Krieviski izdota jauna A. Čaka dzejoļu grāmata


TULKOŠANAS BIROJS "Rīgas tulki" ir profesionāls pakalpojumusniedzējs ar ilggadēju pieredzi. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Krievijas grāmatu apgāds „Gulliver” izdevis A. Čaka dzejas izlasi "Зеркала фантазии" (Iedomu spoguļi), kuru sastādījis, komentārus un priekšvārdu sarakstījis Sergejs Moreino.

Grāmatā iekļauto daiļdarbu atdzejotāji ir: Ludmila Azarova, Aleksejs Gerasimovs, Vladimirs Glušenkovs, Roalds Dobrovenskis, Sergejs Moreino un Sergejs Timofejevs.

Pavisam grāmatā iekļauti četrdesmit Aleksandra Čaka dzejoļi gan mūsdienīgos, gan arī klasiskos atdzejojumos. Savulaik A. Čaku krievu lasītājiem atklāja tulkotājs Vladimirs Ņevskis, kura atdzejojumi ir ļoti pilnīgi. Tomēr šī izlase piedāvā jaunas interpretācijas un veicina latviešu un krievu kultūru integrāciju.



Aleksandrs Čaks krieviski


Aleksandra Čaka dzejas grāmatas prezentēšana Krievijā ieplānota 27.01.2013.

Grāmatas tulkošanu un sastādīšanu atbalstījis VKKF un LLC. Daļa daiļdarbu atdzejojumu tapusi Starptautiskajā Rakstnieku un tulkotāju mājā Ventspilī un Šveices tulkotāju mājā Looren.

AVOTS: Latvijas Literatūras centrs (www.literature.lv)

TULKOŠANAS BIROJS "Rīgas tulki" ir profesionāls pakalpojumusniedzējs ar ilggadēju pieredzi. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

25
01/2013