 |
|
|
|
|
Oficiālās Eiropas Savienības (ES) valodasSaskaņā ar dažādu pētījumu datiem Eiropā pavisam ir 230 valodas, taču ne visas no tām var lepoties ar oficiālas valodas statusu. Par pilntiesīgām "darba valodām", ar kuru tulkošanu nodarbojas tulkotāji no visām dalībvalstīm, Eiropas Savienība (ES) atzīst tikai savu dalībvalstu oficiālās valodas. Tātad par pilntiesīgām ES valodām tiek uzskatītas: bulgāru, čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru valodas - pavisam kopā 23 valodas, kas sastāda precīzi desmito daļu no visām Eiropā sastopamām valodām. Tulkojumi rumāņu valodā.  Izplatītāko Eiropas valodu karte Kas tad nosaka to, kura valoda tiek atzīta par oficiālu, bet kura ne? Kā teicis pazīstamais valodnieks Makss Veinreihs (starp citu dzimis Kuldīgā, 1894. gadā), "valoda ir dialekts, kuru aizsargā armija un flote." Citiem vārdiem sakot, valodas statusu dialektam drīzāk nodrošina tādi faktori kā valsts politika, ekonomika, literārās un tulkošanas tradīcijas, rakstība, utml., nekā tīri valodnieciski apsvērumi. Piemēram, atsevišķi ķīniešu "dialekti" tik ļoti lielā mērā atšķiras no oficiālās mandarīnu valodas, cik savstarpēji atšķirīgas ir Eiropas romāņu valodas (piemēram, franču, spāņu, itāļu), tomēr tiem nav un visticamāk vismaz tuvākajā laikā oficiālas valodas statuss netiks piešķirts. Līdzīga situācija ir arī novērojama daudzviet Eiropā (piemēram, basku valoda tiek lietota Spānijas teritorijā, taču tai nav oficiālas valodas statusa.) "Rīgas tulki" ir profesionāls tulkošanas pakalpojumu sniedzējs. Zvērinātu tulku un citi plaša spektra tulkošanas pakalpojumi visās pasaules valodās. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas! 10
08/2011
|
|
| © Rīgas Tulki, 2024 | |
