Tulkošanas biroja "Rīgas tulki" ANGĻU  > LATVIEŠU terminu vārdnīca

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

Vārdnīca satur nosaukumus, nozīmes vai terminus, kuri līdz šim nav tikuši iekļauti citās populārajās vārdnīcās (TILDE, GOOGLE, BING, u.c.).
Elektroniskās vārdnīcas izveidošanas datums: 25-01-2017


Saistītie raksti:


"Rīgas tulki" LATVIEŠU > ANGĻU VĀRDNĪCA


Terminu "nodaļa", "pants", "daļa", "punkts", "apakšpunkts" tulkošana angļu valodā


Latvijas administratīvi teritoriālo vienību oficiālie nosaukumi angļu valodā


Administratīvo vienību tulkošana franču un vācu valodās

 

 

A

 

adjudicator - tiesnesis, šķīrējtiesnesis, arbitrs
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 08.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: https://en.wikipedia.org/wiki/Adjudicator
Saites: http://tezaurs.lv/#/sv/arbitrs
Atslēgvārdi: maksātnespēja, bankrots, procedūra, tiesa, sēde, dokumenti, UR, reģistrs, valsts, insolvency, administrators, tiesu izpildītājs, birojs, dienests, adrese, šķīrējtiesa, Anglija, UK, Latvija, tulkojums, iesniegt, jurrists, M3 forma, veidlapa, izraksts, vēstule, sertifikāts, lēmums, zvērināts, nolēmums, latviski, angliski, tulkot, iztulkot, certificate, notārs, notariāli, apliecinājums, apliecināt, tulkojums, tulks.

 

(key) account manager - klientu menedžeris, (biznesa) klientu menedžeris, (lielo) klinetu menedžeris, vecākais pārdošanas speciālists​ 
Nozare: Biznesa dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 25.01.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://www.db.lv/sabiedriba/darba-tirgu-pieprasitakie-pardosanas-un-it-specialisti-cv-online-atklaj-kadas-algas-tiek-piedavatas-386084
Saites: http://www.db.lv/sabiedriba/darba-tirgu-pieprasitakie-pardosanas-un-it-specialisti-cv-online-atklaj-kadas-algas-tiek-piedavatas-386084 
Atslēgvārdi: Bizness, uzņēmējdarbība, tulkošana, menedžeris, speciālists, termins, šķirklis, kā, tulkot, tulkojumos, tulkojumā, klients, darbs, specialitāte, amats, ieņemamais, pārdošana, darbs ar klientiem, dokumenti, darba pienākumu apraksts, angliski, latviski.

 

airport ground handling agent - lidostas lidlauku apkalpojošais darbinieks
Nozare: Pārvadājumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 10.12.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Wikipedia
Saites:  https://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_ground_handling  
Atslēgvārdi: lidosta, darbinieks, darbiniece, aģents, aģente, pārstāvis, personāls
Termina skaidrojums: "In aviation, aircraft ground handling defines the servicing of an aircraft while it is on the ground and (usually) parked at a terminal gate of an airport."

 

B

 

bubbler - barbotieris
Nozare: Tehniskie tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 09.02.2018.
Autors / Avots / Dokuments: https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621049&cid=724749
Saites: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%91%D1%80
Atslēgvārdi: bubbler, barbotieris, Барботёр, termins, skaidrojums, definīcija, teksts, dokuments, tulkojums, iztulkot, latviski, angliski, krieviski, proz, kas ir, kā iztulkot, pārtulkot, eng, lat, tulks, tulkotājs, tulki, perevod, tehniski tulkojumi, rokasgrāmata, gaisa kopresors, kondensāts, līmenis, mēritājs, motors, bubbler air compressor.

 

C

 

certificate of good standing - izziņa par tiesībām veikt profesionālo darbību, izziņa par labu reputāciju
Nozare: Biznesa dokumentu tulkojumi un juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.11.2018.
Autors / Avots / Dokuments: LĀB
Saites:  http://www.arstubiedriba.lv/kvalifikacijas-atzisana/ ;
https://likumi.lv/ta/id/253782-arstniecibas-personu-sertifikacijas-kartiba
Citāts latviešu valodā: "66.3. izziņu par tiesībām veikt profesionālo darbību (piemēram, Certificate of Good Standing), ko izsniegusi tās valsts kompetentā institūcija, kurā resertificējamā ārstniecības persona veikusi profesionālo darbību;"
Citāts angļu valodā: "66.3. a statement on the right to perform professional activity (for instance, Certificate of Good Standing), which has been issued by the competent authority of the country where the medical practitioner to be recertified performed his or her professional activity;"
Citāts latviešu valodā (2): "No 2010. gada 1. jūlija Latvijas Ārstu biedrība profesionālās kvalifikācijas atzīšanai Eiropas Savienības (ES) un Eiropas Ekonomiskās zonas (EEK) valstīs izsniedz izziņas par esošo profesionālo statusu un reputāciju (Certificate of Current Professional status), ietverot visu nepieciešamo informāciju par pamatizglītību, specializāciju, reģistrāciju un labu reputāciju.
LĀB izsniedz arī atsevišķi izziņu par labu reputāciju (Certificate of Good standing) gadījumos, ja uzņēmējvalsts (ES, EEK vai ne-ES) pieprasa tikai informāciju par ārsta/zobārsta profesionālo reputāciju."

 

company limited by guarantee (LBG) -  bezpeļņas organizācija ar ierobežotu atbildību
Nozare: Biznesa dokumentu tulkojumi un juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Wikipedia
Saites: https://en.wikipedia.org/wiki/Private_company_limited_by_guarantee
Apraksts angļu valodā: In British and Irish company law, a company limited by guarantee (LBG) is an alternative type of corporation used primarily for non-profit organisations that require legal personality. A company limited by guarantee does not usually have a share capital or shareholders, but instead has members who act as guarantors. The guarantors give an undertaking to contribute a nominal amount (typically very small) in the event of the winding up of the company.

 

D

 

degree of bachelor of arts with honours - mākslas bakalaura grāds, kurš piešķirts par specializētā kursa sekmīgu apguvi
Nozare: Izglītība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 21.12.2017.
Autors / Avots / Dokuments: https://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/education_pedagogy/1675590-honours_bachelor_degree.html
Atslēgvārdi: bakalaurs, bakalaura grāds, izcilība, ar izcilību, speciālizētais kurss, studijas, anglija, Aglijā, UK, Latvija, Latvijā, tulkot, pareizi, proz, universitāte, koledža, prasības, izpilde, kurss, kategorija, apakškategorija, eksāmens, valoda, valodā, angliski, angļu, latviski, latviešu valodā, kā, rektors, prorektors, diploms, diploma, sertifikāts, apliecinājums, kvalifikācijas atzīšana, jūnijs

 

dress code - ģērbšanās stils (ģērbšanās etiķete)
Nozare: Mode
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 08.08.2019.
Autors / Avots / Dokuments:  http://www.itf.llu.lv/lv/biezak-uzdotie-jautajumi
Atslēgvārdi: mode, apģērbs, stils, dreskods, dresskods, etiķete, casual, nosaukumi angļu valodā, tulkot latviski, kā iztulkot vai pārtulkot latviešu valodā, atveidot, atveide, pārnest, literāri, literārā valodā, pareizā valodā, smuki, skaisti, pareizi, oficiāli, tehniski, casual, smart, business, kāzas, ielūgums, viesi, ierašanās, tērps, tērpi, uzvalki, smkings, vakarkleitas, dāmas, kungi, ielūgums, tekstā, ielūgt, formal, formāls, black tie, dinner, dress, white tie,  ģērbšanās etiķete, svinīgs, svinīgais, svinīgi, svinības, wedding, marriage, kāzas, lietišķais, lietišķs, svētki, svētku tērps, kodekss, cutaway, cut, suit, uzvalks, tauriņš, suit, wear, attire, dreskoda, dresskods, dreskods, ģērbšanās kodekss, ģērbšanās kods, uzvedība, pieklājība, normas, dresscode, dress-code, decency  

 

E

 

escrow account - noguldījuma konts
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 18.10.2019.
Autors / Avots / Dokuments:  On Taxes and Duties (https://likumi.lv/ta/en/id/33946-on-taxes-and-duties)
Citāts: "Kredītiestāde un maksājumu pakalpojumu sniedzējs klienta pieprasījuma noguldījuma kontu un maksājumu kontu kopējā apgrozījumā neietver summas klienta darījumiem, kas veikti starp klienta kontiem (tajā skaitā slēgtajiem kontiem) vienas kredītiestādes vai maksājumu pakalpojumu sniedzēja ietvaros. Šis nosacījums nav attiecināms uz summām tiem klienta darījumiem, kas veikti no klienta pieprasījuma noguldījuma konta vai maksājumu konta uz klienta darījuma kontu vai no klienta darījuma konta uz klienta pieprasījuma noguldījuma kontu vai maksājumu kontu."
Citāta tulkojums: " The credit institution and payment service provider shall exclude from the total turnover of the sight-deposit accounts and payment accounts of the client the sums of client transactions that have been conducted between customer accounts (including closed accounts) within the scope of a single credit institution or payment service provider. This condition shall not be applicable to sums of such customer transactions that have been conducted from the sight-deposit account or the payment account of the customer to the customer escrow account or from the customer escrow account to the customer sight-deposit account or payment account. "

 

I

 

incumbency certificate - amata(u) apliecinājums, amatu apliecinošs sertifikāts, amatu apliecinoša izziņa

Nozare: Biznesa dokumentu tulkojumi un juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 19.11.2019.
Autors / Avots / Dokuments:  Ieteikumi kredītiestādēm klientu izpētei pirms darījuma attiecību uzsākšanas un darījuma attiecību laikā
Saites:  https://termini.gov.lv/atrast/certificate%20of%20incumbency/en
https://likumi.lv/ta/id/296139-ieteikumi-kreditiestadem-klientu-izpetei-pirms-darijuma-attiecibu-uzsaksanas-un-darijuma-attiecibu-laika
Apraksts/atslēgvārdi: Valsts valodas centra izstrādātie grāmatvedības, vadībzinātnes, tirgvedības un tirdzniecības termini, certificate of incumbency, izziņa, apliecība, sertifikāts, certificate, amats, position 
Citāts: "26. Ja klienta, kas ir juridiska persona, direktors ir juridiska persona, tad kredītiestādei ir jāpievērš uzmanība un jāizvērtē arī šīs juridiskās personas statuss (aktīvs vai likvidēts uzņēmums). Lai par to pārliecinātos, kredītiestāde pieprasa klientam iesniegt juridiskās personas, kas ir klienta direktors, pārstāvja paraksta tiesības apliecinošu dokumentu un uzņēmuma, kas ir klienta direktors, statusu apliecinošu dokumentu, kas nav vecāks par gadu (piemēram, Incumbency Certificate, Certificate of Good Standing reģistra izziņa)."

 

K

 

know all men by these presents - ar šo tiek apliecināts 
Nozare: Biznesa dokumentu tulkojumi un juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 03.03.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Multitran.ru
Saites: http://www.multitran.ru
Atslēgvārdi: arhaisms, pilnvara, ģenerālpilnvara, Panama, apliecinājuma, teksts, notārs, zvērināts notārs, apliecināšana, apstiprināšana, notarizēšana, latviski, angliski, tulkot, tulkojums, iztulkot, pārtulkot, power of attorney

 

L

 

L.S. - zīmoga vieta, vieta zīmogam
Nozare: Tulkojumi / Trasnlations
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 10.01.2018.
Autors / Avots / Dokuments: Wikipedia
Saites: https://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(contract_law)
Skaidrojums: "Seal" or "L.S." stand for the Latin term locus sigilli meaning "place of the seal".
Atslēgvārdi: seal, stamp, zīmogs, zīmoga vieta, vieta zīmogam, ko apzīmē, kā saprast, kā iztulkot, how to, latīņu, latviešu, angļu, Latin, Latvian, English, latviski, angliski, latīniski, saīsinājums, abbreviation, abbr., saīsin., dokuments, oficiāls dokuments, kas tas ir, kā to saprast, kas tas par saīsinājumu, internacionālisms, aizguvums, spiedogs, zīmogs, vieta, place.

 

M

 

maritime pilot - locis
Nozare: Jūrniecība
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 10.12.2019.
Autors / Avots / Dokuments: Wikipedia
Saites:  https://en.wikipedia.org/wiki/Maritime_pilot
Skaidrojums: "A maritime pilot, marine pilot, harbor pilot, bar pilot, or simply pilot, is a sailor who maneuvers ships through dangerous or congested waters, such as harbors or river mouths. They are navigational experts possessing knowledge of the particular waterway such as its depth, currents, and hazards."
Tēzaurs.lv skaidrojums: "Locis (jūrn.) 1. Speciālists, kas vada kuģi kuģošanai sarežģītās vietās (piemēram, iebraucot ostās, kanālos)."

 

O

 

official receiver - tiesu izpildītājs 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 24.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Uzņēmumu reģistrs, Likums "Par Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistru" (On the Enterprise Register of the Republic of Latvia)
Saites: http://likumi.lv/doc.php?id=174395 
http://www.ur.gov.lv/faili/MKnot_MNRveidl_3piel.doc
https://likumi.lv/ta/id/72847-par-latvijas-republikas-uznemumu-registru
Atslēgvārdi: bankrots, maksātnespēja, tiesu izpildītājs, official receiver, m3 forma, veidlapa, noteikumi, MK, Certificate of Discharge, tiesas lēmums, Bancrupcy Order, paziņojums par maksātnespēju, Latvijas Uzņēmumu reģistrs, proZ, com, lv, Lielbritānija, Companies House, tulkojums, latviski, angliski, termins, kā, iztulkot, pareizi, latviešu valodā, angļu valodā, Latvian, English 

 

officiator - garīdznieks, mācītājs, priesteris, baznīcas amatpersona 
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 06.11.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://www.dictionary.com/browse/officiator
Atslēgvārdi: laulības apliecība, laulību, laulība, slēgšana, officiate (to serve as the priest or minister of (a divine service, religiousceremony, etc.), sertifikāts, atļauja, somija, angliski, somiski, latviski, tulkot, sieva, vīrs, datums, baznīca, drauze, church, zīmogs, seal, pēdējo dienu svēto Jēzus kristus baznīca, apliecinājums, apliecināšana, proz, forums, forum, pareizi, correct, how to, kā, translate

 

ordinary certificate of acknowledgement - personas paraksta īstuma apliecinājums
Nozare: Juridisko dokumentu tulkojumi 
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 24.02.2017.
Autors / Avots / Dokuments: Texas Acknowledgments, Civil Practice and Remedies Code - Texas Statutes
Saites: http://www.uslegalforms.com/acknowledgments/Texas.htm
http://www.statutes.legis.state.tx.us/?link=CP
https://www.sos.state.tx.us/statdoc/forms/edinfo-sample-forms.pdf
http://www.notaryofamerica.com/state.aspx?categoryID=289
Atslēgvārdi: Teksasa, štats, Amerika, ASV, USA, LAT, LV, US, notārs, apliecinājums, paraksta īstums, kā, tulkot, iztulkot, angliski, English, Latvian, teksts, forma, veidlapa, paraksts, certification, signature, personal, apstiprinājums, approvement, notarizēts tulkojums, zīmogs

 

S

 

sound board - rezonators
Nozare: Mūzika
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 16.10.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://muzikascentrs.lv/taustininstrumenti/upright-piano-akustiskas-klavieres-pianins/pianini-ar-integretu-klusuma-sistemu/kawai-k-200-atx2-pianins-18028.html
Atslēgvārdi: mūzikas instruments, materiāls, uzbūve, egle, masīvkoks, balsti, ribas, specifikācija

 

T


tongue weigth / tongue load /  trailer nose weight - mēles svars / vertikālā slodze sakabes punktā
Nozare: Tehnika
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 15.07.2019.
Autors / Avots / Dokuments: https://usermanual.wiki/Document/ogc24latvia.3796447378.pdf
Atslēgvārdi: TW, TL, MS, piekabe, piekabes, āķis, savienojums, sakabe, svars, slodze, smolodze, bruto piekabes svars (GTW), vilkt, tauva, trose, šņore, striķis, buksēt, svars, kilogrami, kg, augstums, kapacitāte, izmērs, lbs, zebra, kvadracikls, rezerves daļas, trailer, kapacitāte, krava, load, tehniks, kravnesība.
Skaidrojums: Piekabes svara daļa, kas balstās uz sakabes ierīces.


tuning pin (pins) - virbelis (virbeļi)
Nozare: Mūzika
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 16.10.2017.
Autors / Avots / Dokuments: http://muzikascentrs.lv/taustininstrumenti/upright-piano-akustiskas-klavieres-pianins/pianini-ar-integretu-klusuma-sistemu/kawai-k-200-atx2-pianins-18028.html
Atslēgvārdi: flīģelis, pianīns, piano, rezonators, mūzika, music, English, Latvian, tulkojums, tulkošana, translation.

 

W


without prejudice to obligations - neskarot pienākumus 
Nozare: Juridiskie tulkojumi
Termins iekļauts šajā vārdnīcā: 10.12.2019.
Autors / Avots / Dokuments: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU PADOMES LĒMUMS
PAR EIROPAS AIZSARDZĪBAS AĢENTŪRAS UN TĀS PERSONĀLA PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTĒM
Saite: https://likumi.lv/ta/lv/lv/starptautiskie-ligumi/id/1582-eiropas-savienibas-dalibvalstu-valdibu-parstavju-padomes-lemums-par-eiropas-aizsardzibas-agenturas-un-tas-personala-privilegijam
Citāts: "In respect of the transfer between Member States of defence goods intended for the official use of the Agency to fulfil its mission, functions and tasks
- the Agency shall be exempt from payments and charges imposed by Member States except administration fees,
- Member States shall endeavour to facilitate such transfer, to the extent possible and in accordance with their laws and regulations, without prejudice to their obligations arising from international law."
Citāta tulkojums: "Attiecībā uz tādu militāro preču pārsūtīšanu dalībvalstu starpā, kas paredzētas Aģentūras dienesta lietošanai, lai īstenotu tās mērķi, funkcijas un uzdevumus:
- Aģentūru atbrīvo no dalībvalstu noteiktajiem maksājumiem un izdevumiem izņemot administratīvajām nodevām;
- Dalībvalstis ciktāl tas iespējams un saskaņā ar to likumiem un noteikumiem, tiecas atvieglot šādu pārsūtīšanu, neskarot to pienākumus, kas izriet no starptautiskajām tiesībām."

 

 

LATVIEŠU > ANGĻU VĀRDNĪCA

 

Vispārējie atslēgvārdi: angliski, sludinājums, vakance, amats, darbinieks, latviski, tulkojums, tulkot, angļu valodā, latviešu valodā, termins, terminoloģija, vārdnīca, iztulkots, CV, veidlapa, paraugs, šķirklis, šķirkļi, iztulkot, vārds, vārdu, teksts, tekstā, dokuments, iesniegums, oficiāls, juridisks, medicīnisks, tiesību akti, likumi, noteikumi, kā, apliecinājums, serifikāts, apliecība, tulkojums, apraksts, kā tulkot, iztulkot, angļu valodā, latviešu valodā, proz, porZ, com, lv, certificate, diploma, tulkošana. LV, LAT, EN, ENG, darba uzdevumu apraksts, vēstule, pieteikums, serviss, dienests, vārdnīca.

 

"Rīgas tulki" ir profesionāls tulkojumu birojs. Rakstiski, mutiski, notariāli apstiprināti tulkojumi. Zvani 25904727 vai raksti info@rigastulki.lv, lai saņemtu tūlītēju bezmaksas konsultāciju un precīzas tulkojuma izmaksas!

25
01/2017