Izdots Jāņa Ezeriņa noveļu tulkojums angļu valodā


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Centrāleiropas universitātes izdevniecība "Central European University Press" Budapeštā, Ungārijā lasītājiem angļu valodā ir sagatavojusi un laidusi klajā Jāņa Ezeriņa noveļu tulkojumu apkopojumu "The Tower and Other Stories", kuru angļu valodā tulkojusi Ilze Gulēna.

Izlasē ir atrodamas 8 Jāņa Ezeriņa noveles – „Tornis”, „Kādas blusas stāsts”, „Šaha partija”, „Burbeka tēva noslēpums”, „Mērkaķis”, „Cilvēks mārkā”, „Kaprači” un „Joču pirts”.

Jāņa Ezeriņa tulkojumi angļu valodā

Īsa recenzija uz grāmatas vāka vēsta: „Jāņa Ezeriņa labākie darbi sarakstīti noveles žanrā. Viņa paraugi literatūrā bija Džovanni Bokačo, Gijs de Mopasāns un Edgars Alans Po. Aktīvās literārās darbības laikā, kas ilga apmēram piecus sešus gadus, Ezeriņš aptvēra enciklopēdisku iespēju un tēmu daudzumu, kā arī stāstīšanas daudzpusību, tradicionāli pievēršoties gan klasiskām tēmām, gan raksturu atkārtojumam. 21. gadsimta lasītājam viņa stāsti atsauc atmiņā pēckara noskaņu, tikko neatkarību ieguvušo, diezgan multikulturālo Latviju, lauku misticismu, kas iekrāsots ar smalkām modernā laikmeta neirozēm.”

Noveļu tulkotāja Ilze Gulēna ir angļu valodas un literatūras zinātniece, kultūras menedžere un sabiedriskā darbiniece. Grāmatas priekšvārdu veidojusi Anita Liepiņa, latviešu literatūras tulkotāja angļu valodā, svešvalodu pasniedzēja un latviešu izglītības darbiniece Kanādā.

Jāņa Ezeriņa noveļu izlase angļu valodā izdota ar Latvijas Literatūras centra un Valsts kultūrkapitāla fonda finansiālu atbalstu.

AVOTS: Latvijas Literatūras centrs (www.literature.lv)

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

01
02/2012