Dažāda veida lietošanas instrukciju tulkošana ir neatņemama tehnisko tulkotāju ikdienas sastāvdaļa. Lietošanas instrukcijas tiek dēvētas arī par lietotāju jeb lietošanas rokasgrāmatām, lietošanas pamācībām, tehniskajiem uzskates līdzekļiem un tamlīdzīgi, taču pēc būtības apzīmē vienu un to pašu dokumentu tipu. Lietošanas instrukcijas un to ekvivalenti ir dokumenti, kas satur svarīgo, nepieciešamo informāciju par kādu iekārtu, ierīci, darbarīku, instrumentu, mehānismu, aparātu, instalāciju, būvi, izstrādājumu, aparatūru, mašīnu vai ietaisi. Šie dokumenti tāpat var aprakstīt arī citus tehniskus objektus vai veselu tehnisko nozari un ir paredzēti praktiskiem mērķiem.
Lietošanas instrukcijas jeb pamācības (arī rokasgrāmatas) galvenokārt tiek tulkotas dažādām sadzīves precēm, produktiem un izstrādājumiem (piemēram, gludekļiem, ledusskapjiem, televizoriem, audio vai video atskaņotājiem, putekļu sūcējiem, bārdas griežamajiem aparātiem, elektriskajām plītīm, radio aparātiem, printeriem, datoriem, telefoniem, veļas mašīnām utml.). Tāpat bieži vien tulkojums nepieciešams daudz sarežģītākas uzbūves iekārtām, instalācijām, elektrotehnikas izstrādājumiem vai pat veselām būvēm.
Tulkošanas birojs "Rīgas tulki" var lepoties ar lielu pieredzi augstākminētu tehnisko tulkojumu veikšanā. Mūsu klientu lokā ir tādi pasūtītāji, kuriem esam veikuši visaugstākās grūtības pakāpes tehniskos tulkojumus - sākot ar ūdens attīrīšanas iekārtu specifikāciju un dokumentāciju tulkojumiem un beidzot ar militāriem mērķiem paredzētu rokasgrāmatu tulkošanu. Tāpat esam veikuši ūdens motociklu, prešu, gāzes iekārtu, vēja ģeneratoru un daudzu citu nopietnu ierīču un iekārtu lietošanas instrukciju tulkošanu. Piezvaniet mums un mēs Jums nodrošināsim nevainojamu tehnisko tulkojumu!
