Ar sirsnīgiem sveicieniem,

Jūsu "Rīgas tulki"

Pirms dažām dienām pircējiem kļuvusi pieejama jauna viedtelefonu aplikācija, kura ļauj telefona īpašniekiem tulkot īsus, ne pārāk sarežģītus tekstus (piemēram, ceļa zīmes, ēdienkartes utt.) vienkārši pavēršot tālruņa kameru pret svešvalodā rakstīto tekstu. Pagaidām gan programma strādā tikai angļu-spāņu valodas pārī un ir pieejama iPhone tālruņu īpašniekiem. Šī sīkprogramma ir nopērkama Apple veikalā par 4.99 ASV dolāriem (2.59 latiem) un jau tagad ir iekarojusi lielu cilvēku interesi - youtube.com ievietoto video, kurā redzams kā šī programma darbojas, īsā laikā jau ir noskatījušies vairāk nekā 2 miljoni cilvēku un lielu uzmanību savos blogos tai veltījuši vairums nozares speciālistu.