Etiķešu tulkošana


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkošanas pakalpojumu sniedzējs. Zvērinātu tulku un citi plaša spektra tulkošanas pakalpojumi visās pasaules valodās. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Skaidrojošās vārdnīcas definīcijā ir noteikts, ka etiķete ir zīme, ko piestiprina precei vai tās iesaiņojumam, tajā iekļaujot produkta jeb izstrādājuma nosaukumu, cenu, izgatavotāja nosaukumu u. tml. informāciju. Etiķetes pēc to satura līdzinās produktu aprakstiem, birkām, cedelēm vai dažāda veida marķējumiem un to tulkošana dažkārt var izrādīties visai specifisks un sarežģīts process.

Piemēram, uztura bagātinātāju etiķetes satur sarežģītu terminoloģiju, ar kuru tulkotājam nereti nākas saskarties - līdztekus datiem par uztuvērtību, enerģētisko vērtību, kaloriju daudzumu, u.c. svarīgiem parametriem, tulkotājam arī jāsaskaras ar reti sastopamu vielu (arginīns, glutamīns, izoleicīns, lizīns, triptofāns, valīns, triptofāns, acesulfāms utt.) nosaukumiem, kuru pārtulkošana var būt īsts izaicinājums. Šeit minētais ir tikai viens no daudziem piemēriem, cik sarežģīti var izrādīties produktu, izstrādājumu, ražojumu un dažādu preču etiķešu un / vai aprakstu tulkojumi.

Etiķešu tulkošana

Tāpat arī jāatzīmē, ka katrā nozarē neatkarīgi no tā, vai tā būtu pārtikas rūpniecība, ķīmisko vielu vai sadzīves preču ražošana, tulkojamos ir jāievēro sava specifika.

Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" ir kvalitatīvs tulkošanas pakalpojumu sniedzējs. Garantējam, ka uzticot tulkošanu veikt mūsu tulkošanas aģentūrai, iztulkotās etiķetes un līdzīgus tekstus saņemsiet ne tikai noteiktajā termiņā, bet arī ļoti augstā kvalitātē. Tāpat varam apliecināt, ka tulkojumus veiks tulkotāji, kuriem noteiktajā jomā ir nepieciešamā kvalifikācija un pieredze. Tulkojumus veicam latviešu, angļu, krievu, vācu, spāņu, franču, itāļu, grieķu, slovāku, turku un daudzās citās pasaules valodās. Lūdzu, sazinieties ar mums, - mēs ar prieku veiksim pārbaudes tulkojumu, lai jūs pirms pasūtījuma veikšanas varētu pārliecināties par kvalitāti!

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkošanas pakalpojumu sniedzējs. Zvērinātu tulku un citi plaša spektra tulkošanas pakalpojumi visās pasaules valodās. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

09
08/2011