Igauņu valoda ir līdzīga somu, ungāru, mordviešu, lībiešu, setu, ingru, vepsu un votu valodām, kuras ietilpst somugru valodu saimē. Lingvistiski šīs valodas būtiski atšķiras no indoeiropiešu valodu saimē ietilpstošajām valodām, kurās runā lielākā daļa eiropiešu. Pateicoties virknei īpatnību (piemēram, igauņu valodā netiek lietota dzimte, valodas struktūras dēļ vārdi var būt ļoti gari, ļoti daudz gramatisko locījumu (14), netiek izmantoti prievārdi, netiek izmantotas nākotnes formas, īpašas diakritiskās zīmes, vienā vārdā līdzās var atrasties līdz pat 6-7 patskaņiem u.c.) igauņu valoda tiek uzskatīta par vienu no sarežģītākajām Eiropas valodām un tekstu tulkošana no/uz igauņu valodu tulkotājiem, kam tā nav dzimtā valoda, var izrādīties īsts izaicinājums.
Igauņu valodu var uzskatīt par retu vai "eksotisku" un līdz ar to arī grūti tulkojamu arī tāpēc, ka tā ir otrā mazākā valoda Eiropā, kurai piešķirts oficiālas valsts valodas statuss, respektīvi, tajā runā salīdzinoši maz cilvēku - tikai nedaudz vairāk par vienu miljonu. Vēl mazāk runātāju oficiāli atzītā valodā ir tikai islandiešiem (aptuveni 320,000 runātāju). Tāpat citu valodu starpā to padara par īpašu apstāklis, ka igauņu valodā praktiski netiek ieviesti un izmantoti internacionālismi - katrai jaunai parādībai tiek radīts jauns igauņu valodas gramatikas normās balstīts termins, tā paplašinot un bagātinot plašo igauņu vārdu saimi.
Ja jums radusies nepieciešamība pēc kvalitatīva un precīza tulkojuma no latviešu, angļu vai krievu valodas uz igauņu valodu vai no igauņu valodas uz latviešu, angļu vai krievu valodu, lūdzu, sazinieties ar mums - mēs ar prieku Jums sniegsim profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Mūsu tulkošanas birojam ir liela pieredze šādu darbu veikšanā. Tulkojumus veiks tikai atbilstoši kvalificēti valodu speciālisti ar tulkotāju izglītību, kuriem mērķa valoda (target language) ir dzimtā valoda. Izmantojot šo pieeju mēs panākam, ka mūsu klienti var būt droši par to, ka pasūtījums tiks izpildīts nevainojami. Tāpat nepieciešamības gadījumā tulkojumus pēc Jūsu pieprasījuma varam arī notariāli apliecināt.
