LZA Terminoloģijas komisija apstiprina jaunus terminus - 01.04.2011

Saskaņā ar Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisijas sēdes protokolu Nr. 372, kurš pieņemts 2011. gada 1. aprīlī, turpmāk tulkiem un tulkotājiem attiecībā uz terminoloģijas izmantošanu jāņem vērā jaunie angļu terminu latviskojumi.

Attiecībā uz esošajiem latviešu valodā apstiprinātajiem ekvivalentiem sēdes ietvaros izdarītas sekojošas izmaiņas: terminu "file name", kura iepriekšējais oficiālais tulkojums bija "datnes (faila) vārds", turpmāk dokumentos ieteicams tulkot kā "datnes (faila) nosaukums".

Šo izmaiņu ietekmē tiek mainīti arī atvasinātie termini:

file name extension	datnes nosaukuma paplašinājums datnes paplašinājums faila nosaukuma paplašinājums faila paplašinājums
file base name	datnes nosaukuma pamatdaļa faila nosaukuma pamatdaļa

Tāpat sēdes laikā tika pieņemti vēl 28 jauni termini latviešu valodā, kuri izmantojami veicot tulkojumus no angļu uz latviešu valodu (un otrādi).

rotation (in computer graphics)	pagriešana (datorgrafikā)
<to> mirror	veidot spoguļattēlu
window (1) display window	logs(1)
window (2)	logs(2)
viewport	skatlauks
window viewport transformation	loga-skatlauka transformācija
cascaded windows	kaskadēti logi
pop-up window	uznirstošs logs
dialog box	dialoglodziņš, dialoglogs
active window	aktīvais logs
pushed window inactive window	neaktīvs logs
windowing	logošana
<to> iconize <to> stow <to> minimize	minimizēt ikonizēt
<to> shrink	samazināt
<to> expand	palielināt
<to> maximize	maksimizēt
menu	izvēlne
menu bar action bar	izvēļņu josla
pull-down menu	izvelkamā izvēlne
window cascading rollover windowing	logu kaskadēšana
tiling	izklāšana
tile (1)	flīze
tile (2)	izklājuma logs
background tile	fona flīze
stipple pattern	punktu raksts
border	apmale
<to> obscure	aizsegt
<to> occlude	nomākt

 

Saistītie raksti:

LZA Terminoloģijas komisija paziņo par jaunu terminu apstiprināšanu - 18.03.2011

LZA Terminoloģijas komisija apstiprinājusi jaunus terminus - 08.03.2011

LZA Terminoloģijas komisija apstiprina jaunus terminus - 18.02.2011


AVOTS: http://termini.letonika.lv/uploads/protokols372.pdf


"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727, 67381895 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!